“PC是一台富有创造力的设备，”VisiCalc(译注2)的发明人丹尼尔·布莱克林(Daniel Bricklin)说，他的程序是第一种电子表格系统。
"The PC is a very fertile device," says Dan Bricklin, the inventor of VisiCalc, the first spreadsheet program.
某些系统（例如带有聚质子酸的系统）适用于电子表格计算。
Some systems, such as with polyprotic acids, are amenable to spreadsheet calculations.
在存储系统配置管理信息方面，数据库有许多与电子表格相同的问题，但是通常只有一个包含此类信息的数据库。
Databases have many of the same problems as spreadsheets with regard to storing system configuration management information, but usually there is only one database containing the information.
另外，因为这个脚本可以在任何系统上为相同的字符串生成相同的数字，所以不需要把uid号存储在电子表格或数据库中。
And since this script will always generate the same number for the same character string on any system, the need for storing the UID number in a spreadsheet or database is eliminated.
电子表格不应该用来存储系统配置管理信息，但是这个问题留到另一篇文章中讨论。
Spreadsheets should never be used to store system configuration management information, but that discussion will be left for another article.
目前，很多业务用户在使用电子表格作为主要信息分发系统时，花费过多时间来收集、组合、整合和分发数据。
Currently, many business users spend too much time collecting, combining, consolidating, and distributing data when they use spreadsheets as their primary information distribution system.
不尽人如意的是，尽管当今有许多商业上可利用的免费的开源解决方案，但是仍然有许多公司继续使用电子表格和纸制系统。
The bad news is that today, despite many commercially available and free open-source solutions, many companies continue to use spreadsheets and paper-based systems.
现在通过在每个抽屉(drawer)的基础上创建包含FibreChannel和网卡所在位置的电子表格来设置系统。
Begin setting up your system by creating a spreadsheet with the location of your Fibre Channel and network CARDS on a per-drawer basis.
从本文的下载小节下载LotusSymphony电子表格文件，并将其保存到本地文件系统。
Download the Lotus Symphony spreadsheet file from the Downloads section of this article, and save it to the local file system.
高级首选参数现在应当类似于图6（确保initialFile 首选参数指向文件系统中的电子表格文件）。
The advanced preferences should now look like those shown in figure 6 (make sure that the initialFile preference points to the spreadsheet file in your file system).
通过这样的服务，DB 2II支持对多种不同关系型DBMS、电子表格、消息队列、XML文档、Web内容、Web服务以及文件系统的访问。
With such services, DB2 II supports access to a variety of relational DBMSs, spreadsheets, message queues, XML documents, Web content, Web services, and file systems.
ASDI公司意识到了从纸张和电子表格到自动化的资产管理系统的转变是伴随风险的，ASDI决定将他们的所有IT需求交给Lookoff一家来作。
Realizing the risks associated with moving from paper and spreadsheets to a semi-automated asset management system, ASDI decided to sole-source their it requirements to Lookoff.
此应用程序的一个示例是GoogleDocsBeta，它可以提供在本地操作系统上运行的电子表格、文档和表示形式功能。
An example of this is Google Docs Beta, which provides spreadsheet, documentation, and presentation functionality in a form that you might otherwise expect to find running on a local operating system.
大多数系统管理员会创建一个数据库或电子表格，在其中映射和记录必须为所有位置和所有数据中心的所有aix系统生成的数以千计的标识符。
Most choose to create a database or spreadsheet to map and document the hundreds or thousands of identifiers that must be generated for all AIX systems in all locations and all data centers.
你也可以利用电子表格自动计算每笔或者每个交易系统的利润或亏损综合，也可以显示平均的，最小的和最大的利润。
You can make it show the average, the smallest, and the greatest profit or loss per trade in each market and each system.
没有必要用电子表格、数据库、归档系统。
There's no need for a spreadsheet, database, or filing system.
其次，提出了一种简单的电力系统谐波分析计算的方法——电子表格。
Secondly, a simple analysis of electric power harmonics is briefly discussed — electric form.
这明显要比那些使用老旧的内部系统以及电子表格进行规划的企业要多，因为这些企业中只有64%的表示其营业额有所增长。
This was significantly higher than the 64% improvement reported among those who use older, in-house systems and spreadsheets for planning.
支持狮子系统全屏显示，我们使用网格列显示CSV文件方便你的阅读，易于使用的电子表格和轻松的数据库导出功能。
RuneCSV allows you to edit these CSV files in an easy to use interface. RuneCSV also makes use of Lion's FullScreen so you can modify CSV files using the full screen estate.
支持狮子系统全屏显示，我们使用网格列显示CSV文件方便你的阅读，易于使用的电子表格和轻松的数据库导出功能。
RuneCSV allows you to edit these CSV files in an easy to use interface. RuneCSV also makes use of Lion's FullScreen so you can modify CSV files using the full screen estate.
应用推荐