根据这一模型，当一个光子撞击罗盘时，处于纠缠态中的电子分散到分子的不同部位。
According to this model, when a photon hits the compass, entangled electrons are scattered to different parts of the molecule.
在社会化网络与电子商务盛行的今日，可以把分散的时装产业整合起来的，是件非常值得期待的事情。
Social and business networks are all the rage these days and one that promises to connect the dispersed fashion industry certainly warrants a look.
电话，即时短信，电子邮件，网络广告，来来去去的同事，午餐预约，帐单，家里的事情都会使他们分散注意力。
The phone, Instant messages, e-mail, web pop-ups, drop in coworkers, lunch appointments, bills and family all competing for attention.
几年前，若不能切换成喜爱的网络站点或电子邮件，我总是精力分散，坐立不安。
While a few years ago I couldn’t sit down to work on something without quickly switching to email or one of my favorite Internet forums or sites, today I can sit down and write.
现在，如果您的团队碰巧要被分散开，那么您知道，也许您们就必须打电话或者发送电子邮件或者进行视频会议了。
Now, if your team happens to be dispersed, well, then, you know, maybe you've got to do phone calls or send e-mails or do video conferences.
还有一点注意下也比较好，就是关闭或切断所有电子设备，这样你在面试过程中不会收到所有信息及电话，因为这二者非常分散人的注意力。
There's... the other thing also good too, to shut down or shut off all electronic devices so that you don't receive your texts or your calls during the interview. That can be very distracting.
作为全球人力资源的一部分，某些分散的团队也许只能通过他们声音和一张小照片互相了解，他们主要通过会议、电子邮件和即时消息传送进行沟通。
As part of a global workforce, some distributed teams know each other only by their voice and perhaps a small picture, and communicate mostly via conference calls, email and instant messaging.
为了抵消这种影响，中国的激进主义者回归到了如电子邮件和聊天室等更老、更分散的网络服务。
To counter this, Chinese activists are returning to older, decentralised, Internet services such as E-mail and chat rooms.
分布式网络：“提供给可能在任何地方的用户分散的信息和应用——另一个网站，移动设备，消费类电子产品小工具”。
Distributed Web: "disseminating information and applications to the users where ever they may be - another Web site, a mobile device, a consumer electronics gadget."
applicants使用单个邮件文件夹存储其所有的邮件，而finance则合理地将其电子邮件分散到不同的文件夹中，以便进行组织。
Applicants is using a single mail folder to store all their mail, and finance has sensibly split their E-mail into different folders for easy organization.
许多电子档案系统，尤其是那些透过地理区域上分散存取的系统，可能会继承其他应用系统的识别协定。
Many electronic records systems, particularly those accessible across geographically distributed systems, may inherit identification protocols from other applications.
分散的状况还导致了其他一系列相关问题，包括电子商务法律、税法和公司法。
The fragmentation also concerns a number of other related issues, including e-commerce laws, tax rules and company laws.
此外，广告画面是在T形路口，大的电子屏幕也会分散司机的注意力，成为一种安全隐患。
In addition, the AD screen is in the t - shaped intersection, the large electronic screen will also distract the driver's attention, become a security risk.
机场于是转而清出空间，将电子票务服务站和柜台摆放成一个通向航厦入口的角度，分散要搭飞机的旅客。
Instead, airport are clearing out the space, setting electronic kiosks and counters at an Angle to the entryway, and spreading out passengers needing to catch their planes.
在数字图书馆信息服务中，馆藏期刊以及各种电子期刊资源分散在异构的信息系统中，不利于读者的信息检索与获取。
OPAC periodical and all kinds of electronic periodical are separated in heterogeneous information system and hard to retrieve and obtain for users in traditional digital library services.
电磁脉冲和高功率微波装置能够在相当大的面积上使各种各样军事和基础设施的电子设备失能，这对于分散目标也是有效的。
EMP and HPM devices can disable a large variety of military or infrastructure equipment over a relatively broad area. This can be useful for dispersed targets.
我们认为这是由于烷基异氰酸酯从阴极得到电子发生比分子偶联，芳基异氰酸酯则是与阴极析出的高分散的活性镁起作用。
This is because of the coupling reaction between two alkyl compounds occurred by gaining electron from cathode, and aryl isocyanate reacted with high dispersed active magnesium on the cathode.
用XPS测量了分散在碳箔载体上的金属钴和氧化钴的钴内层电子结合能和俄歇电子动能。
The core level binding energies and Auger energies of highly dispersed Co metal and CoO on carbon foil have been determined by using XPS.
本文采用X光电子能谱加氩离子刻蚀法，测出三种分散剂在煤表面吸附膜的近似厚度。
The thickness of absorbed films was measured for three CWM dispersants by X-rayphotoelectric spectrometer and argon-ion etching in this report.
为了实现电能数据的自动抄报，运用系统化、模块化设计思想，应用先进的计算机技术、无线通信技术和现代电子技术，采用分层、分布、分散式结构，设计了远程电能自动抄表控制系统。
In order to realize the electrical meter reading automatically, a automatic meter reading and controlling system is designed based on the computer, wireless communication and electronic technologies.
采用场发射环境扫描电子显微镜和差示扫描量热仪研究了复合材料的分散性和结晶性能。
The dispersity and crystallization properties of composites were studied by SEM and DSC. The results showed that the modified MWNTs had better dispersity in the composite than the unmodified one.
扫描电子显微镜结果表明，PES均匀分散在基体MC尼龙6中。
SEM photographs showed PES well dispersed in MC nylon 6 matrix.
所述电子型有机复合物层包括聚合物材料及均匀分散在聚合物材料中的多个电子型导电颗粒。
Said electron type organic composite layer comprises the polymeric material and multi electron type conducting particles dispersed in the polymeric material.
在电子商务模式下，物流配送具有显著的随机性与分散性，它面临着新的机遇和挑战。
The distribution goes together with prominent randomicity and dispersibility under the electronic commerce mode. It faces new opportunities and challenges.
还有一点注意下也比较好，就是关闭或切断所有电子设备，这样你在面试过程中不会收到所有信息及电话，因为这二者非常分散人的注意力。
There's… the other thing also good too, to shut down or shut off all electronic devices so that you don't receive your texts or your calls during the interview. That can be very distracting.
透射电子显微镜(TEM)结果证实了粘土片层在橡胶基体中的纳米级分散。
The result of TEM illustrates that the layers of clay dispersed in matrix in nano-size homogeneously.
透射电子显微镜(TEM)结果证实了粘土片层在橡胶基体中的纳米级分散。
The result of TEM illustrates that the layers of clay dispersed in matrix in nano-size homogeneously.
应用推荐