说完，这人就把酒喝了。画蛇添足的人却失去了到手的酒。
With these words he drank the wine, the one who added legs to the snake lost his wine.
定量宽松政策的好处不应该是画蛇添足的，这些好处也不会被放弃。
QE's benefits should not be over-egged. Nor should they be dismissed.
美国南部州郡有一条可以称得上是画蛇添足的法规，规定是这样的：蒙眼开车违法。
The Southern American state has a quite superfluous law in place which states that it's illegal to be blindfolded while driving a vehicle.
美国南部州郡有一条可以称得上是画蛇添足的法规，规定是这样的：蒙眼开车违法。
The Southern American state has a quite superfluous law in place which states that it’s illegal to be blindfolded while driving a vehicle .
国际刑事法庭应该将精力集中在它已面临的任务上，避免画蛇添足。
The court should focus on the tasks it already faces, and avoid making the best the enemy of the good.
但是，如果决策者担心他们画蛇添足，那么他们也就会快速的纠正。
But if policymakers fear they have added legs to the snake, they will lift these measures as quickly as they imposed them.
这就是“画蛇添足”的故事。
在2004年出版的《革新与革新的不满》一书中，AdamJaffe和JoshLerner认为一些变革甚至画蛇添足。
In "Innovation and its Discontents", a book published in 2004, Adam Jaffe and Josh Lerner argue that some reforms have even made things worse.
宏比普通的Lisp程序难写，不该用的时候用就是画蛇添足。
Macros are harder to write than ordinary Lisp functions, and it's considered to be bad style to use them when they're not necessary.
说对不起，说感到抱歉的原因，承担所有责任。别偷工减料或画蛇添足。然后大家都重新开始。
Say you're sorry, say why you're sorry, and take all the blame. No less. No more. Then you both get to make the freshest of fresh starts.
女性群体和零食的关系，已被作家们反复吟咏多次了，这里就不画蛇添足了。
Female groups and snacks relations, has been writers repeatedly intoned times, there is no gild the lily.
译：最小惊奇准则：在接口设计中，总是做最少的令人惊讶的事儿，即不要画蛇添足。
Rule of Least Surprise: In interface design, always do the least surprising thing.
整个套件已经精简和改善，但可选的附加组件好像有点画蛇添足了。
While the suite as a whole has been streamlined and improved, the optional add-on pack seems to have been gathering dust on a shelf somewhere.
只有当你自作聪明，揠苗助长，画蛇添足时，你与大自然的和谐才会受到伤害。
Only if you do the extra and harmful thing to it, the harmony between you and nature will be hurt.
虽然用色调作阴影很有效，但你大可不必用高超的灯光技巧来为这些图画蛇添足。
While it helps to use tone as shadow, you don't need to know advanced lighting techniques to add this aspect to your drawings.
对一个这样漂亮的女孩来说，化妆简直就是画蛇添足。
For such a beautiful girl to use make-up would be to gild the lily.
对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。
For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.
“画蛇添足”这个成语就是从这个故事来的。
From that story comes the idiom "Draw a snake and add feet to it".
在许多国家，他们没有明确规定贪污的数额，零容忍是为大众所接受的，如果我们国家提高起刑点，无疑是画蛇添足。
In many other countries, they do not specify amount for bribery and corruption, zero tolerance is common choice, if we heighten starting point, undoubtedly, it seems to be gild the lily.
当然，这类的设计要求设计者对生活的点滴有一定的观察力和丰富的想象力，否则只是画蛇添足。
Of course, a bit that this kind design asks architect opposite is vivid has certain observation and rich imagination, it is ruin the effect by adding STH superfluous only otherwise.
“画蛇添足”这个成语比喻做了多余而不恰当的事，反而把事情弄糟了。
This idiom refers to ruining a venture by doing unnecessary and surplus things.
“画蛇添足”这个成语比喻做了多余而不恰当的事，反而把事情弄糟了。
This idiom refers to ruining a venture by doing unnecessary and surplus things.
应用推荐