欧盟一直在试图统一一个支离破碎的系统，其在很大程度上仍然是根据国界线划分的。
The EU has long been trying to unite a fragmented system that is still largely organised around national boundaries.
张家沟剖面沉积连续、暴露完全、化石极为丰富，是建立侏罗白垩系临界阶陆相层型和研究界线划分的理想剖面。
So the Zhangjiagou section is an ideal candidate section for erecting the terrestrial stratotype and studying the Jurassic-Cretaceous boundary in China.
必须指出，这种区域划分并无严格的地理界线。
It should be pointed out that these designations are not hard and fast geographical boundaries.
多说“不”：要为自己划分界线。
因此，我们究竟是在创造一个新的精英阶层，还是在给世界划分一条新的界线，把拥有通讯和获取知识条件的人与无法获得这些条件的人区分开来？
Are we not, therefore, in the process of creating a new elite, of drawing a new line to divide the world between those who have access to communication and knowledge, and those who are left out?
我必须帮助那里两个交战的派别划分领地范围，确定双方公正的边界线。
I must help the two warring factions to delineate their territories and to establish a fair demarcation line between their realms.
由市场价值所评估的世界第三大公司将会揭露出那条划分酷酷的暴发户和丑恶的垄断家之间的浅浅的分界线。
That's right. The world's third-biggest company, measured by market value, is about to discover that the line between cool upstart and ugly monopolist is a very thin one.
这项研究是Cartledge教授研究的一部分，这为古希腊版图的起始和终止划分一个明确的分界线。
The research forms part of Professor Cartledge's study into where the boundaries of Ancient Greece began and ended.
是时候在信仰教育和基于权力的道德体系划分界线了。
The time has come to draw a line under authority-based moral and religious education.
使用纯净和圣洁的语言，来划分以色列与其他国家的界线，就是流放后时期的一个特色。
The use of purity and purity language to inscribe boundaries between Israel and other nations is very characteristic of the post-exilic period.
它是划分俄国古典文学和现代文学的分界线，是20世纪现代主义文学总的源头。
Russian symbolism is the dividing line between Russian classical literature and modem literature and the origin of modernist literature of the 20th century.
汤姆·福德说同志更易成为出色时尚设计师是因为他们能够“划分灵与肉的界线”。
Tom Ford says gay men make better designers because they can "detach the physical from the spiritual".
但控制北爱议会的统一党采取“我们已得到的土地就绝不出让”的态度而拒绝重新划分界线的提议。
However, the Unified Party governing the Northern Ireland Parliament declined to this re-jurisdiction on the basis of brooking no remise of land already acquired.
最后我们发现，没有明显的界线把人类和其他的动物划分开来。
We have found that after all there isn't a sharp line dividing humans from the rest of the animal kingdom.
一看这地图，如果按照越南和菲律宾划分的界线，中国的南海领土已被瓜分完毕。
Seeing this map, if according to the partition of national boundaries by Vietnam and Philippines, China will almost have nothing in South China Sea.
笔者对云南泥盆系的分区及地层划分进行了详细讨论。论证了泥盆系顶、底界线、内部界线和有关问题。
In this paper, the regional and stratigraphic division, the top, bottom and inner boundary lines of the Devonian in Yunnan are discussed in detail.
从今以后，我的一生将被划分成两个部分，这列火车的行程划出了其中的分界线。
From now on, my life will be divided into two parts, with the line drawn by that train.
对于准确划分各组地层界线，正确、及时决定取心，卡取风化壳具有重要的指导意义。
It has an important practical significance to divide the boundary of each formation accurately, decide coring correctly and promptly and...
文章以泥岩的水稳定性做为划分标准对泥岩的岩土界线进行了划分，并设计了一些试验方法及提出了试验的基本准则。
To indicate the borderline between hard and soft rock behavior, a simple, convenient and feasible method is presented with judgement by the stability of mudstone in water.
长城是中国古代著名的军事防御工程，是划分农业文明和游牧文明的人文界线，但它同时也是重要的自然界线。
The Great Wall is not only a famous military defence in the ancient China, but also a cultural boundary line, which distinguishes the agriculture civilization from the nomadic civilization.
我划分这么一条界线来避免来自信息信徒的指责，他们可能以为他们拥有强有力的观点来谴责我的教导。
I have taken that line to avoid persecutions from message believers who would think that they had a great point to condemn my teachings.
不过，据国际天文联合会称，真正划分星座的分界线很难均等化。
However the true boundaries that divide the constellations, as described by the International Astronomical Union, are far from equal.
用变距等高距选取了少量对划分草地类型界线、重要牧草分布界线、季节草地界线有重要指示意义的等高线。
A few contour lines which have significance to delineate the grassland types, the distribution of herbages and the seasonal grassland are chosen by using different contour intervals.
由于划分背景的不同和自然带界线客观存在的过渡性缘故，使得我国热带北界的划分存在多种意见分歧。
The output, which is given by the model, reflects the transition and the differences in nature between the south subtropical and tropical belt .
介绍了关于地球地壳运动的板块学说理论，主要内容是板块运动的动力、板块的划分、板块的分界线，以及板块构造学说与地震的关系。
Plate tectonics is explained, including motive force of crustal movement, delimitation and boundary of plates, relation be-tween plate tectonics and earthquake.
今天是一个分界线，它划分出你过去是什么样的人，以及将来会成为什么样的人。
The future doesn't have to equal the past, but today decides your future!
福德说：“我认为我能够清楚划分灵与肉的界线。
Ford said: "I think I detach the physical from the spiritual."
福德说：“我认为我能够清楚划分灵与肉的界线。
Ford said: "I think I detach the physical from the spiritual."
应用推荐