他们象征着普遍的虚无主义文化，被腐蚀的年轻男女于是认定，只要自己足够漂亮或者幸运，总会有一步登天的时日。
They personified a spreading everything-for-nothing culture—the corrosive idea that young men and women could take the elevator straight to the top, if only they were pretty or lucky enough.
我不会称这是一部女性主义电影，事实上电影专注于男人之间的友谊而非男女之间的关系。
I wouldn't call this a feminist movie by any stretch-it's much more preoccupied with male friendship than with relationships between men and women.
主流的男女平等主义者们对这些问题没有作出回应，也没有表现出自己应该的活跃。
Mainstream feminists really have not been responding to these issues or active on them the way they should be.
十年以来，如此的男女平等主义者如杰梅恩格瑞尔已经支持纠正C字，在一种类似收回那晚的方式。
For decades, such feminists as Germaine Greer have advocated reclaiming the C word, in a take-back-the-night kind of way.
浪漫主义小说家大多善于在作品中描写这样的场面：在一间拥挤的房间里，陌生男女随着目光的交汇，怦然心动。
Romantic novelists rarely fail to include in their oeuvre that special moment when two strangers look into each other's eyes across a crowded room and feel the tingle of desire.
我最喜欢举的例子是早期男女平等主义群体的一个宣言：当男人形容女人的美丽为自然法则时，他们是“物化”了女人。
A favorite example of mine is the old feminist declaration that men “objectify” women when they respond to female beauty as nature decrees.
如果一个家庭里面男女的角色不是明显地分开，家务事由双方分担的话，大男子主义就很难维持了。
In a family where the roles of men and women are not sharply separated and where many household tasks are Shared to a greater or lesser extent, Notions of male superiority are hard to maintain.
人们刚刚看到这个故事的时候，无论男女，只要是地球人都觉得她是怀孕了，而忽视了塞林格的神秘主义意味。
When the story first appeared, coed readers, earthy creatures all, ignored Salinger's mysticism and decided that she was pregnant.
威尔金斯同样挑剔，弗兰克林的这位同事不喜欢她这个男女平等主义者的姿态。
Wilkins, a colleague of Franklin's who disliked her feminist attitudes, was equally critical.
“我对我的男女平等主义者姐妹们持批评态度，”DonnaHughes说，她是罗得岛大学的妇女问题研究教授，非法交易研究专家。
"I'm critical of my sister feminists," says Donna Hughes, a professor of women's studies at the University of Rhode Island and an expert on trafficking.
我决定成为一个男女平等主义者，这似乎是水到渠成之事。
I decided I was a feminist and this seemed uncomplicated to me.
贫穷、无知、不公、种族主义和基本权利的剥夺，是男女都得面对的最大问题。
Poverty, ignorance, injustice, racism and the deprivation of basic rights are the main problems, faced by both men and women.
典雅的往往是时尚的。一些男女平等主义者当然会大吃一惊，但绝大部分女士肯定赞许这个姿态。
Classics are always fashionable. Some feminists would certainly have a fit, but most women will definitely value the gesture.
她重新定义了“男女平等主义者”，称其并非“咄咄逼人”，或是“反对男性”。
She reclaimed the definition of "feminist", saying it's not "aggressive" or "anti-men".
18世纪法国著名的启蒙思想家卢梭，他的自然主义女性观提出要尊重男女的性别差异，尤其是基于差异达到的性别和谐。
The famous French enlightenment thinker Rousseau in 18th century held a naturalist concept of women which respects the difference between men and women especially gender harmony based on differences.
他的女性主义意识主要表现为女性存在意识的关注，自由爱情的追求，男女平等的倡导，婚姻自由的呼唤四个方面。
His consciousness of feminism is mainly shown as women's concern with their existence, freedom of love's pursuit, to advocate equality of men and women, to propose freedom of marriage.
它的内容包括贤妻良母主义、男女平等和塑造女性健全的人格等等。
It deals with virtuous wives and good mothers, equality between men and women and how to have a noble character, and so on.
我不是大男子主义者，也不是男权卫士，我提倡的是男女发挥各自的天性。
I am not a male chauvinist, nor a male guardian, I advocate that men and women play their nature.
在这部小说中，豪威尔斯的婚姻观导致了他对男女主人公的感情处理与浪漫主义文学的作家不同。
In this novel, Howells' ideas of marriage make his treatments of the hero and the heroine in their feelings quite different from those of the writers of the romantic literature.
在西方，从18世纪开始的妇女运动算起，经过激烈的性别对立（以女权对抗男权）时期，到现阶段男女性别有差异性的平等，女性主义已经深入到社会一般意识的基底中。
In the west from women's movement begun in the 18th century to gender equality with difference between man and woman at the present stage the feminism had gone deep into social conscious base.
持女性主义观点的研究者在男女不平等、利益不一致的观点框架中展开对女性形象进行解读。
Those researchers with feminist perspective start their reading on the female image, under the pre-assumption of inequality in both gender and interests.
对于要“在全人类实现男女平等”的今天，通过这个题材下不同文本的分析，研究女性主义和男权视角，是非常有必要的。
In particular, for "the achievement of gender equality in all mankind" Today, under the theme through different text analysis, research, and male-female perspective, it is extremely necessary.
她说，简而言之，“只要你支持性别平等，你就是男女平等主义者。”
Simply put, she said, "If you stand for equality, you're a feminist."
她说，简而言之，“只要你支持性别平等，你就是男女平等主义者。”
Simply put, she said, "If you stand for equality, you're a feminist."
应用推荐