画着的是一片沼泽，准确说，是一个沼泽坑。
它是一个毛绒绒的小东西，就象复活节卡片上画着的那样。
It is a tiny fluffy thing such as you will see pictured on Easter CARDS.
（我就受过两次影响，迄今仍非常后悔）甚至是在Martine（码头街21号，Galway；353-91-565-662；winebar.ie），我十分喜欢那儿（的女服务员和画着的牡蛎），我只吃过这儿的牡蛎和炸薯条，即使这样我仍然十分想要吃到猪肉。
(I was swayed, twice, to my lingering regret.) Even at Martine’s (21 Quay Street, Galway; 353-91-565-662; winebar.ie)
例如，他的一个笔记本上画着一架直升机。
For example, one of his notebooks has drawings of a helicopter.
我买过一幅画着虫子和蝗虫的画。
大奖章上画着一个木偶的图案。
所有的房间里都有古老的图画或古老的挂毯，上面画着奇怪的场景。
In all of them there were old pictures or old tapestries with strange scenes worked on them.
那些画着可爱又幽默的皇帝的画像很受欢迎。
The ones with cute and humorous pictures of emperors are very popular.
门对面的墙上画着一个满是燃烧的木头的壁炉。
A fireplace full of burning logs was painted on the wall opposite the door.
当热得让人无法忍受时，他躲进果园里，仰面躺在清凉茂盛的草地上，在夏日的天空中描画着他头顶上的苹果树叶的形状。
When the heat grew unbearable, he had retreated to an orchard, where, lying on his back in the long cool grass, he had traced the pattern of the apple-leaves diapered above him upon the summer sky.
一辆雪橇上画着一朵花，一朵深蓝色的花，上面有鲜绿色的叶子。
One sled had a flower painted on it, a deep blue flower with bright green leaves.
你在课堂上画着记笔记的方法能帮助我集中注意力吗？
这种扇子是用丝绸制成的，上面画着美丽的女人、鸟或花。
Fans of this kind were made of silk with paintings of beautiful women, birds or flowers.
每天早晨醒来，不知怎么地，我总觉得身边的每一天都像是一封刚到的画着金边的信件，有些未曾听过的消息在等着我去开启信封。
Every morning, as I awoke, I somehow felt the day coming to me like a new gilt-edged letter, with some unheard-of news awaiting me on the opening of the envelope.
高中毕业后的那个夏天，我的男朋友迈克——那个戴着渔网手套，画着眼线的摇滚男生，在我正要坐飞机去上大学时对我说出了那三个字。
The summer after my senior year of high school, Mike, my fishnet glove-wearing, guyliner-rocking boyfriend said those three words to me as I boarded the plane for college.
《在云端》之所以是克鲁尼大展身手的最佳场合，主要是因为他在电影里每一场戏，都在细致刻画着与他那熟悉的友善形象所不同的侧面。
What makes “Up in the Air” an ideal vehicle for Mr. Clooney is that everything he has to do in the film is just the smallest shade of difference away from his familiar amiable persona.
第二天上午大约8点钟我下了楼，发现墙上有一块铭牌，画着年轻的爱因斯坦。
I came down the next morning at about 8am to find a plaque on the wall showing a young Albert Einstein.
我们画图为了沟通，所以如果最简单的方式是展示一个办公大楼是一幢屋顶上标画着“办公室”的楼，就可以了！
We're sketching to communicate, so if the easiest way to show an office block is a building with a big 'office' sign on the roof, that's fine!
再远些的一片空地上排列着几排画着人脸的汽车引擎盖。
Farther along is a vacant lot with rows of car bonnets painted with faces.
发现这块占卜板的壁橱在一个好像曾做过儿童房的卧室，墙上贴着壁纸，上面画着小小的宇宙飞船，它们正冲向外太空。
The closet that they found the board in was in a room that looked as though it was used for a child. There was wallpaper with little spaceships blasting into outer space on it.
在一处墙上画着荣尼-詹姆斯-迪奥的屋子边上，有六位年长女人坐在公园椅上闲聊。
At a housing block with Dio painted on the side, six elderly women sit chatting on park benches.
使馆的屋墙上画着可怕的壁画：自由女神像的头是一个可怕的骷髅，她手中端着星条点缀的枪。
On its walls are lurid murals depicting the Statue of Liberty with a ghastly skull for a face and guns decorated with the stars and stripes.
“这是我们能找到的和拉丁语‘粉饰’最接近的东西，”汉密尔顿说着，用骨瘦如柴的手指描画着它的轮廓。
"That's the nearest we could get to the word 'whitewash' in Latin," says Hamilton, a bony finger tracing its outline.
一些早期的明信片中画着雪人被孩子们用棍子击打然后踩扁的场景。
Some of these early postcards show snowmen being bludgeoned by two-by-fours and stomped on by tots.
但乐队仍在弹奏着，那两个花了一晚上弄壁画的家伙还在画着，而我和安吉尔也还在跳舞。
But the band is still playing, the two painters who have been painting a wall mural all evening are still painting, and Angel and I are still dancing.
几个闲荡的警察在一座飞机库大小的楼房周围晃悠着，楼房的周围飘着一个巨大的热气球，气球上画着世界野生动物基金的熊猫图案。
A few bored policemen mill around outside a building the size of an aircraft hangar, outside which bobs a large balloon with the WWF panda on it.
尼尔送给我一份硬纸板盒装着的礼物：一条中间画着威尔士龙的白色横幅，裹着一个龙塑料雕像。
Neil has a present for me in a cardboard box: a white banner with the Welsh dragon in the center, wrapped around a plastic statue of the dragon.
尼尔送给我一份硬纸板盒装着的礼物：一条中间画着威尔士龙的白色横幅，裹着一个龙塑料雕像。
Neil has a present for me in a cardboard box: a white banner with the Welsh dragon in the center, wrapped around a plastic statue of the dragon.
应用推荐