辩论是结束了，但这个已经产生出版界奇迹的“蔡美儿现象”所产生的反响还将持续下去。
That said, the Chua manifesto, even in slightly diluted form, will continue to resonate. It is already a publishing phenomenon.
从我的角度来说，即使你明白，上帝是世界的创造者，但这并不意味着上帝，导致了某个自然界的现象在特定的时间发生。
For my perspective, even if you understand God to be the creator of the world, I don't think that means that God is causing a certain natural event to happen at certain time.
以前曾在实验室里观察到过线粒体在通过不同遗传途径形成的细胞间转移，但在自然界中观察到该现象还是第一次。
Mitochondrial transfer between genetically distinct cells has previously been observed in the laboratory, but this is the first time it has been demonstrated to occur in nature.
在影评界，讨厌的跟风现象是通病。 2007年，电影行业依旧辉煌，其中，美国电影最近的表现尤其值得称道。
There is something of a consensus among critics - a disagreeable bunch, it should be noted - that 2007 was one of the best years for movies, American movies in particular, in recent memory.
华尔街的专家塔利博，用金融界的真实案例讨论黑天鹅现象。
Talib, who's a Wall Street professional, talks about these black swans as being the real story of finance.
《达芬奇密码》诱导了一种现象，即哈佛大学的罗伯特·兰登教授去寻找圣杯也许真的有些似是而非的历史理论做为依据，但《达芬奇密码》一书却的的确确地让丹·布朗发现了出版界的商机无限。
Harvard professor Robert Langdon's quest for the Holy Grail might rely on some shaky historical theories, but with the Da Vinci Code, Brown indisputably found publishing's commercial equivalent.
Ticketmaster的主管ChrisEdmonds说，“我们常提到空前的需求，这周我们才算是见证了一个当代娱乐界的‘现象’”。
Ticketmaster's director, Chris Edmonds, said: "we often talk about unprecedented demand, but this week we have witnessed a live entertainment phenomenon."
来自西雅图太平洋海洋环境实验室（Pacific Marine Environmental Laboratory）的研究者理查德·菲利（RichardFeely）为媒体界提供了一个礼物，他将海洋酸化现象戏称为“全球变暖的罪恶孪生兄弟”。
Richard Feely, a researcher at the Pacific Marine Environmental Laboratory in Seattle, provided a gift to headline writers when he dubbed acidification “global warming’s evil twin”.
理论界与广大投资者对这一现象都感到困惑不解。
Both financial economists and investors are perplexed by the phenomena.
理论界与广大投资者对这一现象都感到困惑不解。
Both financial economists and investors are perplexed by the phenomenon.
这个领域里的现象之所以在精度预测的范围之外，是因为起作用的因素的庞杂，而不是自然界中没有什么秩序可言。
Occurrences in this domain are beyond the reach of exact prediction because of the variety of factors in operation, not because of any lack of order in nature.
宇宙界的各种现象由两种长程力，即引力和磁力所支配。
Phenomena in the universe are ruled by two long-range forces, gravity and magnetism.
然而，如果它以受难的英雄形象来表现现象界，它到底美化了甚么呢？
But what does it transfigure when it presents the world of appearance in the image of the suffering hero?
不忠是自然界中滥生无控的现象。
近年我国出现了公司间相互持股现象，对此，理论界展开了讨论。
The recent years our country appeared the phenomenon of company's cross-ownership, the theories field launched the discussion.
近年来，在文化人类学理论界一个颇受关注的现象是传统的复兴。
The, "revival of tradition" is a quite spectacular Phenomenon in social anthropology in recent you.
来自得克萨斯州达拉斯大学的研究学者利用了自然界最有趣的现象之一的海市蜃楼，来制造隐身斗篷。
Researchers from the University of Dallas in Texas have hijacked one of nature's most intriguing phenomena - the mirage - to make an invisibility cloak.
2007年和2008年世界糖尿病日活动确定向此现象挑战，使人们认识到“不应该有孩子死于糖尿病。”
The World Diabetes Day 2007 and 2008 campaigns set out to challenge this and firmly establish the message that 'no child should die of diabetes'.
儿童英语早教学习：儿童学英语是近年来家长及教育界普遍关注的热点现象之一。
I learn English early childhood children: children learn English is one of the most common phenomenon in recent years parents and education circles.
植物核雄性不育现象广泛存在于自然界中。
The phenomenon of genie male sterility (GMS) occurs widely in plant.
但是，理论界文艺界还有不少的问题，还存在相当严重的混乱，特别是存在精神污染的现象。
However, there are quite a few problems and much confusion among our theorists, writers and artists; In particular, some of them have spread mental pollution.
如何在这些隧道的修建中采取有效措施，以避免冻害现象的发生，是目前隧道工程界亟待解决的问题。
Therefore, problems of how to take effective measures to prevent cold damages from happening during construction have constantly coming into our view and still remain to be solved.
这就是西方营销界所称的“漏桶”现象。
This is the phenomenon of "leaky bucket" in the western market.
这就是西方营销界所称的“漏桶”现象。
This is the phenomenon of "leaky bucket" in the western market.
应用推荐