曾担任经济学教授和电子工程师的倪捷已经将公司的管理权交给了妻子，以便自己能将更多精力放在行业游说上。
A former economics professor and electrical engineer, Mr. Ni has given his wife the company REINS so he can focus more on industry lobbying.
但是这个交易已经完成，或许阿桑奇以后还有机会得到部分的电子书权。
But the deal is done, and perhaps it doesn't completely bilk Mr Assange out of electronic rights.
韩国电子竞技调节者卷入了一场(与暴雪)关于未来星际争霸在韩国的控制权的争斗。
KeSPA, Korea e-Sports regulator got in a fight with Blizzard over control of the future StarCraft II scene in South Korea.
调用这样的命令行会启动用户的电子邮件客户机，填充它的元素(例如列表、附件等)，并把控制权转移给最终用户。
Invocation of such a command line launches the user's E-mail client, populates its elements (cc: list, attachments, and so on), and turns over control to the end user.
发送一封电子邮件并将控制权返回发生异常的活动。
Send an email notification and return the control back to the activity where the exception had occurred.
Baynote的创始人和总裁贾石琏称，传统的电子商务和普通商务是由专家引导的，但现在，大众在零售方面正掌握着决策主导权。
Jack Jia, founder and CEO of Baynote, said that traditional e-commerce and commerce in general has been expert-driven, but now the crowds are driving decision-making in retail.
可以在一个活动中包括电子邮件、文档、聊天、Web链接等，并将访问权提供给其他人，使他们可以看到该项活动的当前状态。
You can include email, documents, chats, Web links, and more in an activity and then give access to other people to allow them to see the current status of the activity.
包括一个电子接地故障断路器立即终止权，如果该单位是暴露于水或其他液体，可能导致短路。
An included Electronic Ground Fault circuit Interrupter immediately terminates power if the unit is exposed to water or other liquids that could cause a short circuit.
隐私权公约和实际数据传输速率防止了录像显示，但是时间标记和附近地图上的电子小径使得Sal在她的街道上感到舒适。
Privacy conventions and practical data rates prevent displaying video footage, but time markers and electronic tracks on the neighborhood map let Sal feel cozy in her street.
可以把访问权授予所有amazonWebServices用户，或根据电子邮件地址授予某个用户，还可以把匿名访问权授予任何用户。
You can grant access to all Amazon Web Services users or to a specific user identified by E-mail address, or you can grant anonymous access to any user.
博客Freakonomics提出一个问题：“现在是为‘电子著作权侵害’改名的时候吗？”对此，一条帖子回复道，把著作权侵犯行为称作偷窃是愚蠢的。
The blog Freakonomics asked the question "is it time to rename digital piracy?" to which one comment replied that theft was a crass term to call copyright infringement.
这一切可能意味着你的电子邮件地址就是从另一家公司购买了可疑的隐私权政策。
All that this may mean is that they bought your email address from another company with dubious privacy policies.
在维多利亚狩猎权客户的个人资料已被通过电子邮件发送给陌生人更新他们的狩猎许可证。
The personal data of customers at a Victorian hunting authority has inadvertently been emailed out to strangers renewing their hunting licences.
电子音乐制作赛最终解释权归全国组委会所有。
E-Music Creation Contest shall be explained by Nationwide Organizing Committee.
除了香烟，中心不久还会获得其他烟草产品的管制权，包括使用量在增加但争议极大的电子烟。
In addition, the center will soon have regulatory authority over other tobacco products, including electronic cigarettes, which have become enormously controversial even as they have gained in use.
阿里巴巴有一个绝对权力团体，即阿里巴巴合伙人，其中包括24名阿里巴巴集团高层，以及6名来自公司电子商务合作伙伴的高管，该公司多数董事的提名权完全掌握在这个团体手中。
An all-powerful group called the Alibaba Partnership, composed of 24 managers and 6 executives of its e-commerce partners, holds exclusive authority to nominate a majority of the firm's directors.
一些电子书籍的虚拟图书馆，有经销权和网站！
Some of thee-Books in Virtual Library have resell rights and websites!
作为专业的电子开关插座制造工厂，拥有自营进出口权。开关插座产品通过多个国家认证，并拥有自己的实验室。
As a professional electronic switch socket manufacturing factory, with self import and export rights. Switch socket products through a number of national certification, and has its own laboratory.
由于电子商务的这些特性，国际私法传统的管辖权规则在实践中面临前所未有的挑战。
Due to these characteristics of E-Commerce, the traditional jurisdiction rule with private international law faces the unprecedented challenge in practice.
摩托罗拉(中国)电子有限公司于1992年购买了该厂房并拥有50年的土地使用权。
Motorola (China) Electronics Ltd. bought the plant in 1992 and own land use right for 50 years.
从那以后，这就变成了一个新的科学财富的基础，并且它的价值一直在持续，因为隐私权的限制通常使收集大量的电子邮件是无法做到的。
Since then, it has become the foundation of a wealth of new science — and its value has endured, since privacy constraints usually keep large collections of email out of reach.
最后，电子商务对税收管辖权的影响。
Finally, electronic commerce to tax revenue jurisdiction influence.
首先总结介绍了电子提单特点、种类和电子提单物权凭证特性。
First of all, summing up Electronics introduced the bill of lading characteristics of the type of property and electronic bill of lading certificate characteristics.
与传统的隐私权相比，电子商务中的隐私权具有新的特点，也更加容易受到侵犯。
Compared with the traditional right to privacy, it has more new characters and becomes much easier to be infringed on.
在电子商务环境下，实行单一收入来源地税收管辖权才能彻底解决国际社会的双重征税问题。
Under the environment of e-commerce, implement single income source place tax revenue jurisdiction to be able the thorough settlement international society's dual taxation problem.
本文就专门对诸多互联网程序法律问题中的电子合同司法管辖权问题进行阐述。
This essay concentrates on the judicial jurisdiction of the electronic contract among the various procedural legal problems.
文章围绕电子税收的管辖权、征税适用法律及税收管理办法等问题，进行了较为深入的讨论。
This paper makes deep discussion on the competency of tax revenue, suitable laws for tax collection, and management methods for tax revenue, etc.
文章围绕电子税收的管辖权、征税适用法律及税收管理办法等问题，进行了较为深入的讨论。
This paper makes deep discussion on the competency of tax revenue, suitable laws for tax collection, and management methods for tax revenue, etc.
应用推荐