为什么这个女人不选择该男人建议的地方？
Why doesn't the woman choose the places that the man suggests?
时至今日，许多企业为男性雇员提供了享受“产假”的机会，男人可以选择留在家中照顾婴儿----任何新进爸爸都会告诉你，这是一种妙不可言的幸福。
Today, with many companies offering paternal leave, men now have the choice to stay at home after the birth of their newborn--which, as any dad will tell you, is a wondrous gift.
不过无论在哪个时期，男人和女人选择的食品能反映出那个年代的性别状况。
But whatever the historical period, the diets men and women choose tell us a story about gender at the time.
这可以称为老虎伍兹现象：有新研究揭示男人女人选择配偶背后的原因。
Call it the Tiger Woods phenomenon. New research weighs in on how men and women pick their mates.
我并不认为，妇女为了获得平等必须作出与男人相同的选择，我尊重在生活中选择承担传统角色的妇女。
I do not believe that women must make the same choices as men in order to be equal, and I respect those women who choose to live their lives in traditional roles.
非自然选择：重男轻女，世上有那么多男人的后果。
Unnatural Selection: Choosing Boys Over Girls, and the Consequences of a World Full of Men.
真正的男人会自主地选择朋友，爱人及其它所有伙伴。
A man chooses his friends, lovers, and associates consciously.
当选择结婚时，为何男人更关注女人的脸？
Why might men be more interested in seeing a woman's face when marriage is an option?
当然这个选择是有一定代价的——男人越“男人”，就越不愿意照看小孩。
But the choice came at a cost - as the more masculine the man, the less likely he was to help out nurturing his child.
但是我的父亲用行动告诉我成为男人意味着承担责任——为你的每个选择、你的家庭、你的社区以及你的子孙后代。
But my father showed me that being a man means taking responsibility-for your choices, for your family, for your community, and for the next generation.
她向那不勒斯城中女性呼吁，在新年前夜给自己的男人一个选择：要么在街上放烟花，要么在床上“放烟花”，不过二者只能选择其一。
She has allegedly persuaded hundreds of women in Naples to give their men a choice on New Years Eve: fireworks in the street or fireworks in the bedroom, but definitely not both.
同样的，男人也可以选择说不，但如果其他的男人都穿着高跟鞋而他没穿，想必他的日子也不会好过。
Once again, a guy could choose not to conform, but it might be tough when all the other men are wearing heels.
第二，我们必须承认关键问题是男人的首选依然是男人——我指的是在职场，但在选择会议发言人、媒体发言人和派发职位的时候同样如此。
Second, we must be honest that the core problem is that many men still turn first to other men — in hiring, but also in picking conference speakers, media spokespeople, and handing out assignments.
他选择了《吉米·卡特，来自平原的男人》：“五分钟之内，我就迷上了。”
He picks Jimmy Carter Man From Plains: "Five minutes in, I was hooked."
这样，男人就会理所当然地在选择妻子的时候精挑细选，女人在选择丈夫时也是同样小心翼翼。
It thus behoves a man to be as careful about choosing his wife as a woman is about choosing her husband.
无管我们的进化过去如何，在现代社会，男人和女人自由地选择自己的配偶。
Regardless of our evolutionary past, in modern societies men and women freely choose their mates.
为什么英国男人偏偏选择了让他们显得更肥、更矮或更幼稚的着装路线？
Why? Why, at every opportunity, do Englishmen choose the route that makes them look fatter, shorter and more childish?
一个在消费者研究杂志发表的研究文章指出，那些看了黄色录像的男人们在关于金钱、汽水和糖果中做选择时会更有寻找立刻满足的倾向。
A study published in Journal of Consumer Research found that men who watched dirty videos were more prone to seek immediate gratification when it came to making choices about money, soda, and candy.
新作品更大一些，更具吸引力，像在一幅神秘的《穿着像蝙蝠一样的男人》中表现的那样，在颜色的选择上更为单一。
The latest paintings are larger, more abstract, and the colour more monochrome, such as in a mysterious piece titled “Man Dressed as a Bat”.
抽烟的习惯往往把年轻人带入不可取的男人的社会他本应该选择这些人作为自己的亲密伙伴。
The habit of smoking tends to carry young men into the society of men whom it is not desirable that they should choose as their intimate associates.
类似的伴侣选择会造就你成为一个真正的成功男人。
That's the kind of companion who can make you a better person.
这就导致选择性的压力，当一个男人必须相当严肃的对待他试图接近的异性。
This would lead to a selective pressure on men to take the task of propositioning very seriously indeed.
传统上女人喜欢选择男子气概重的男人作为配偶，因为像方下巴、低眉毛、薄嘴唇这样的面部特征是与优良基因有关的，这样能保证后代更强壮更健康。
Historically women chose manly men because features such as a square jaw, low brow and thin lips were linked to superior genes which would produce stronger and healthier offspring.
假若你是个睿智的男人，你会选择和有见地，有主见和有诚信的女人在一起。
If you're a smart guy, you'll choose to be with a woman who is insightful, opinionated and honest.
他说，例如，感到被她们的父亲抛弃的女人倾向于选择一个情绪不稳定的丈夫，被苛刻母亲抚养大的男人会选择挑剔他们的人做妻子。
Women who felt abandoned by their fathers are likely to choose emotionally unavailable husbands, for example, and men raised by hypercritical moms will be drawn to wives who pick on them, he says.
因为真正的男人知道，让他的朋友充满自信地奋斗，从失败当中吸取教训，获得经验，是最好的选择。
The man knows it's better for his friend to strike out confidently and learn from the failure experience.
男人选择把金钱的回馈作为工作的主要原因，而女人把工作和运用自己的头脑带来的良好感觉，摆在金钱的前边。
Men chose the financial reward as the main reason for going to work, but women placed money behind the feeling of being good at their chosen profession and using their brain.
很多男人对他们爱的女人就像父母对孩子一样，他们选择欺骗就是为了不让她们担心。
Many men still feel paternalistic about the women they love, so they lie to spare them worry.
很多男人对他们爱的女人就像父母对孩子一样，他们选择欺骗就是为了不让她们担心。
Many men still feel paternalistic about the women they love, so they lie to spare them worry.
应用推荐