经历25个春秋,《奥普拉脱口秀》的最后一期节目将标志着一个时代的结束,届时奥普拉将离开脱口秀界,集中精力成立自己的电视台,电视台名字就叫做“OWN”。
The last show of the 25th season will mark the end of an era, as Oprah leaves the talk show circuit to concentrate on the founding of her own cable network suitable labelled 'OWN'.
在这样一个由博客、电台节目和24小时全天有线新闻主导的时代下，沃尔特对新闻界仍具有的号召力实在令人惊叹。
In a modern age defined by blogs, talk radio and 24-hour cable news channels, it is hard to imagine the unifying effect on society of journalists like Cronkite.
在四月，佐利克直言不讳地宣称了“第三世界”的时代已经结束了。
And in April, Zoellick bluntly declared the era of the "Third World" over.
在四月，佐利克直言不讳地宣称了“第三世界”的时代已经结束了。
And in April Zoellick bluntly declared the era of the "Third World" over.
昨天是艺术界的倒霉的一天，不过反常的是，艺术并没有因此而进入又一个黑暗的时代。
Yesterday was a black day for the arts. Yet paradoxically the arts are not entering a new dark age.
后殖民时代的叹惋或内疚也起到一定作用，尽管这个国家仍未完全适应失去了四分之一世界的现实。
Post-colonial regret, or guilt may play its part in a nation still coming to terms with having lost one quarter of the world.
即便如此，媒体界已经和互联网时代前不同了，非洲本身也是这样。
Even so, the media cycle has changed since the pre-internet days. So has Africa itself.
尽管印度媒体天生犀利，对轰动性新闻情有独钟，但新闻界的举动像是回到了旧时代，这真是件新鲜事。
Despite the cutthroat nature of the Indian media and its penchant for the sensational, the press has behaved as if it were in an older era.It is refreshing.
尽管印度媒体天生犀利，对轰动性新闻情有独钟，但新闻界的举动像是回到了旧时代，这真是件新鲜事。
Despite the cutthroat nature of the Indian media and its penchant for the sensational, the press has behaved as if it were in an older era. It is refreshing.
尽管印度媒体天生残忍，对轰动性新闻情有独钟，但新闻界的举动似乎像是回到了旧时代。
Despite the cutthroat nature of the Indian media and its penchant for the sensational, the press has behaved as if it were in an older era.
这是为了保护如今时代华纳公司缩水之后的硕果仅存的核心产业，同时也是传媒界最可靠行业的一种尝试。
It is an attempt to preserve what is now plainly the core business of the slimmed-down Time warner-and which also happens to be one of the most dependable rackets in media.
在体育界，时代的确发生了改变。
公元前5世界到4世界之间，苏格拉底和柏拉图时代的雅典，经常被看作是交谈的首个黄金时代。 这种观点的产生，主要是因为柏拉图的作品。
The Athens of Socrates and Plato, in the 5th and 4th centuries BC, is often seen as home to a first golden age of conversation.
应该说，所谓“后门户时代”，在中国网络界并不是一个新出的说法。
It's should be noted that the so called 'post-portal era' is not a new wording in Chinese Internet circles.
这名踏入由雄性主宰的牧场的妇女，被时代杂志评选为2010世界最有影响力100名人物的女性不会为好莱坞工作。
The woman who took on the macho world of ranching over its treatment of cattle and who was named by Time magazine as one of 2010’s 100 most influential people wasn’t going to be cowed by Hollywood.
这名踏入由雄性主宰的牧场的妇女，被时代杂志评选为2010世界最有影响力100名人物的女性不会为好莱坞工作。
The woman who took on the macho world of ranching over its treatment of cattle and who was named by Time magazine as one of 2010's 100 most influential people wasn't going to be cowed by Hollywood.
在英国景观界总是有一种回顾以往各种“黄金时代”的倾向——这可以从“传统彩票”基金在城市公园复兴项目上的影响力上看到。
There is a tendency for the British to look backwards to various' golden ages' in landscape - as seen by the influence of the Heritage Lottery funding on the restoration of urban parks.
让我们看到希望的是，革新体制，作为一种理念，它的时代已经到来，不仅仅在学术界，在政界亦然。
Hopefully "systems of innovation" is an idea whose time has come not only in academic circles, but in the political community at large.
就过去这个时代而言，粗略来讲，上个世纪的后五十年，界专家们认为如果他们能找到正确的教学法，能用正确的方法给予教导，那么这种将是无可挑剔的。
For much of this time-roughly the last half century-professional educators believed that if they could only find the right pedagogy, the right method of instruction, all would be well.
在这种时代背景下，法学界和司法实务界对其应否予以保留产生了诸多的争议。
Under such a background, a lot of disputes have arisen in jurisprudential circle and judicial practice circle on whether the system should be retained.
2006年，在英国电视台4频道所做的民测中，《欢乐一家亲》被情景喜剧界的编剧、制片人和演员选为所有时代最伟大的情景喜剧。
Frasier was voted by sitcom writers, producers and actors as the greatest sitcom of all time in 2006, in a poll conducted by the UK TV station Channel 4.
随着网络技术的日益成熟和普及，数字图书馆已经开始成为现实，这是图书馆界具有划时代意义的一次变革。
With the maturity and popularization of network technique, digital libraries have been put into practical use, which is an epoch making innovation of libraries.
在对玄言诗人界简要探讨的基础上，把前人的材料摆出来进行充分分析，可以看出玄言诗时代存在的可疑性。
On the basis of inquiring into the definition of Xuanyan poetry, we analyse the past raw materials, and then put forward our suspicion to the existence of "times of Xuanyan poetry".
信息时代的图书馆与档案馆顺应社会与学科发展趋势，开展图书、档案的一体化管理与资源共享，已成为图书馆界与档案馆界的共识。
It has become the common knowledge of libraries and archives to integrate and share their resources with the development of society and especially science in our it era.
在建筑界，鲜有驰名世界的机构能携手共谱高山流水，因为这是王不见王的时代。
In the construction industry, rarely can world famous institutions can work together to share the mountains and rivers, because this is the era of Kings not seeing Kings.
很高兴有机会为贵校系列经济研讨会举行开幕式，因为我认为，教育界在经济飞速变化的当今时代，起着至关重要的作用。
I welcome the opportunity to inaugurate your economic seminar series because I believe that the education community has a crucial role to play in the current era of rapid economic change.
图像时代，电影是否成为文学的终结，是当代文化界一个悬而未解的命题。
In image times, whether turns to be the end of literature or not is an unsettled topic among modern cultural circle.
图像时代，电影是否成为文学的终结，是当代文化界一个悬而未解的命题。
In image times, whether turns to be the end of literature or not is an unsettled topic among modern cultural circle.
应用推荐