我在与狂想抗争，我停留在我自己的画像里。
I am fighting against my chimera; and I am still staying in my own figure.
再试想在画像的艺术的长廊里也是这样的情况，在剧院里也是这样。
Imagine that in the art galleries, in terms of pictures; imagine it in the theatres.
“你必须关注女人们的未来”，罗伯塔在1984年《人》杂志上的《艾瑞克森画像》文章里说道。
“You have to be concerned about the future of all women,” Roberta Steinbacher, a nun-turned-social-psychologist, said in a 1984 People profile of Ericsson.
画像家保罗·奥克·斯伯勒(Paul g . oxborough)在这幅正式的肖像画里融入了喜欢的记忆。
Figure painter Paul G. Oxborough brought fond memories to this formal portrait.
而相比之下，森里之神萨梯(satyr)的画像，虽大小相同、材质无异，却是面相和善，略显愚钝，看似醉意微醺。
The image of a satyr, by contrast although of the same size and material, has a goofy sweetness about it, like a creature pleasantly tipsy.
她后来很自豪地把情书传给宿舍里每一个人看，甚至还把它当作神的画像一样装裱了起来。
She decided to have the love letter read by all her dorm mates it was passed from one hand to another and she was so proud of it and she even framed it like it were the picture of a saint. Nos.
仍然蒙着眼睛，他开始在画框侧面摸索，想摸着走出画像，回到霍格·沃茨的那一幅里去。
Still blindfolded, he began groping the side of his frame, trying to feel his way out of his picture and back into the one at Hogwarts.
人人都认识他，尽管只是在纳尼亚才见到他这种人。但甚至在我们的世界里——就是在衣柜门这一边的世界里——我们也见过他们的画像，听人谈起过他们。
Everyone knew him because, though you see people of his sort only in Narnia, you see pictures of them and hear them talked about even in our world - the world on this side of the wardrobe door.
蛋里的惊喜是六面微型版画，上有水彩的六个团的画像，其中玛丽亚·费多罗夫娜是名誉上校。
Surprise is a six-panel miniature screen depicting in watercolor six regiments of which Maria Fyodorovna was an honorary colonel.
他从镜框里拿出他母亲的画像，把它卷了起来，只留下那只镶金边的空框子。
Then he took away his mothers portrait, with its oaken frame, leaving the gilt frame from which he took it black and empty.
在行吟阁里有屈原的画像以及生平简介，还展示了他的一些著作。
In Taipei, there are Qu Yuan Ge, and the portrait of the life profiles, also showed some of his writings.
他从镜框里拿出他母亲的画像，把它卷了起来，只留下那只镶金边的空框子。
Then he took away his mother's portrait, with its oaken frame, leaving the gilt frame from which he took it black and empty.
17岁时，我第一次读《一个青年艺术家的画像》，感觉自己好像掉进了文字里，想一直沉浸在其中。
When I first read "A Portrait of the Artist as a Young Man, " at 17, I felt as though I'd fallen into words and wanted to drown in them.
我已经记不得我是什么时候第一次看到这幅精美的《里维埃小姐》画像了。
I cannot tell you when I saw for the first time, for example, this exquisite Portrait of Mademoiselle Riviere.
她后来很自豪地把情书传给宿舍里每一个人看，甚至还把它当作神的画像一样装裱了起来。
She decided to have the love letter read by all her dorm mates it was passed from one hand to another and she was so proud of it and she even framed it like it were the picture of a saint.
可以说约里安这个人物是多重因素共同作用的结果：具有双面性的都市，画家巴塞尔和享乐主义者亨利，画像和约里安自己。
Thus, I conclude that Dorian Gray is the creation of the combining powers:the dual city, the painter Basil, the hedonist Henry, the picture and Dorian himself.
由于我们都未曾见过莎士比亚，这幅画里的他是否极为神似？是否是他在世时所绘的呢？这张肖像画惟妙惟肖，会让人想象到画中人就坐在那里让人给他画像。
Is this William Shakespeare as we've never seen him before, a penetrating likeness painted during his lifetime? So good is the portrait that one imagines the subject sat for it.
不管我们意识到与否，每个人的脑子里都有一副自我画像，但它不是一尘不变的。
Whether we realize it or not, everyone of us has a self-picture in the mind and the picture can be changed.
节日里，他们总是叽叽喳喳的像个小鸟一样争论着让我给他们画像，于是，我便像一个小画家，边夹着画夹，边逗着她们：“摆好造型，一定要笑！”
Holiday, they always like a bird chirping argued and let me give their portraits, so, I would like a little painter, edge clip about, make their: "posed, must be smiling!"
在中国部分的章节里着重介绍了画像砖、琉璃饰面、砖刻等三种有代表性的壁饰形式。
Then I introduce the three representative forms of mural decoration including brick of figure, the veneer of colored glaze and brick engraved in the chapters of Chinese part.
露西从衣袋里取出一幅小画像，然后接着说，“为了避免搞错，还是请你瞧瞧他的面孔。”
"Then taking a small miniature from her pocket, she added," to prevent the possibility of mistake, beso good as to look at this face.
露西从衣袋里取出一幅小画像，然后接着说，“为了避免搞错，还是请你瞧瞧他的面孔。”
"Then taking a small miniature from her pocket, she added," to prevent the possibility of mistake, beso good as to look at this face.
应用推荐