除了一些新闻机构，大多数其他的电视频道依样画葫芦。
With the exception of a few news organisations, most other television channels follow suit.
除了一些新闻机构，大多数其他的电视频道依样画葫芦。
With the exception of a few news organizations, most other television channels follow suit.
如果不知该怎么正确使用刀叉时，就看别人如何做，依样画葫芦。
If you do not know how to properly use a knife and fork when, to see how others do, follow suit.
遵守戒律，这样子依样画葫芦的行为，就真的能够对修行有所提升吗？
I wondered, if I uphold the precepts just because others are doing so, how could it help me in my cultivation.
但我还记得，有人听到了他的见证也一样画葫芦，结果还是得买更厚的眼镜！
But I also recall that someone who heard his testimony tried to do the same and ended up buying a new pair of thicker glasses!
我赶紧依样画葫芦，下楼到酒吧间去，十分愉快地跟那个笑嘻嘻的店老板打招呼。
I quickly followed suit, and descending into the barroom accosted the grinning landlord very pleasantly.
“公务上你要维持最高级的正式直到对方暗示别的方式，”她说，“依样画葫芦不是坏事。
In business you want to maintain the highest level of formality until the other person indicates otherwise, she said. Mirroring isn ta bad thing to do.
虽然，说拥有家具厂，其实制是家具作坊工厂没有什么正规的板，简易的工具和混乱的管理，画葫芦。
Although, say that own the furniture factory, in fact the system is a furniture workshop the factory has no what regular plank, simple tool with the confusion management, painting bottle gourd.
这种依样画葫芦，别人怎么做自己就照本宣科，认为这样就不怕别人批评，我们认定这种人是人之子。
Do as others do so that I am not afraid of others' critique. Such men as them are regarded as the Son of Human.
对于一个故事，我们越是经常看到它用艺术形式表现出来，就越是坚信它必须永远依样画葫芦地重复下去。
The more often we have seen a story represented in art, the more firmly do we become convinced that it must always be represented on similar lines.
要么就按许多品牌书籍和品牌杂志上标榜的基本程序、基本法则，依样画葫芦，按别人制定的框架行事。
Act after the same fashion or right away according to the base program, fundamentum boasting that on a lot of brand books and brand magazine, according to the frame conduct that others works out.
译者忠实于原作并不是依样画葫芦，而是根据他个人的审美原则，对原作的内容与形式作出艺术的再创造。
To be true to the original is not to imitate, but to recreate on the basis of the content and form of the original in accordance with translator's aesthetic principle.
如今的萨尔蒙德正努力搬来另一位中世纪苏格兰英雄罗伯特·布鲁斯，希望依样画葫芦能为他的苏格兰民族党抹上同样的奇幻色彩。
Now he seems bent on using another medieval Scottish hero, Robert the Bruce, to work the same magic for his Scottish National Party (SNP).
胡雪岩为左宗棠采购军需，自然少不了与丝商打交道，他与“四象”之一的庞芸皋是十多年的商业伙伴，他们合伙做蚕丝生意，还一起倒卖军火，他在杭州开了一间胡庆余堂国药店，庞就依葫芦画瓢在南浔办了庞滋德国药店。
As a matter of fact, he had been doing business of silk and munitions with Pang Yunhao-one of the Four Elephants-for over a decade.
如果你想要有所创造，你就不得不摆脱一切身份，否则你所谓的创造力除了复制什么都不是，仅仅是照葫芦画瓢而已。
If you want to create you have to get rid of all conditionings, otherwise your creativity will be nothing but copying, it will be just a carbon copy.
显然，每家公司的高管都琢磨了对方赚得盆满钵满的方法及实现梦想的途径，并试图依葫芦画瓢，或至少让对方难以赚到钱。
Clearly top executives at each company look over at the others' POTS of gold and dream of ways to steal them, or at least make it harder for the other guy to make money.
现在格鲁吉亚人开始照葫芦画瓢，吊车正在道路上卸载轻型建筑用砖，把它们放在堆积如山的桔色沙袋旁边。
Now the Georgians are following suit. A crane is lowering breeze-blocks on to the road, next to a mountain of orange sandbags.
但并不罢休的他们2001年从乌克兰买来一架苏-33原型机并依葫芦画瓢开发自己的版本，称为沈飞j - 15。
Undeterred, it bought a Su-33 prototype from Ukraine in 2001 and used that to develop its version, designated the Shenyang J-15.
一旦设计完成，生产汽车就仅仅是照葫芦画瓢了。
Once the designs are finalized, producing a car is just a matter of following the designs.
读者之所以能够照葫芦画瓢，是因为作者在书中传授的高见，可以使读者借以量身定做适合用来攻击斑马的模式。
Readers are able to do this because the authors have given them the insights they need to customize their attack on the zebras.
仔细阅读本站，只需你按葫芦画瓢，只需你按网站上介绍的步骤操作，谁都可以用信息创造财富！
Read the site, just paint your gourd dipper by, just your web site introduced by these steps, anyone can use information to create wealth!
当时我并不知道自己是在拼写一个单词，甚至根本不知道有文字的存在，我不过是比划着手指，依葫芦画瓢似的模仿而已。
I did not know that I was spelling a word or even that words existed; I was simply making my fingers go in monkey-like imitation.
“无论伊拉克在发生什么，他们正照葫芦画瓢，”他说。
Whatever is happening in Iraq, they are moving according to that, "he said."
“无论伊拉克在发生什么，他们正照葫芦画瓢，”他说。
Whatever is happening in Iraq, they are moving according to that, "he said."
应用推荐