让事情更糟的是，它的肆虐生长正值当时农业的彻底改变及由牧羊业向乳品业的巨大转变之际。
What made matters worse was that its proliferation coincided with sweeping changes in agriculture and a massive shift from sheep farming to dairying.
这种由整体化产品向一系列服务转变的重要性再怎么夸张都不过分。
The importance of this shift from a monolithic product to services is hard to overstate.
他强调由主体要求向个人健康护理转变的重要。
He stressed the important of a shift from mainframe to personal health care.
位于伦敦的智库——英国酒精研究学会主任斯布鲁克表示，英国由啤酒向葡萄酒的转变可能推动了饮酒总量的提高。
The shift from beer to wine in Britain may have boosted overall drinking, suggests Rachel Seabrook, research manager at the Institute of Alcohol Studies, a London-based think-tank.
房租节节攀升，曾由国家提供并为当地带来财富的工作岗位正在削减，借口则是，社会在向“大社会”政策转变的过程中，人们可以无偿付出。
Rent is rising and state-sponsored jobs which used to bring money into the area are being cut back in the name of a shift to unpaid "big society" roles.
互联网正在从由网站和网页组成的离散单元向由信息组成的离散单元转变...
The Internet is shifting from discrete units of websites and Web pages to discrete units of information [...
最近几年，城镇居民消费结构由温饱型向小康型转变。
In recent years, the consumption pattern of urban residents has transformed from subsistence to a comfortable life.
但在过去的十年里，由于进口成本较低，家具进口量上升，但其实还是本地制造的家具排碳量更低，更加环保，处于这方面的考虑，我们应当逐步由进口家具向自产家具转变。
In the last decade furniture imports rose due to lower costs, but the concern for a smaller carbon footprint is behind the beginning of a gradual shift towards locally manufactured furniture.
19世纪，恩格尔辛发现人们在由精读、反复阅读少量书籍向泛读——通常只读一遍——更多的文章转变。
Engelsing was trying to describe something he saw in the 18th century: a shift from "intensive" reading and re-reading of very few texts to "extensive" reading of many, often only once.
我想知道，由一种文化向另一种文化的转变怎样影响着你的写作，或者说，在过去的40多年里，文化的转变是怎样进展的。
I'm wondering both how transferring from one culture to another affected your writing and also, perhaps, how that transfer of cultures has evolved over the past forty-odd years.
合金的断口形貌由韧窝向河流花纹状的解理形貌转变。
The fractures of the alloys change from dimple to cleavage fracture with river pattern.
外拖冲击电压的极性与绝缘子表面电荷极性是否相同会影响绝缘子的电晕起始时刻、由流注向先导的转变时间间隔和流注电晕电流。
The polarity of impulse voltage and the polarity of insulator surface electric charge can affect the corona initial time of insulator, the change time - interval and the corona current.
随着会计计量方法由历史成本计量向公允价值计量的转变，对负债公允价值的评估尤为重要。
With the change of accounting method from history cost measurement to fair value measurement, it is important to value the fair value of a liability.
中国的房地产行业将实现由劳动密集型向技术密集型的快速转变。
China's real estate industry will achieve by the labor-intensive to technology-intensive rapid transformation.
完善与强制性国家标准协调配套的推荐性标准体系，推动消费品标准由生产型向消费型、服务型转变。
Perfect and mandatory national standards for the coordination of the recommended standard system, promote the standard of consumer goods from production to consumption, service type change.
提高标准供给能力和水平，推动主要消费品标准由跟随者向创新者、领跑者转变。
To improve the standard of supply capacity and level, promote the main consumer standards change from follower to leader and innovator.
当前，我国社会同样面临着由身份向契约的转变，有着将契约因素纳入到刑事诉讼中来的需要。
At present, our society is faced with the same identity to the contract by changing the factors have to be incorporated into the contract to the needs of criminal proceedings.
环境的变化引起了企业生产范式由大规模生产向大规模定制的转变。
Environment changes cause the corporations' manufacture made transform from Mass Production to Mass Customization.
感伤主义小说与其他小说类型一道，促成了中国小说叙事形式由传统向现代的转变。
The sentimentalism novel together with other novel types has facilitated the Chinese novel narrative from the tradition to the modern.
随焊接热输入和激光功率密度的增大，焊缝截面由钉形向近X形转变。
With increase of heat input and laser power density, the cross section of the weld transformed from nail shape to near X shape.
文化转型即由传统的农业文化模式向现代的工业文化模式转变，由现代文化精神代替传统文化精神。
Cultural transformation is to change the traditional agriculture culture mode into modern industry culture mode, replacing the traditional cultural spirit by modern cultural spirit.
以安史之乱为分界线的唐代文学，经历了由理想主义向现实主义的重大转变。
The Tang dynasty literature demarcated by "Anshi Turmoil" experienced important changes from idealism to realism.
结果诱导后成纤维细胞细胞形态由梭形向软骨细胞样多角形、多边形转变。
Results After induction , fibroblasts changed their morphology from spindle shape to typical polygon shape of chondrocytes.
推进我国经济增长方式由粗放型向集约型转变，迫切需要国家的各项宏观经济政策予以支持配合。
The transformation of economic growth form in China from extensive form to intensive form urgently requires the support and coordination of macro economic policies of various kinds.
促进整个经济由粗放经营向集约经营转变。
To bring about a change from extensive to intensive management of the economy as a whole.
学习态度是教育的成果之一，在当今教育由精英教育向大众教育的转变过程中日显重要。
Learning attitude is one of the important outcomes of education during the course of transformation from intelligent education to public education.
目前，我国广播电视系统，正处在由模拟技术向数字技术转变的过程。
Nowadays, our broadcast and television system is in the process of changing from analog to digital.
目前，我国广播电视系统，正处在由模拟技术向数字技术转变的过程。
Nowadays, our broadcast and television system is in the process of changing from analog to digital.
应用推荐