町村表示，我是抱着改善日中关系的愿望来中国访问的。
Nobutaka Machimura expressed that he came to visit China with the wish of improving China-Japan relations.
町村表示，我是抱着改善日中关系的愿望来中国访问的。
Nobutaka Machimura indicated that he came to visit China with the wish of improving China-Japan relations.
据报道，町村信孝原本定于10月23日至24日访华。
It is reported that Machimura was originally scheduled to visit China from Oct. 23-24.
日本首相福田康夫已经发出了援救行动的优先令，町村信孝说。
Prime Minister Yasuo Fukuda sent priority orders for rescue operations, Machimura said.
日本内阁官房长官町村信孝昨日重申了这一立场，并表示“存在着一些制度上的限制。”
Nobutaka Machimura, Japan's chief cabinet secretary, reiterated that position yesterday. "There are systemic restrictions, " he said.
“我认为，在当前问题纷繁芜杂的情况下，讨论是具有特殊意义的。”町村信孝对记者说。
"I think it is particularly meaningful to have discussions at a time like this when there are various problems," Machimura told reporters.
日本内阁大臣町村信孝说，一名位于福岛县的男子被山体滑坡所掩埋而丧生，另有一名家住岩手的男子在重出房门时不慎被卡车撞死。
Cabinet Secretary Nobutaka Machimura said one man was killed when he was buried in a landslide in Fukushima Prefecture and the other was struck by a truck when he rushed out of his house in Iwate.
考虑到救灾能力和经验，呼吁日本派遣救援队的呼声一直很高。町村信孝表示，地震已过去一周时间，现在是时候考虑进一步行动的时候了。
Hailing the dispatched Japanese relief team as "highly competent," Machimura said that it is time to consider its future operation as a week has passed since the earthquake occurred.
考虑到救灾能力和经验，呼吁日本派遣救援队的呼声一直很高。町村信孝表示，地震已过去一周时间，现在是时候考虑进一步行动的时候了。
Hailing the dispatched Japanese relief team as "highly competent," Machimura said that it is time to consider its future operation as a week has passed since the earthquake occurred.
应用推荐