今年，为了减少秋季黑鸟的数量，米德兰的农民在春季黑鸟停飞期间，申请了发放少量有毒大米的许可。
This year Midland farmers sought permits to set out small amounts of poisoned rice during the blackbirds' spring stop in order to reduce the fall blackbird population.
1896年，22岁的马可尼在英国申请了他的第一项专利，1937年，他在意大利去世。在此期间，马可尼是电子通信领域每一项重大创新的中心人物。
Between 1896, when he applied for his first patent in England at the age of 22, and his death in Italy in 1937, Marconi was at the center of every major innovation in electronic communication.
在经济衰退期间，由于人们寻找一切可以找到的收入来源，提前申请社会保险老年人的比例迅速上升。
The share of older people applying for Social Security early rose quickly during the recession as people sought whatever income they could find.
美国的专利申请数量虽然在衰退期间有所下降，但是在之前十年已经翻了一番。
American patent applications tailed off during the recession, but only after doubling in the decade before.
入学前就可申请奖学金，大学期间成绩优秀者也有份，或做校内指定工作获得的报酬。
Scholarships can come before you enter, or during college, as the result of good grades or for doing specific volunteer work.
衰退期间涌现的商学院申请令论文写手大发横财。
The runup in business school applications during the recession has created a windfall for essay writers.
但在此期间，各国还可以向制裁委员会申请解冻部分资金，帮助支付所谓的基本开支。
But in the meantime, countries can apply to the sanctions committee to release amounts of money to assist with what it called basic expenses.
当我的朋友们在寒假期间忙着提交多达18份申请书的时候，我悠然自得。
While my friends spent winter vacation finishing as many as 18 applications each, I relaxed.
今年3月，我行张副行长访问贵行期间，提出我行在贵国设立分行的口头申请。
DURING HIS VISIT TO YOUR FINE BANK IN MARCH THIS YEAR OUR EVP ZHANG ORALLY APPLIED TO YOU FOR SETTING UP A BRANCH IN YOUR ESTEEMED COUNTRY AND YOU EXPRESSED YOUR CONSENT THERETO.
1999——2009年期间，联邦法学会收到了4515份来自境外的申请，其中只有1708人获得了从业资格。
Between 1999 and 2009, the Federation of Law Societies received 4, 515 applications from foreign advocates and issued only 1, 708 certificates.
她正好在这段期间内提出申请。
移民也不能直接申请“特别居住许可”：非法移民只能在拘禁期间递交一次申请，要不然就只有向移民局方面交代身份，等到遣返时再碰碰运气。
And people cannot apply directly for an SRP: illegal residents can only request it once in detention, or turn themselves in and try their luck while deportation proceedings are under way.
在此期间，他只能持当初进ibm时的H - 1 B签证，不得已留在IBM做与之前相同的职位，只为了能申请到绿卡。
In the meantime, he remains on an H-1B visa tied to IBM, where he must keep the same position to remain in the green card queue.
申请人在等待批准期间通常不准进入美国，这就意味着，甚至丈夫和妻子都可能被迫分居两地多年。
While an applicant waits for approval, he or she is often forbidden from visiting the United States –- which means even husbands and wives may be forced to spend many years apart.
因此，申请上市期间，公司律师一般建议公司高管保持静默，除非确是因为业务需要（比如公司推出了新产品等）。
It's the reason that company counsel generally tells in-registration execs to stay quiet, unless there is a compelling business case to speak (new product launch, etc.).
表中四家已上市公司“申请-定价期间”平均略超100天。
These four companies had an average pricing-filing span of just over 100 days.
在筛选期间，我坐在那，我们得到了，很多的材料，11000份申请。
I sat at the selection period where we've got the stacks: 11,000 applications.
参考译文：我非常感谢您在我备考雅思期间给予我的帮助，我的雅思成绩达到了申请剑桥大学最低分数要求。
I really appreciate that you have given me a hand during my preparation for IELTS that my score meets the requirement necessary for the application for Cambridge University.
研讨会期间，与会者将提出一个具体的孤儿药物按照FDA的孤儿药物审批过程进行研讨，并将其申请提交给FDA作为研讨会的总结。
During the workshop, participants will propose a specific drug for a specific rare disease and work on an orphan designation application to submit to the FDA at the conclusion of the workshop.
他们对1995年4月至2007年12月期间加利福尼亚州的出生记录进行了研究，并与新近失业保险申请数据进行了比较。
They studied the birth records of the state of California from April 1995 to December 2007, and compared these with the number of new claims for unemployment insurance.
一位申请者“写了一篇议论文，期间他打破了一堵墙，”UNC的Farmer说。
One applicant "wrote about an argument during which he broke a wall," says UNC's Farmer.
该项研究与Groupon在本月上旬申请上市期间发布的数据基本吻合。
The findings generally align with the data Groupon released earlier this month when it filed to go public.
实习期间，女上司想加入刘敏在Facebook上的朋友圈，尽管她同意了这个申请，但对个人主页设置了浏览权限。
When the woman overseeing her internship asked to join her Facebook circle, Ms. Liu agreed, but limited access to her Facebook page.
实习期间，女上司想加入刘敏在Facebook上的朋友圈，尽管她同意了这个申请，但对个人主页设置了浏览权限。
When the woman overseeing her internship asked to join her Facebook circle, Ms. Liu agreed, but limited access to her Facebook page.
应用推荐