当然,这两方面都少不了电视的作用。
Television, of course, has played its part in both developments.
电视的作用似乎是无限的。
电视的作用永远不能低估,因为它不仅能提供娱乐,而且能影响舆论。
The role of the TV can never be underestimated because it can not only entertain people but also mould public opinion.
然而,通过表明电视并不像人们通常认为的那样产生任何有害作用,安德森认为在没有考虑其他影响因素的情况下,不能单单归咎于电视。
However, by showing that television promotes none of the dangerous effects as conventionally believed, Anderson suggests that television cannot be condemned without considering other influences.
虽然像电视广告和平面广告这样的传统“付费”媒体仍然发挥着重要作用,但现在的公司还可以利用许多其他形式的媒体。
While traditional "paid" media such as television commercials and print advertisements still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media.
从那里她发现了她自己在电视广告中所起到的作用,她的早期的模特生涯,把她带到了日本。
From there she found herself in roles in TV commercials, which brought her to Japan early on in her career.
无线电广播,尤其电视已代替了曾经由印刷所起的许多作用。
Radio and especially television have taken over many of the functions once served by print.
研究者推测,几代人之间的这个区别,可能是因为彩色电视机在发挥作用。
The researchers speculated that color TV might play a role in the generational difference.
现在都已经2009年了,而英国居然还在讨论辩论事宜,其实电视辩论不会像在尼克松与肯尼迪的竞争中其到如此大的逆转作用,最多可能最后一次直播的辩论对决可能对赢得那些对投票较为冷漠而令人担忧的选民有所帮助。
It is amazing that, in 2009, Britain is still debating debates. They are rarely quite so transformative as the Nixon/Kennedy clash.
他发现的电磁特性最终导致电视、广播、微波炉的发明,并且也对无线电和红外望远镜的发明起到了重要作用。
His discovery of the electromagnetic spectrum led to the development of television, radio, microwaves, as well as aiding in the development of radio and infrared telescopes.
这周,我将去观看他的新作,电影《幽灵小镇》。在此之前,我已意识到了他在《办公室风云》和另一部电视剧《临时演员》两部佳作中的起到的作用。
Before heading in to see his new film Ghost Town this week, I was aware of his role with the Office, and his other TV show Extras, both of which had found success.
英国校园和电视中的“反药品运动”对青少年提出了滥用药品和酗酒的种种危害,但是麦卡德尔说父母的作用还是最最关键的。
Drug prevention campaigns in British schools and on television warn teenagers about the danger of drugs and alcohol but McArdle said no one is tackling the issue of parental responsibility.
比如电视,尽管有很多负面作用,但拥有电视的人数还是继续以极高的速度增长。
Despite the negative effects of television, for example, the number of people who own televisions continues to grow at a tremendous rate.
电视上的每次演习都很成功,但是当一场火灾真正发生了,他们都没有发挥作用。
The drills on TV are successful, but when a fire truly happens, it's just useless.
因为无论你是在看电视,还是对着电脑屏幕,或者只是单纯的盯着墙壁,还是长时间的坐着,这都对你的血糖和脂肪起着消极作用。
Because whether you're watching TV, contemplating a computer screen or simply staring at the wall, sitting for long stretches negatively affects levels of blood sugar and fats.
把电视或者收音机开大声,会比最好的警报系统更具有震慑作用。
A loud TV or radio can be a better deterrent than the best alarm system.
撒切尔毫不客气地在英国和美国销售此书,同时接受电视台采访,起到了鞭笞在她看来摇摇欲坠的英国领导的作用。
Thatcher has relentlessly flogged the book in Britain and the U.S., giving TV interviews that scourge what she sees as the collapse of her country's leadership.
带着从母亲处借来的现金,他买下了一套塑料成型机,开始制作用于黑白电视机转换频道的旋钮。
With the cash from his mother, he bought a couple of plastic molding machines and started making channel-changing knobs for black-and-white televisions.
报告指出,电视上描写的那些人口少的幸福家庭对这一趋势有促进作用。
The papers argue that the small, happy families portrayed on television contributed to this trend.
文化的作用同样不可小觑——亚洲各地的许多年轻人进入了日本的流行音乐和动漫市场,而日本人反过来也正着迷于韩国的女子团体和电视剧。
Culture also plays a role: many young people in Asia were brought up on Japan's J-pop music scene and manga comics. The Japanese, for their part, are wowed by South Korea's girl bands and soap operas.
区域内更多的旅游或将有助于消解部分疑虑,文化同样也发挥着作用:亚洲许多年轻人听着日本流行音乐、看着日本漫画长大;而日本人则同样热衷于韩国的女子乐队和电视剧。
More tourism within the region may help ease some of the misgivings. Culture also plays a role: many young people in Asia were brought up on Japan’s J-pop music scene and manga comics.
她说,这项研究对电视媒体、家长和卫生保健机构具有一定的警示作用。
The findings have implications for broadcasters, parents and health care providers, she added.
顺便说一句,在维系家庭关系上电视也发挥了一定作用,这也是就是我喜欢它的一个原因。
Incidentally, TV also plays a role in keeping a family together and that is another reason I like it.
有时电视的麻木作用会很有帮助,特别是当你是个孩子,正在医院挨针的时候。
Sometimes the numbing effect of TV can be helpful. Especially if you're a kid being stuck(2) with a needle at the hospital.
文化的作用同样不可小觑——亚洲各地的许多年轻人进入了日本的流行音乐和动漫市场,而日本人反过来也正着迷于韩国的女子团体和电视剧。
Culture also plays a role: many young people in Asia were brought up on Japan's J-pop music scene and manga comics.The Japanese, for their part, are wowed by South Korea's girl bands and soap operas.
晚上六点之后尽量避免喝有兴奋作用的饮料,比如可乐、咖啡、茶之类的,睡前的一个小时内不要看电视,也不要去查看你的邮件——去听听古典音乐或是舒缓的CD。
‘Avoid stimulating drinks such as cola, coffee and tea after 6pm, and don’t watch TV or check emails during the hour before bed — try listening to classical music or a relaxation CD.’
2007年该公司将会推出一款叫itv的新设备,此设备能在电视与电脑间起到桥梁的作用。
In 2007 it will launch a new device, called the iTV, that ACTS as a bridge between a television and a computer.
我们必须考虑的另一个因素是电视在我们的日常生活中起到教育的作用。
Another factor we must consider is that television plays an educational role in our daily life.
我们必须考虑的另一个因素是电视在我们的日常生活中起到教育的作用。
Another factor we must consider is that television plays an educational role in our daily life.
应用推荐