如果日本或得克萨斯州的电脑制造商从新加坡进口驱动器，而不是在国内市场购买，它们将不会面临巨额运费的难题。
Computer manufacturers in Japan or Texas will not face hugely bigger freight bills if they import drives from Singapore rather than purchasing them on the domestic market.
因为其它电脑制造商大都尚未推出平板电脑。
Because most of the other manufacturers have yet to launch their tablets.
它目送对手苹果公司远去，看着它沦落为一个精品电脑制造商。
It had seen off Apple, relegating its rival to the role of a boutique computer maker.
与此同时，手机制造商与个人电脑制造商并无雷同之处。
Meanwhile, handset makers are nothing like the companies that produce personal computers.
菲奥莉娜女士曾是惠普——打印机和电脑制造商——的老板。
Ms Fiorina was once boss of HP, a printer - and computer-maker.
对于电脑制造商来说，这不是什么好事儿，因为用户将不再一味追求硬件升级。
That could be bad news for computer-makers, since users will be less inclined to upgrade.
在这种情况下，您需要与膝上电脑制造商联系，并询问更换驱动器事宜。
In that case, you may want to contact your laptop manufacturer and inquire about getting a replacement drive.
索尼公司表示力争在一年之内成为仅次于苹果的第二大平板电脑制造商。
Sony has indicated that it is aiming to become the second largest player in the segment behind Apple within one year.
戴尔和其他桌面电脑制造商在2008年后期的标准电脑销售额显著下滑。
Sales dropped significantly for standard computers in the latter part of 2008 for Dell and other desktop makers.
Hurd先生还让惠普重现昔日的荣光————成为世界上最大的个人电脑制造商。
Mr Hurd restored HP to its former glory as the world’s biggest maker of personal computers.
委员会起诉英特尔非法向电脑制造商退款，劝阻其使用由超微半导体公司生产的芯片。
The commission accuses Intel of paying illegal rebates to computer-makers to dissuade them from using chips made by Advanced Micro Devices, Intel's arch-rival.
与个人电脑制造商不同的是，电信行业里的公司长期以来就为专利权你争我斗。
In contrast with PC makers, firms in the telecoms industry have long fought over patents.
去年消费者支出开始放缓之后，个人电脑制造商和零售商开始将目光对准低端市场。
PC manufacturers and retailers began targeting the low-end market after consumer spending started to slow last year.
该法令没有实施任何制裁，允许微软给视窗增加新软件，前提就是电脑制造商也有权增加对手的产品。
It failed to administer any penalty and let Microsoft add new software elements to Windows so long as PC-makers were allowed to add rival products too.
更为重要的是，这家电脑制造商将全年营收增长预期从此前的5％-9％下调至1％-5％。
Far more importantly, the PC-maker ratcheted down its forecast for sales growth to 1%-5%, from 5%-9%.
同时，在欧洲它正计划获得一个位于荷兰的个人电脑制造商——PackardBell。
In Europe, meanwhile, it plans to acquire Packard Bell, a PC-maker based in the Netherlands.
除了苹果和惠普之外，绝大多数的个人电脑制造商们只对如何能造出更具竞争力的产品感兴趣。
With the clear exceptions of Apple and HP, most computer-makers don't seem to be interested in doing anything but getting a product out the door that's competitive.
这是一件重要的升级，因为ARM的技术已经得到大部分智能手机以及平板电脑制造商的青睐。
That's an important addition because ARM's technology is winning among most smartphone and tablet makers.
盖茨采用以上两个概念之所长，把他们捆绑到微软的系统中，通过电脑制造商和软件开发商扩大它的影响。
Mr. Gates took advantage of both notions and combined them to build Microsoft’s dominance in PCs, spreading its influence with computer makers and software developers.
即便这是事实，其他平板电脑制造商正不断尝试，寻找方法去绕过这些限制来获得更强大的功能。
While this is true, other tablet makers are moving forward and finding ways to work around these limitations to the best of their ability.
就像当下的很多零售公司一样，一些电脑制造商为了给他们的产品上披上一层所谓“环保”的外衣而绞尽脑汁。
As with many retail companies these days, some computer manufacturers are burning the midnight oil to add a green sheen to their products.
当时，大部分电脑制造商仍在使用塑料，但他认为，要想使电脑更加小巧，必须很好地利用金属材料。
Most computer makers at the time were all using plastic, but he knew to get smaller, you had to get metal really, really well.
主要的问题在于：在什么条件下像英特尔向电脑制造商和零售商提供折扣和部分退款算的上是垄断呢？
The main question is: under what conditions can a quasi-monopoly such as Intel give discounts and rebates to computer-makers and retailers?
戴尔的执着似乎有了回报，这个曾经的世界最大的个人电脑制造商，把王冠丢给了惠普之后，正在重新获得市场份额。
Mr Dell's tenacity seems to be paying off. His firm, which used to be the world's biggest maker of personal computers, but had lost its crown to Hewlett-Packard, is beginning to regain market share.
戴尔的执着似乎有了回报，这个曾经的世界最大的个人电脑制造商，把王冠丢给了惠普之后，正在重新获得市场份额。
Mr Dell's tenacity seems to be paying off. His firm, which used to be the world's biggest maker of personal computers, but had lost its crown to Hewlett-Packard, is beginning to regain market share.
应用推荐