为帮助乙方更有效地进行教学工作，甲方将负责在聘用期内对乙方的工作进行评估。
Party A will be responsible for evaluating Party B during the contract period in order to help improve the effectiveness of Part B.
为保证施工的正常进行，请建设方或甲方提供放置工具和设备开箱后的零部件存放室一间(或锅炉房设门锁)。
To ensure the normal operation of the construction of party a, please provide constructors or placed tools and equipment parts storage room unpacking after a set of boiler (or lock).
甲方发挥自身的人脉优势，为乙方提供中东、俄罗斯以及东南亚等地的燃料油资源；
Party A exerts its advantages in human relation to provide fuel oil resourses to Party B from middle east, russia and southeast asia.
甲方迟延交付出租房屋的，应向乙方支付违约金，违约金额为每一迟延日人民币元（大写： 元）。
Party A shall pay Party B liquidated damages for their delay in delivery of the house and amount for liquidated damages is RMB XXX for each delayed day.
甲方确保提供的君益忘烟饮戒烟产品为行货正品。
I. The smoke-quitting product Habit-breaking Drink for Smokers provided by Party A shall be qualified products.
当乙方的人员被其甲方指派至任何内部项目，甲方应当以小时为基础按此等人员的报酬费率进行计费。
Where the personnel of UL-STR are assigned by its Customer to any in-house projects, the Customer shall be billed on an hourly basis on the compensation rates of its personnel.
除非直接因甲方的大意或疏忽造成的损失，本合同中的任何条款都不能解释为甲方对人或物的损失负责。
Nothing in this contract shall be so interpreted as to make Party a liable for any damage to persons or property except those directly resulting from carelessness or negligence on the part of Party a.
乙方保证为履行本协议而向甲方出示的相关资质文件真实、合法、充分并持续有效。
Party B pledges the trueness, legitimacy, sufficiency, and continuous effectiveness of relevant qualification documents displayed to Party a for performance of the Contract.
检验标准：以甲方提供的设计图纸和技术参数规定、封样样品、甲方的交验标准、相关国家标准、甲乙双方承认的抽样质量标准为依据进行检验。
Inspection standard: Based on the design drawing, technology parameter, sealed samples, specific inspection standard provided by Party a, and approved AQL standard by both parties.
甲方应当为法律顾问履行职务时提供必要的工作条件。
Party a shall furnish Party B with necessary working facilities for Party B's convenience of performing duties.
合同双主同意合同履行地和管辖法院所在地为甲方所在地。
The parties agree that the place of performance of this contract and forum of adjudication shall be the place where party A is located.
工程质量特性是满足甲方的要求，而质量的经济性应指质量成本最低时质量水平为最佳。
The feature of the engineering quality is to satisfy the requirements of party A, while the economy of quality should refer to the best quality with the lowest quality cost.
根据意向书，甲方同意仅以股份为交换收购乙方？
Pursuant to the letter of intent, Party a has agreed to purchase Party B in exchange for stock only.
乙方也不得直接或间接为成为其他与甲方有竞争的公司代表或为其工作。
Party B shall not represent directly or indirectly or work for any company that competes with Party a.
甲方作为被告时，乙方律师已经为出庭作好准备，而原告方撤诉的。
When Client is the accused, and Attorney has made preparation for trial, but the plaintiff quit his action.
乙方完成工作后向甲方交付工作成果。成果的提交形式为书面文件及有效的电子文件，其中书面文件的提交数量为二份。
Upon completion of Works, Party B shall deliver to Party A Works which shall be in writing with two copies and in the electronic form.
乙方自年月日起为甲方提供工作服务，并于年月日前完成甲方满意的工作服务，否则按第9款处理。
Subject to clause 9, the Consultant shall provide the services for a period commencing on and ending on satisfactory completion of the services, which shall be no later than.
甲方委托乙方室内设计，并且由乙方负责施工， 其设计收费标准为每平方米 100元，收取设计费共计人民币 元。
Second, Party A Party B entrusted to interior design and construction by Party B, designed to charge 100 yuan per square meter, designed to collect a total fee of RMB yuan.
本合同的有效期为甲方用乙方提供的专有技术及设备生产和制造出合格的合同产品后六十个月。
The term of contract shall be 60 months from the date when Party a can manufacture qualified contract products with the know-how and equipment supplied by Party b.
第七条甲方每月25日以货币形式支付乙方工资，月工资为税前人民币主8,000。元。
Article 7: in 25 every month, Party a shall pay the salary to Party B in the monetary form. The monthly salary is pre-tax RMB 8000 Yuan.
该等信息的所有权及相关权益始终为甲方所有。
Title to such information and the interest related thereto shall remain with Party a at all time.
甲方有义务为履行义务而出卖其房屋。
Party a was obliged to sell their house in order to perform his obligation.
乙方应在接到甲方更换要求后立即更换该司机，并不得再行任用该司机为甲方服务。
Party B shall promise to change the driver upon the request and shall never assign the same driver to provide service to Party a.
华新军正是靠着这种为甲方高度负责的实干精神，发扬连续作战的工作作风，不断地克服了一个又一个困难，圆满地完成了一次又一次测井施工。
Being highly responsible for party a and carrying forward successive working style, Mr. Hua has overcome lots of difficulties, and has successfully completed his assignments.
第四条甲方应依法为乙方的银行结算账户信息保密。
Clause IV Party a shall legally keep secret the information concerning the bank settlement accounts of Party b.
该保证金使用期限为本协议有效期限延长6个月，到期后，甲方将《付款保函》退还给为乙方开具《付款保函》的银行注销。
The deposit is valid till 6 months after the validity of this agreement. Party A shall return the L/G to the issuing bank for cancellation upon expiry.
该保证金使用期限为本协议有效期限延长6个月，到期后，甲方将《付款保函》退还给为乙方开具《付款保函》的银行注销。
The deposit is valid till 6 months after the validity of this agreement. Party A shall return the L/G to the issuing bank for cancellation upon expiry.
应用推荐