虽然53%的人认为未来男性将继续担任更多的高管职位，但仍有44%的人认为，担任高管的女性数量达到与男性数量一样多只是时间问题。
While 53% believe men will continue to hold more top executive positions in business in the future, 44% say it's only a matter of time before as many women are in top executive positions as men.
也有另一些人拒绝了这一提议，因为他们认为女性已通过了和男性一样的驾驶考试，因此她们应该可以像男性一样停车。
Some others say no to this offer because they think women have passed the same driving test as men and therefore they should be able to park just as well.
和其他研究一样，我们样本中的女性倾向于高估自身体重，她们会认为自己比实际体重更重，而男性则倾向于低估自身体重。
As in other research, women in our sample tend to over-perceive their weight they think they're heavier than they are while men tend to under-perceive theirs.
比传统观念更加矛盾的是，我们发现女性和男性一样，在工作中承受的压力比在家里承受的压力小。
Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home.
事实上，在英国进行的一项调查显示，近70%的英国女性认为男性在抚养孩子方面和女性一样优秀。
Indeed, a poll conducted in the UK indicated that almost 70% of British women thought that men were as good at raising children as women.
生活在外向理想中的内向者就像生活在男性世界中的女性一样，因为一种深入到他们本质的特质而被低估。
Introverts living under the Extrovert Ideal are like women in a man's world, discounted because of a trait that goes to the core of who they are.
根据大多数美国人的观点，女性和男性一样完全有能力成为优秀的政治领袖。
According to the majority of Americans, women are every bit as capable of being good political leaders as men.
然而，像其它豆制品一样，研究发现，它也许有损于男性的生育能力。
However, like other soya products, research suggests it may be harmful to male fertility.
这使得可以用和男性完全一样的标准来评价女性。
It is that women are judged by exactly the same standards as men.
在美国，没有孩子的女性挣得几乎和男性一样多。
Childless women in corporate America earn almost as much as men.
女性，不幸的是，并不和男性一样速度变老。
益普索调查机构的调查部经理西恩·辛普森说：“男性和女性的感觉似乎不太一样。”
"It seems that men and women are not quite on the same page," said Sean Simpson, research manager at Ipsos Reid.
尽管从整体而言女性放屁较少，但实际上女性放的屁其实跟男性一样多。
Females fart just as much as males, though on the whole less extravagantly.
除此之外，许多女性也和男性一样，为自己在床上的表现而焦虑。
Additionally, many women suffer from performance anxiety just as men do.
空间能力位于女性的左右两个半脑，但是并不像在男性大脑中一样有一个特定的可测量的位置。
Spatial ability is located in both brain hemi spheres for women but does not have a specific measurable location as it does in males.
不同的社会对于男性和女性应该怎么样有不同的规则。
Different societies have different rules for how men and women should appear and behave.
但现在，许多女性在学校的表现与男性一样出色甚至更出色，那些位于金字塔顶端的女性- - - - -如黄金女士——发现其在结婚市场不受欢迎。
But now that many women are doing as well or better than men at school, those at the top-like the "golden misses" -find the marriage market unwelcoming.
这是我们需要女性用她们更谨慎的方式去冒险的时候，男性也一样。
This is a time when we need women with their more tempered approach to risk, as well as men.
在五十年代，当女人开始参加工作，期望能像男性一样，在工作时抑制我们的情绪。
In the Fifties, when women started to work, we were expected to act like men and suppress our emotions.
这是一种在日本女性之间普遍的做法，她们想在速度上能跟得上旁边大胃口的男性同伴——因为在数量上吃的是一样，但饭量更少。
This is a common practice among Japanese women who want to keep pace with their more voracious male companions — the number of pieces they eat is the same, but the volume is less.
这是人类历史上我们首次用完全相同的方式来抚养和教育男孩和女孩，告诉他们他们是一样的，告诉他们男性女性一样能干。
For the first time in human history we are raising and educating boys and girls in identical ways, teaching them that they are the same and that each is as capable as the other.
和女性一样，男性乳腺癌的风险也是随着年龄递增的。
As with women, the risk of male breast cancer increases with age.
但是时髦的说法是带有误导性的，这暗示着男性也有某种和女性的绝经期一样不可避免的东西。
But the snappy terms are misleading, implying something that is as inevitable for men as the menopause is for women.
据英国《每日电讯报》报道，一项新的科学研究称，在权力岗位上的女强人和在同等岗位上的男性一样，出轨比例较高。
Women in positions of power are just as likely as their male counterparts to be unfaithful, a scientific study has found, the Telegraph of London reported.
与女性所面临的问题不一样，男性所面临的问题难以通过法律来改变。
Unlike some of the problems of women, the problems of men, are not readily changed through legislation.
不幸的是，他们没有反过来研究一下，究竟男性听到什么样的音乐之后，会比较容易答应邀约？
Unfortunately, they didn’t test the alternate: What type of music is more likely to get a guy to say yes?
但是，如果有才华的女性仍然像原来一样封闭自己的话，那么首先考虑其他男性的趋势将会越来越明显。
But a tendency to think of other men first will be amplified if talented women don't stay on the radar.
正如预料的一样，以浪漫思想为导向的男性们这次要购买一些他们能够穿戴或驾驶的奢侈品，而不是那些只能放在家里的东西。
As predicted, romantically primed men wanted to buy items that they could wear or drive, rather than things to be kept at home.
正如预料的一样，以浪漫思想为导向的男性们这次要购买一些他们能够穿戴或驾驶的奢侈品，而不是那些只能放在家里的东西。
As predicted, romantically primed men wanted to buy items that they could wear or drive, rather than things to be kept at home.
应用推荐