电子间的斥力是什么样子呢？
这一变换关系对考虑电子间的相互作用很有帮助。
This relation is useful in considering the interactions between the electrons.
质子与电子间的吸引力使电子保持在他们的轨道上。
Electrons are kept in their paths by the force of attraction between the protons and the electrons.
而那就是你想要的，因为电子间的斥力只有当它们，离得非常非常近时才能感觉得到。
And that's what you want because the electron repulsion is only felt when you are in really, really close.
如果圆球变为椭圆状的，研究者认为那可能是因为支撑碳原子链的石墨与电子间的相互作用。
If the round blob looks elliptical, that's perhaps due to interaction with the graphite tip that supports the carbon chain, the researchers think.
美国分析家们对评估企业间电子商务的市场规模颇为谨慎。
American analysts have been somewhat cautious in estimating the size of the B2B market.
G-222型飞机是在1977年至1985年间建造的，目前正在接受航空电子设备升级，其中两架还将配备隔音的贵宾运输模块。
The G-222 aircraft, which were built between 1977 and 1985, are receiving avionics upgrades, while two will also be given sound-proof, VIP transport modules.
由于管束存在管间相互作用，电子的束缚度减小，导致能隙减小。
The intertube coupling causes the energy gaps to decrease for the electrons in the rope are less confined.
但当他们植入电子脑修复物复制了子区域间信号的处理时，实验鼠又恢复了记忆。
But when they implanted an electronic brain prosthetic that duplicated the signaling process between the subregions, the rats could remember again.
薄层经过化学溶剂处理以增强两种材料间的电子耦合。
The films were chemically treated with solvents to enhance electronic coupling between the two materials.
开源应用程序Calibre简化了文档在不同电子出版格式间的转换。
Calibre, an open source application, makes it easy to convert documents between different electronic publishing formats.
一个电子在同一时间可以处于两个位置，这种重要的能力首次在最常见的电子材料——硅——上面得以人工调控。
The remarkable ability of an electron to exist in two places at once has been controlled in the most common electronic material - silicon - for the first time.
不过RFID系统只能传输很少的电子条形码，而NFC可以提供双向传输及设备间更复杂的沟通方式。
But whereas RFID systems transmit little more than an electronic bar code, NFC offers two-way communication and lets devices interact in more complex ways.
依照修道院和加州的早期文稿电子版图书馆的协议，研究人员希望能用五年时间检视这些复写文本。
Under an agreement between the monastery and the California-based Early Manuscripts Electronic Library, researchers hope to spend five years peeping beneath the palimpsests.
我们采用电子数据表这一中间步骤是有原因的。
We used a spreadsheet as an intermediate step for a couple of reasons.
从某种意义上看，根据爱因斯坦相对论(当达到接近光速的速度时，相对论就背离了经典理论)，电子运动速度加快，电子间相互结合的方式就会受影响。
At some point they will be travelling so fast that the way they bond will be affected by Albert Einstein's theory of relativity, which departs from classical theories at speeds close to that of light.
对读者而言，电子书的出现不仅仅意味着阅读方式的转变，同时改变的还有买书的习惯，那些在书架间流连，扫视一本本书籍封面，以及将书捧在手中的日子。
For readers, e-books have meant a transformation not just of the reading experience, but of the book-buying tradition of strolling aisles, perusing covers and being able to hold books in their hands.
现在好了，谷歌将采用与电子商务网站银行同样的加密方式，这样一来，数据在浏览器与谷歌服务器间互通往来之时，你再也不用担心哪个家伙暗中窥探你了。
Now, Google will use the same encryption methods that banks on e-commerce sites use to prevent others from snooping on your searches as your data moves between your browser and Google's servers.
之后的这十年间又有300多家苹果直销店开业，它成为电子消费品领域零售业的奇葩。
Ten years and more than 300 stores later, it's become a retailing venture unique in the world of consumer electronics.
空军一号配有一间健身房，电子防御装置和能使其免受核爆炸破坏的外壳。
Air Force One has a gym, electronic defence units and shielding to protect it from nuclear blasts.
当电流通过这样一根电线时，电流间的电子被迫调整其自转方向，以吻合电线上原有电子的自转方向。
When a current flows in such a wire, the electrons that flow as electricity are forced to align their spins to those of the local atoms embedded in the wire.
通过对相似环境中生长的小鼠的大脑电子信号的记录，研究人员发现大脑感觉皮层细胞间联系形成成熟较晚。
By recording electrical signals in the brains of mice, bred to mimic the condition, the researchers found that connections in the sensory cortex in the brain were late to mature.
另一方面，流动不定，作者和读者间往来互动的关系为电子书的概念空间赋予了特色。
The conceptual space of electronic writing, on the other hand, is characterized by fluidity and an interactive relationship between writer and reader.
电脑网络和电子公告板会保持部族间的联络，使他们能够互相交换权力精英不允许他们访问的重要数据。
Computerized networks and bulletin boards would keep the tribes in touch, exchanging the vital data that the power elite was denying them.
假设这里有过多气体，换句话说，如果气体处在一个高压状态下，气体分子间的碰撞将会消耗，电子的能量，同样，什么也没有。
If we have too much gas in here, in other words, if the gas is at too high a pressure, the collisions with the gas molecules will consume the energy of the electrons and, again, we will see nothing.
有很多典型的场景，其中服务间的连接可以使用JMS 进行传输：电子政务、电子商务或工业制造就是其中的一些例子。
There are a number of typical scenarios where a connection between services can utilize JMS as a transport: e-government, e-business, or industrial manufacturing are a few examples.
新的电子商务平台的培育使得任何人都能够非常容易的开一间网店。
This new breed of e-commerce platform is making it far easier for anyone to set up a storefront.
每天拨出一点时间，不接触任何的电子产品，和家人或者爱人一起消磨时光。
Take a "tech-free" time out each day with your family or loved ones.
每天拨出一点时间，不接触任何的电子产品，和家人或者爱人一起消磨时光。
Take a "tech-free" time out each day with your family or loved ones.
应用推荐