合同的甲方和乙方都是谁啊？
据此，甲方和乙方经协商一致，达成如下协议。
Now, therefore, through mutual discussion, the Parties have reached the following agreements.
乙方根据甲方和乙方共同认可的费用清单向甲方收取费用。
The expense shall be charged based on the expense sheet approved by both Party a and Party b.
新的租赁关系只能由甲方和乙方通过签订新的书面协议来设立。
A new tenancy shall only be created by a fresh tenancy agreement in writing signed by the Party a and the Party b.
通过友好协商，甲方和乙方达成了以下国际教育合作的问题达成协议。
Through friendly negotiations, Party a and Party B have reached the following agreement on issues of international education cooperation.
甲方和乙方按其在合营企业注册资本中所占的比例分享利润和分担风险及亏损。
The profits, risks and losses shall beshared by both Party A and Party B in proportion to their respectivecontributions to the registered capital of the Joint Venture.
在每季度结束后一个月内，合营公司应向甲方和乙方提供该季度合营公司的财务报表。
The JV Company shall provide Party a and Party B with the JV Company's quarterly financial statements within a month after each calendar quarter ends.
未经甲方书面同意，乙方不得转委托。根据本协议所建立的甲方和乙方在协议有效期内的关系仅属卖方和买方的关系。
Without the consent of Party A, Party B shall not subcontract. the relation subject to this contract in its duration is only the relation between seller and buyer.
乙方每三个月向甲方提供一次有关当时市场情况和用户意见的详细报告。
Party B shall forward once every three months to Party a detailed reports on current market conditions and of consumers comments.
市场情况报告Reportson Market Conditions乙方每3个月向甲方提供一次有关当时市场情况和用户意见的详细报告。
Party B shall forward once every three months to party a detailed reports on current market conditions and of consumers comments.
乙方还承担向甲方提供其他供应商类似商品的报价和广告资料。
Party B shall also supply party a with quotations and advertising materials on similar products of other suppliers.
乙方必须把该项转让通知董事会和甲方。
甲方确保全面实施该技术秘密，并严格按照与乙方提供的技术资料和技术指导操作。
Party a ensure full implementation of the technology secret, and in strict accordance with Party B to provide technical information and technical guidance to operations.
甲方将对乙方的工作进行指导和评估。
Party a will provide guidance and evaluation of Party B's work.
乙方应严格保守甲方的生产秘密和商业秘密。
Party B should strictly keep Party A's product secrets and business secrets.
乙方每三个月向甲方提供一次有关当时市场情况和用户意见的详细报告。
Party yB shall forward once every three months to Party a detailed reports on current market conditions and of consumers comments.
评估的产品：甲方按乙方许可生产“网络设计，监督和管理，便民服务，维持和平协商”的产品。
C. assessment of products: Party a according Party B Licensed production "Network design, supervision and management, Convenience Services, Peacekeeping consultation" products.
甲方交付的设计图纸、说明和有关技术资料，均为施工的依据，甲方、乙方均不得擅自修改。
Design drawing, illustration and relevant technical data consigned by Party a are the basis for construction. Both parties shall not modify it with authorization.
第十六条甲方保证在向乙方交付该房屋时该房屋没有甲方设定的抵押权，也不存在其它产权纠纷和财务纠纷。
Party A guarantees, when this House is delivered to Party B, there's no mortgage set to this House by Party A or other ownership or financial disputes.
乙方有责任向甲方提供运输咨询，并帮助甲方设计最安全、快捷、经济之运输线路和方案。
Party B has responsibility of provide party A with transportation consultatiion and asist to plan most safe, fast and economical transit and schedule.
技术资料支持：甲方应向乙方提供较为详细和准确的零部件图册和电子版。
Technical Support: Party A provides Party B a more detailed and accurate books and electronic components.
乙方应确保甲方要求的人数和工作时间派遣劳务人员。
Party B should ensure quantity and time in sending out service workers as required by Party A.
乙方不得向学校以外的组织或个人提供甲方的教材和相关材料。
Party B is not allowed to provide part a's work materials to individuals and organizations which are not part of the school.
乙方应在收到合同签署并收到甲方职位说明的20个工作日内，向甲方提供候选人名单和背景情况。
Party B shall summit short name list and background information within 20 working days aft- er signing the agreement and receiving the job description and requirements from Party A.
甲方提供产品样品和产品批发价给乙方。
Party A agrees to supply Party B the product samples and wholesale price lists.
甲方提供产品样品和产品批发价给乙方。
Party A agrees to supply Party B the product samples and wholesale price lists.
应用推荐