成千上万家新成立的小公司涌入了电脑市场。
Thousands and thousands of startup firms have poured into the computer market.
第二个挑战是个人电脑市场已经成熟。
The second challenge is that the personal computer (PC) market has matured.
还有个人电脑市场。
但这也不会改变个人电脑市场的全面趋势。
But this would not change the overall direction of the PC market.
即便中国个人电脑市场也出现了增长放缓。
三星和苹果正在争夺智能手机和平板电脑市场的老大。
Samsung and Apple are fighting for supremacy in the smartphone and tablet markets.
他说iPad已经开始分食笔记本电脑市场。
He stopped short of suggesting that the iPad has started to cannibalize the notebook market.
第二季度，中国超过美国成为世界最大的个人电脑市场。
China surpassed the U.S. in the second quarter to become the world's largest market for personal computers.
苹果公司已经放弃低端电脑市场而转向高端市场。
Apple has steered away from the low-margin netbook market in favor of higher-end computers.
平板电脑市场机会非常巨大，而且机会无处不在。
Tablet market opportunity is so large it's large everywhere.
iPad对笔记本电脑和平板电脑市场的影响尚不明显。
The iPad's effect on the netbook and tablet computer market is less clear.
苹果执行官们讨论了iPad对个人电脑市场分食的预期。
Apple executives have discussed the prospect of iPads cannibalizing PCs.
看到这些数字之后，就不奇怪三星和黑莓抢着去占有平板电脑市场了。
With numbers like these behind it, it's no wonder that companies like Samsung and Research in Motion are rushing to score a piece of the touchscreen tablet market.
然而，微软并不担心在普通PC和笔记本电脑市场领域的竞争。
When it came to ordinary PCs and laptops, however, it knew it had little to fear.
盖特纳的乔治•谢夫勒称，“电脑市场正四分五裂，而设备日趋专业化。”
“The computing market is fragmenting and devices are specialising, ” says George Shiffler of Gartner.
以iPad为例，它在去年发布时就证明了平板电脑市场的能量。
Take the iPad, which showed the world the power of tablet computing when it was introduced last year.
微软第三季度的销售额恰恰也印证了个人电脑市场的这种乐观情绪。
Microsoft’s third-quarter figures backed up this optimism around the PC market.
苹果公司从其熟悉的个人电脑市场转向竞争相当激烈的电子产品市场。
It was venturing outside its familiar market, for personal computers, into the fiercely competitive field of consumer electronics.
不同于1990年代后期的个人电脑市场，移动市场过于分散和封闭。
Unlike the PC market of the late 1990s, the mobile market is fragmented and closed off.
其他分析员则认为苹果平板电脑很可能正在分食低端笔记本电脑市场。
Other analysts have suggested the iPad is likely cannibalizing the low-end notebook market.
摩根大通银行表示，到2012年，苹果公司将在平板电脑市场占据61%的份额。
The bank said Apple will have 61 percent of total tablet computer market sales in 2012.
说到这些新东东，平板电脑市场近乎被iPad垄断的局面也不会太长。
Speaking of things to come, the iPad's near-monopoly on the tablet business isn't going to last much longer.
惠普在平板电脑市场无功而返，而苹果的iPad却仍然卖得异常火爆。
HP failed to create a hit tablet; Apple's iPad is still selling like crazy.
日本电子制造商索尼公司开始了进军平板电脑市场的第一次尝试，推出了两款产品。
The Japanese electronics maker Sony has announced its first foray into the popular tablet PC market, unveiling two new devices.
但是，就像操作电脑一样，苹果一手创建了平板电脑市场，并为自己留出了大量空间。
But just like with computers, Apple's set itself apart in the tablet market that it created.
但是，就像操作电脑一样，苹果一手创建了平板电脑市场，并为自己留出了大量空间。
But just like with computers, Apple's set itself apart in the tablet market that it created.
应用推荐