许多第三世界国家一如既往地贫困。
Many countries in the Third World are as poor as they have ever been.
最近新出版的书籍如《Germania 》、《TheGermanGenius 》暗示英语出版界似乎正步入后纳粹阶段。
Recent books like "Germania" and "The German Genius" suggest that English-language publishing may be entering a post-swastika phase.
一些基本形状，如圆形、方形、三角形和六边形都在自然界中以某种或其他形式出现。
Some primary shapes include circles, squares, triangles and hexagons all of which appear in nature in some form or another.
尽管它们来源于“自然界”，但它们不能摆脱潜在的副作用，如高血压，消化麻烦，生育问题和抑郁症等。
Despite their "natural" origins, they are not free of potential side effects, such as high blood pressure, digestion trouble, fertility problems and depression.
色素添加剂划分成两大类：从自然资源中(如植物，矿物，动物)获得的天然色素和不能在自然界中找到的人造色素。
Colour additives belong to one of two groups: pigments derived from natural sources such as vegetables, minerals or animals and those not found in nature and must be man-made.
美国的其他重要的颁奖典礼，如音乐界的格莱美奖、电视界的艾美奖、以及戏剧界的托尼奖的身上都有学院奖的影子。
It is also the oldest award ceremony in the media, and its equivalents, the Grammy Awards (for music), Emmy Awards (for television) and Tony Awards (for theatre) are modeled from the Academy.
翻修博物馆的资金来自于科技界巨头如比尔.盖茨，惠普公司和电脑芯片制造商因特尔公司等的捐助。
The revamped home here is financed by donations from technology heavyweights like Bill Gates, Hewlett-Packard and the computer chip maker Intel.
当前的软件实践，如面向对象编程，在那时还太低效，仅处于学术界探讨之中。
Current software practices, such as object-oriented programming, were too inefficient for prime time and were relegated to the confines of academia.
还有一些特殊的医学领域如学术界和外科很难凝结一个顶尖的职业团队。
There are still some medical specialities like academia and surgery where it is difficult to combine a top-level career and having a family.
包括体育界的像高尔夫、滑冰、网球和游戏如国际象棋以及学校课程如数学、商业、艺术。
That includes research on sports such as golf, ice-skating, and tennis, as well as games like chess, and academic subjects like math, business, the arts and an ever-enlarging set of disciplines.
使用标准api，如MQ或OFX(在银行界常用)，或者开发xml。
Use a standard API like MQ or OFX (common in the banking industry), or develop XML API, which is becoming more popular.
玛雅人在卡拉科尔的木棉林界附近开发了一些梯田（见上图如波浪涟漪的画面）。
The Maya made several agricultural terraces (pictured above as wavy ripples) near Caracol's Ceiba Terminus area.
归有五个界：动物界、植物界、真菌界、茸鞭生物界——包括单细胞植物，如硅藻——和原生动物界，或单细胞生物体。
There are five kingdoms: animals, plants, fungi, chromists—including one-celled plants such as diatoms—and protozoa, or one-celled organisms.
纵观Web 2.0世界，我们正看到(机会)如膝跳反射般从UGC移开转而青睐专业的内容提供商。
Across the Web 2.0 world, we're seeing a quiet-but-knee-jerk shift away from UGC in favor of professional content.
在如柬埔寨这样的第三世界国家里，女孩在传统概念上是属于二等公民，她们理所应当的为家庭而牺牲自己，MamDi的观点是有一定说服力的。
In a third world country like Cambodia, where girls are second-class citizens and steeped in the notion that they must sacrifice for their families, Mam di's argument was persuasive.
确信自然界的简朴性，这是西方科技观的依据，它已被某些领域(如热力学、基本粒子)的许多研究成果所动摇。
The belief in simplicity of Nature, which founded western scientific and technological optimism, was shaken by numerous findings, be it in fields such as thermodynamics or elementary particles.
在时尚界，管理人员就像体育界的领队一样如匆匆过客。
In fashion, as with sports managers, the executives are similarly transient.
自然界锂同位素分馏强烈，这使得它在很多方面都得到了应用，如地球化学、天体化学和核工业等。
The relative large lithium isotopic fractionation in natural samples has useful application in the fields of geochemistry cosmochemistry and nuclear chemistry.
一种自然界存在的危险，如小地震。
其他入选者多为娱乐界男士，如肖恩·康纳利、罗比·威廉姆斯、强尼·戴普等。
Most of the guys on the list are from the entertainment field, such as Sean Connery, Robbie Williams and Johnny Depp.
对汽车界来说，通常采用的无级变速传动如各种不同的带式无级变速传动并不是新东西，然而其承载能力受到限制。
Commonly used CVTs, such as different kinds of belt type CVTs are not new to the automotive world, but their torque capability has been limited in the past.
分析传统的几种正义观，如功利主义、契约主义和德性正义等，可以知道它们在保护自然界方面的不足。
Analysing several kinds of traditional justice views, for instance utilitarianism, contract doctrine and virtue theory, can help us know their deficiency in protecting the nature.
理论界不少专家、学者作了大量的研究和探讨，如“费改税”、“社会保障彩票”、“企业年金”、“财政补充兜底”等等筹资方式。
Many experts and scholars have endeavored to study and research fund—raising approaches like "fee—to—tax", "social security lottery", "enterprise annum", "financial subsidy", etc.
该网页主要介绍学会概况以及它的著名出版物，如分类、植物界丛刊、国际植物命名法规等。
The page mainly introduces the general situation of IAPT, and its famous publication such as TAXON, Regnum Vegetabile and International Code of Botanical Nomenclature.
自然界锂同位素分馏强烈，这使得它在很多方面都得到了应用，如地球化学、天体化学和核工业等。
The relative large lithium isotopic fractionation in natural samples has useful application in the fields of geochemistry, cosmo-chemistry and nuclear chemistry.
自然界中各各不同的色相是无限丰富的，如紫红、 银灰、橙黄等。
Various quality of the color is very colorful in nature, such as mauve, pray and orange etc.
目前，造福张家界的四路改造工程正在如火如荼进行着，所有的建筑工人都在不辞辛劳的为张家界美丽的明天奋斗着。
At present, for the benefit of the four-way Zhangjiajie renovation project is in full swing, all construction workers have spared no effort in the beauty of Zhangjiajie for the future of the struggle.
目前，造福张家界的四路改造工程正在如火如荼进行着，所有的建筑工人都在不辞辛劳的为张家界美丽的明天奋斗着。
At present, for the benefit of the four-way Zhangjiajie renovation project is in full swing, all construction workers have spared no effort in the beauty of Zhangjiajie for the future of the struggle.
应用推荐