受力分析表明，包含范德华力、静电库仑力和电像力的传统颗粒间作用力模型不能解释这种相互作用行为。
The conventional inter-particle force model, including van der Waals force, Coulomb force and image force, could not explain these interaction behaviors.
像“酸”，“重力”，“电”和“钟摆”这些词不得不被发明出来，只是为了防止他们的会议变成一场无止尽的字谜游戏。
Words like "acid", "gravity", "electricity" and "pendulum" had to be invented just to stop their meetings turning into an endless game of charades.
像辅助电材料一样，它从热源处发电，从电源处制冷。
Like paraelectric materials, this generates electricity from a heat source and produces cooling from an electrical source.
像“酸”，“重力”，“电”，“钟摆”这些词不得不被发明出来，只是为了防止他们的会议变成一场无止尽的字谜游戏。
Words like ‘acid’, ‘gravity’, ‘electricity and ‘pendulum’ had to be invented just to stop their meetings turning into an endless game of charades.
结果就是，IT硬件系统将不再作为一种资金支出，而是像电一样，成为一种运营成本。
As a result, it systems will increasingly no longer be a capital expense, but an operational cost, like electricity.
或许在另一个100年里，这些技术会更成熟，到时候它们就会像今天的电一样，成为平时生活的一部分。
Perhaps in another 100 years' time, they too will have matured, and become as much a part of the fabric of everyday life as electricity.
对于飞行员来说，在遥远的塔希尔检查点附近保持无线电静默是一种非常危险的行为；但对于像普塞尔这样的海洋学家来说，这种地方简直是求之不得。
To a pilot, the distant nowhere of Tasil Point is a treacherous cone of radio silence, but to an oceanographer like Purcell, there are few better places to be.
汽车绝不能像电脑那样要“重起”，每个晚上你充完电，第二天必须能马上就用。
There is no "rebooting" for cars; it must recharge perfectly every night so it can do it all again the next morning.
温度计里有三个红色的气泡，角落上的水盆龙头放出的水像眼泪一样滴滴答答。我想给手机充一下电，电源插口先是吱吱作响，随后即刻停了电。
The thermometer had three red bubbles, the tap in the corner sink dribbled tearfully, and, when I tried to recharge my phone, the socket just sizzled and promptly cut out.
实际上，工业中已经抢先一步把计算能力转化为像电一样的交易商品。
In fact, the industry is already taking the first steps toward turning computing power into a tradable commodity akin to electricity.
甚至像电和水这样最基本的服务都要由本人付全额现金。
Even basic services, such as electricity and water, have to be paid for in person, with fistfuls of money.
就像许多具有超前思维的预见者所预言的那样，云已经成为了一种像水、电话和电那样不可缺少的现代实用工具。
Just as many forward-thinking visionaries predicted, the cloud has become a modern utility like water, phones, and electricity.
预言：太阳能发电在两年内就能像煤电一样便宜。
Prediction: Solar Power Will Be As Cheap As Coal in Two years.
大约有18000名黑人居住在名叫辛巴·莱尔(Thembalihle)的破旧小镇中，像大多数黑人城镇一样，这里没有电、管道设施和自来水。
About 18, 000 blacks lived blocks away in the ramshackle township of Thembalihle, which, like most black townships then, existed without electricity, plumbing, or running water.
裁员现象甚至出现在相对成熟的风电行业，包括像西班牙风电企业歌美飒(Gamesa)这样的巨头。歌美飒(Gamesa)把设在宾夕法尼亚州一家工厂的全体员工都遣散了。
Layoffs are happening even in the more mature wind industry - including big companies like the Spanish firm Gamesa, which let go of staff in one of its Pennsylvania factories.
太阳能发电在两年内就能像煤电一样便宜。
As cheap for utilities as fossil fuels in the next two years. In.
参加这台特殊音乐会的观众包括了一些当时著名的古典音乐家，当他们听到他的音乐时，他们顿时像充了电一样，他们被这首曲子所俘虏了，第一次出现了美国现代音乐的真正声音。
When they heard his music, they were electrified. It seemed to capture, for the first time, the true voice of modern American culture.
像“酸”，“重力”，“电”，“钟摆”这些词不得不被发明出来，只是为了防止他们的会议变成一场无止尽的字谜游戏。
Words like 'acid', 'gravity', 'electricity and 'pendulum' had to be invented just to stop their meetings turning into an endless game of charades.
即使是像亚马逊的电商网站也将会受到影响：他们超过三分之二的商品销售都是买家用货到付款。
Even e-commerce sites like Amazon will be affected: over two-thirds of their sales are settled by the buyers in cash on delivery.
重新启动者们的另一个目标是展示像软件无线电这样的设备成本很低，但是也能达到以前那些需要大量额外支出的匹配设备一样的效果。
Another of the Rebooters' aims is to show how inexpensive tools like software-defined radios can be used to do things that previously required substantial outlays for appropriate pieces of kit.
电通过电线来传输，在某些方面像水一样。
Electricity flows through a wire. It's like water, in a way.
该分析主要考虑像电网风电，负载和历史清算价格的因素。
The analysis main consider the factors like grid-connected wind power, load and historical clearing price.
新制备法的另一个优点是，它不需要像其他形变复合物那样要求良好的电通路。
Another advantage to the new approach is that it doesn't require the electrical connections some other shape-changing composites need.
像亚洲的寺庙一样，该建筑向周围环境致敬，与之相融，并且在水、电、污水方面完全的自我供应、自我处理。
Like an Asian temple the building compliments the surrounding landscape while at the same time it engages with it and is completely self sufficient in terms of water, electricity and sewage.
威尔第的音乐像电一般顷刻燃遍听众。许多人迄今仍记得那是他们一生中所遇到的最有震撼力的事件之一。
Verdi I's music burned through the audience like an electrical charge, and many remember it as one of the most powerful events of their lives.
太阳能热水器装在屋顶上，远远望去有些像巨大的电颤琴。
Mounted on a roof, one of the systems looks vaguely like a giant vibraphone .
在像水、电、气供应、邮政服务和通信设备等公共事业方面限制进行竞争的不规范行为将得以纠正。
Irregularities that limit competition in some public utilities such as the supply of water, electricity and gas, postal services and telecommunication facilities will be corrected.
如果没有电，我们将会像祖先一样生活，世界将是一个黑暗的世界。
If does not have the electricity, we will look like the ancestor to live equally, the world will be a dark world.
电物理学公司是先进的高性能红外摄像机、便携式热像系统和先进的夜视成像解决方案的领先开发商。
Electrophysics is a leading developer of advanced high performance infrared cameras, portable thermography systems and advanced night vision imaging solutions.
电物理学公司是先进的高性能红外摄像机、便携式热像系统和先进的夜视成像解决方案的领先开发商。
Electrophysics is a leading developer of advanced high performance infrared cameras, portable thermography systems and advanced night vision imaging solutions.
应用推荐