这个理念，一经提出，不仅设计界，甚至时尚界乃至生活中的大大小小方面都开始备受推崇。
This concept was put forth, not only the design community, and even the fashion industry as well as large and small aspects of life are beginning to respected.
由于化学性质相似，锌、镉在自然界总是伴生、伴存而造成伴随危害，经土壤到植物，继而通过食物链危害人类健康。
Because of similarity of chemical character, Zn and Cd give birth to accompany always, go to the plant by soil, then endanger the human health through the food chain.
中国爵士乐界关键的爵士乐队在2012年和2013年连续两次经投票获得城市周报最佳北京乐队的奖牌。
Key band of China's jazz scene, voted and awarded twice in a row Best Beijing band by City Weekend in 2012 and 2013.
老实说，第三世界人民己经看透你们了！
Frankly speaking, the third world people have already see through you!
而粗大的晶粒及连续的晶界容易产生应力集中，因此合金经固溶时效后具有较低的塑性和冲击值。
However, large grain size and continuous grain boundaries combine to produce stress concentrations, thus lowering the plasticity and impact value of alloy after solution and aging treatment.
经实验证明专业美发产品效果显著，从而在美发界异军突起，成为大众心中的知名品牌。
The results show a significant effect of professional hair products, which have sprung up everywhere in the hairdressing industry has become the public mind the well-known brands.
主力产品“博斯美”纤瓷板，系本公司经数年精心研究开发的结晶成果，是陶瓷界的一大革新产品。
The staple product "Bosimei" fibrous vitrolite is a crystallization of several years R&D of our company and an innovative product in the ceramic circle.
放牛山石英岩系为经低绿片岩相变质的粗陆源碎屑岩。顶、底界线清晰，与下伏太古宙变质花岗岩系及上覆中元古界熊耳群均呈角度不整合接触。
Fangniushan quartzite series consist of coarse terrigenous clastic rock which has been suffered the metamorphism of low green schist facies, contact lines of its top and base are distinct.
小说《人性的污点》一经发行就引起了学术界广泛的讨论。
The Human Stain has stirred great debates with its publication.
经钻探，在该区中生界流纹岩中发现了油气藏。
Hydrocarbon reservoir is discovered in the Mesozoic rhyolite by drilling.
经钻探，在该区中生界流纹岩中发现了油气藏。
Hydrocarbon reservoir is discovered in the Mesozoic rhyolite by drilling.
应用推荐