随着拍卖商叫价，纽约华尔街历史最悠久的银行之一雷曼兄弟申请破产，引发了自20世纪20年代以来最严重的金融危机。
As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy, triggering the most severe financial crisis since the 1920s.
这必将终结倍遭斥责的“商业方法专利”(通常请求显而易见事物的申请，比如在上网设置上添加购物或是拍卖)时代。
It may thus end the boom in reviled "business-method patents", which often entail the application of obvious things, such as shopping or auctions, to an online setting.
在考虑缩短借方申请的最长截邮时间(即拍卖时间)至七天。
Is considering cutting the maximum Posting time for a borrower's application, known as an auction, to seven days.
对无法保管、不易保管或者保管费用可能超过其价值的物品，海事请求人可以申请提前拍卖。
For articles which cannot be stored, or are difficult to be stored, or the storage expense may exceed their value, the maritime claimant may apply for auction in advance.
一级市场是国家通过申请批准、招标、拍卖、挂牌等方式将采矿权出让给特定主体。
The first one is the market where the state remises the mining rights to the special holders by application, bidding, auction and shingle-hanging.
第三条无居民海岛使用权可以通过申请审批方式出让，也可以通过招标、拍卖、挂牌的方式出让。
Article 3 the right to use an uninhabited island can be transferred through application and the examination thereof, bidding, auction or hanging out a shingle.
货物易腐烂变质或者货物的保管费用可能超过其价值的，可以申请提前拍卖。
Where the goods are perishable or the expenses for keeping such goods would exceed their value, the carrier may apply for an earlier sale by auction.
矿业权出让是指以招标、拍卖、挂牌和协议等方式向矿业权申请人授予矿业权的行为。
The transfer of mining industry right means to grant the mining industry right to the applicant by means of bid invitation, auction, quotation or agreement, etc.
即使今天的债券拍卖令人振奋，但葡萄牙及西班牙申请紧急救援的风险依然很高，而这两个国家在一季度余下时间里将拍卖大量的债券。
Even though today's auction is encouraging, the risk of a bailout for Portugal and Spain is still strong, and both nations have a hefty debt schedule for the rest of the quarter.
第三十一条海事请求人提交拍卖船舶申请后，又申请终止拍卖的，是否准许由海事法院裁定。
Article 31 Where a maritime claimant, having applied for auction of a ship, applies for termination of the auction, the maritime court shall make an order to approve or disapprove the application.
如果葡萄牙本周拍卖结果糟糕且借贷成本上升(非常有可能)，则可能成为压倒葡萄牙的最后一根稻草，令其申请紧急救援。
If this week's auction is bad for Lisbon and borrowing costs rise (which they are more than likely to do) this could be the last straw before Portugal has to apply for bailout funds.
第三十一条海事请求人提交拍卖船舶申请后，又申请终止拍卖的，是否准许由海事法院裁定。
Article 31 Where a maritime claimant, after filing an application for auction of a ship, applies for stopping the auction, whether or not to give a permission shall be ordered by the maritime court.
第三十一条海事请求人提交拍卖船舶申请后，又申请终止拍卖的，是否准许由海事法院裁定。
Article 31 Where a maritime claimant, after filing an application for auction of a ship, applies for stopping the auction, whether or not to give a permission shall be ordered by the maritime court.
应用推荐