每艘船都是由几台烧煤的锅炉提供动力，而甲板下的船员不辞辛苦地维持这些锅炉的运行。
Each ship was coal-powered by several boilers constantly kept running by exhausted crews below deck.
我们住在甲板下的水手舱里，因为那里便宜。
We stayed below the deck in the sailors' quarters because it was cheap.
旅客沿梯子下到位于甲板下3米处的自己的房间。
Travellers descend a ladder to get to their room, 3m below deck.
由于这些甲板下更大的支持，无牌板将不再是坚固。
Since these decks have no under support, larger deck boards will not be as sturdy.
餐厅的拱形天花板被移走，以创建一个屋顶甲板下的主卧室。
A vaulted ceiling in the dining room was removed in order to create a rooftop deck off the master bedroom.
如今指挥仪测量的数据被传送到甲板下受保护的绘图室内的计算器。
Today the quantities measured at the director are sent to the computer in a protected plotting room below decks.
在118肋位和133肋的甲板下加强横梁，并且与舷侧的强框架对齐。
Provide suitable deck transverse members aligned with side transverse web at FR. 118&133.
应该提供从引水员着陆点到 住舱区域，甲板下原木货 舱的引水员安全通道。
Pilot safety access passage from pilot landing points to accommodation area, under deck log cargoes, to be provided.
由于船壳破损，海水进入甲板下左舷水密隔舱，使驳船失去平衡，最终导致了货轮及所载货物一起翻沉。
Because of the damage to the hull, seawater rushed into the under-deck watertight compartment on port side, the barge lost its balance and sank finally together with the loaded cargo.
同样，要检查燃料箱是否安装得妥当，确保即使发生泄漏或废气排放，它们也不会在甲板下聚集，导致爆炸的风险。
Also ensure that the fuel tank was properly installed so that leaks or fumes cannot collect belowdecks and create an explosion risk.
在这样的小船上工作对三十名多种国籍工作人员来说很艰难。他们在甲板下贴上红毛猩猩的海报，在厕所内刷了向日葵。
It is tough work for the multinational crew of 30 in this rough-and-ready little boat, prettified below deck with posters of orang-utans and sunflowers painted in the toilets.
你可以在甲板上伸展四肢、做游戏，还能见到各种有趣的人，能享用各种美味佳肴-当然，这一切只有在大海风平浪静的情况下才有可能。
You can stretch your legs on the spacious decks, play games, meet interesting people and enjoy good food -- always assuming, of course, that the sea is calm.
这小舱房的甲板剧烈地颠簸了一下。
在平台甲板的纵绗或强横梁下应适当的加上“H”型的柱子。
Suitable Numbers of "h" type Pillars shall be fitted under the girders or web beams of platform decks.
在这种情况下，我通常加批注“甲板货由发货人负责”。
Under such circumstances, I usually put the remarks "Deck cargo at shipper's risk".
最后，屋顶上是一个甲板似的露台花园——在舱门保护下可以通过一段楼梯到达。
And lastly, there is a terrace garden with deck on the roof - accessible by a flight of stairs protected by a hatch door.
在这样一个“冻结”状态下复合甲板板材放入仓库，并最终销售给最终用户，也就是客户。
In such a "frozen" state composite deck boards are often placed into a warehouse and eventually sold to an end user, a customer.
格里夫在甲板上踱步，铠甲在他狼皮斗篷下轻轻碰撞。
Griff paced the deck, mail clinking softly beneath his wolfskin cloak.
针对甲板结构受压屈曲的失效模式，提出一种砰击载荷作用下舰船结构的可靠性分析方法。
Considering the buckling failure modes of ship deck, a method of assessing the reliability of ship structure under slamming load was proposed.
检查员：船长，我们到主甲板上逛逛吧，我想检查一下主甲板的大概情况。
S (Surveyor) : Captain. Let? S go up on board and walk around the main deck. I? D like to inspect the general condition of the main deck.
这小舱房的甲板剧烈地颠簸了一下。
池甲板或其他结构如不能下的岩石破碎的重量一般人造轻松支持。
Pool decks or other structures that would fail beneath the crushing weight of rock generally easily support faux.
“船体的线形跟尼米兹级是一样的，但如果你看一下飞行甲板你会发现一些主要的变化，”肖克罗斯说。
"The hull lines are the same as Nimitz, but if you look at the flight deck then you can see some major changes," Shawcross says.
你可以在甲板上伸展四肢、做游戏，还能见到各种有趣的人，能享用各种美味佳肴——当然，这一切只有在大海风平浪静的情况下才有可能。
You can stretch your legs on the spacious decks, play games, meet interesting people and enjoy good food — always assuming, of course, that the sea is calm.
接下来他认为这足够了，于是跌跌撞撞的决定回甲板上从朗姆酒和大象之类的东西里清醒一下。
After that he decided that he'd had enough and stumbled back up on deck to clear his head of rum and elephants alike.
无论欧盟和美国的顶端甲板特别重新设计和优化的赛车条件下，他们正在使用的。
Both EU and us top decks were specially redesigned and optimized for racing conditions where they are being used.
无论欧盟和美国的顶端甲板特别重新设计和优化的赛车条件下，他们正在使用的。
Both EU and us top decks were specially redesigned and optimized for racing conditions where they are being used.
应用推荐