相反，库存的增加完全是由已经分配给客户订单的产品所导致的。
Rather, the increase in inventory is entirely attributable to products that have already been assigned to orders received from customers.
长期影响主要是由树种组成的变化以及随之而来的森林结构、生产力和养分吸收的变化所导致的。
Long-term effects are primarily mediated by changes in tree species composition and the consequent alterations of forest structure, productivity, and nutrient uptake.
大多数经济学家并不认为价格操纵会发生，因为他们认为这是由大公司之间的一系列明确协议所导致的。
Most economists do not see price-fixing when it occurs because they expect it to be brought about by a number of explicit agreements among large firms.
今天，系统的复杂性通常是由系统必须符合的业务规则的复杂性所导致的结果。
The complexity of systems today is typically the result of complex business rules that the system must conform to.
即使居住于深远的内陆的人们，也可能被全球升温所影响：美国西部的干旱，可能就是由热带太平洋的表面温度变化导致的。
Even people living far inland may be affected by the warming: droughts in the western United States seem to be caused by changing surface temperatures in the tropical Pacific.
2004年由印度洋地震所导致的印度洋海啸使马尔代夫多处被海水侵蚀，让许多人无家可归。
A tsunami in the Indian Ocean caused by the 2004 Indian Ocean earthquake caused parts of Maldives to be covered by sea water and left many people homeless.
弓形体病(toxo)是由一种寄生在未煮熟的肉类与猫粪便中的致病原虫所导致。
Toxoplasmosis (toxo) is caused by a protozoan found in uncooked meat and cat faeces.
具有太多约束的DSL，这是由僵化的结构所导致的(例如，复杂应用程序的配置细节)。
DSL with too many constraints, a result of rigid structure (for example, configuration details for a complex application).
至于颜色上的变化是由浮游植物的种类和浓度不同所导致的。
The variations in colour are caused by different species and concentrations of phytoplankton.
该项诠释与另一项“相映成翠”：储蓄过量（尤其是中国）是由汇率政策所导致的。
That interpretation sits awkwardly with another: that excess saving, particularly in China, is the result of exchange-rate policy.
未来的桌面将更多关注帮助用户管理信息过载问题-尤其是由变化所导致的信息过载。
The desktop of the future is going to be more concerned with helping users manage information overload - particularly the overload caused by change.
这些早期儿童死亡约70%是由一些通过负担得起的简单干预措施可以预防或治疗的病症所导致。
Around 70% of these early child deaths are due to conditions that could be prevented or treated with access to simple, affordable interventions.
这种方式就会导致服务上下文以及由服务上下文语法所定义及描述的服务个体功能的不同。
The manner in which the service context and the service's individual capabilities are defined and expressed through the contract syntax can therefore vary.
为了测试他们这些发现的有效性——也就是闯迷宫路线的记忆的增强是由应激性游泳，而并非是其他因素所导致的——研究人员实施了一系列的补充实验。
To test the validity of their findings-that the memory for navigating the maze was enhanced by the stressful swim and not other forces-the researchers conducted a series of additional experiments.
大多数家庭饭食由妇女制备，因此，就接触室内烟雾所导致的慢性阻塞性肺病负担而言，妇女比男性高50%以上。
Women prepare most of the family food, hence, the burden of COPD caused by exposure to indoor smoke is over 50% higher among women than among men.
在REM睡眠期里，我们的脑电波(由大规模的脑力活导致的振荡的电磁信号)貌似与我们清醒时所产生的脑电波雷同。
During REM sleep, our brain waves-the oscillating electromagnetic signals that result from large-scale brain activity-look similar to those produced while we are awake.
由重力作用导致的细胞的自然沉降被反应器的旋转所平衡掉，因而细胞能够在反应器腔内的培养基中温和地下降。
The natural sedimentation of cells due to gravity is balanced by the bioreactor's rotation, resulting in a gentle falling of cells within the media in the chamber.
埃罗尔·莫里斯：那本书中，你建议说病感失认症并不是基础神经病学方面的疾病；它是关于我们对由基础神经病学方面的疾病所导致状况的了解的缺失。
ERROL MORRIS: in that book, you suggest that anosognosia is not an underlying neurological condition; it's about our lack of knowledge of something caused by an underlying neurological condition.
血红蛋白疾患是遗传性血液病，由通常健康的父母所遗传的血红蛋白突变基因所导致。
Haemoglobin disorders are genetic blood diseases due to inheritance of mutant haemoglobin genes from both, generally healthy, parents.
五岁以下儿童死亡中三分之二以上是由一些可通过负担得起的简单干预措施得以预防和治疗的疾病所导致。
Over two thirds of under-five child deaths are due to diseases that are preventable and treatable through simple, affordable interventions.
虽然众多研究者都认为火星的地质活动实质上已经停滞，不会存在火山或者其他构造活动，但是扩离过程依然可能是由火山活动所导致的。
This could be the result of volcanic activity, although many researchers think Mars is essentially dead in geological terms, with no volcanism or tectonic activity remaining.
美国疾病控制中心认为母乳喂养所带来的好处远远大于由母乳喂养导致的任何化学物致病风险。
The U.S. Centers for Disease Control maintains that the benefits of breastfeeding far outweigh any chemical exposure risks.
过去10天以来，超过550具企鹅尸体被冲上了巴西海岸，生物学家认为这是由异常寒冷的水温所导致的。
Biologists suspect that unusually cold waters off the coast of Brazil were responsible for the deaths of more than 550 penguins that washed up on shore in the past 10 days.
一些分析家指出，选举体系对保守党明显不公，无外乎由两个类似的原因所导致- - - - - -各选区实际参选人数之间的差别和选区大小不均。
In any case, some analysts argue, the electoral system's apparent bias against the Tories is as much due to differences in turnout as in constituency size.
在安装完之后，请重新打开您的控制台或者(重新启动)来包含由这些包所导致的环境变化。
After installing, please reopen your shell (or reboot) to include the environment changes made by the packages.
由冰岛火山灰所导致的航班停滞打击了航油需求。
Disruptions to air travel from the volcanic eruption in Iceland is hurting demand for jet fuel.
它是由一种真菌——霉菌——袭击蜜蜂幼虫(由雌蜂所产的卵孵化而成的蠕虫似的幼虫)导致的。
It's caused by a fungus, Ascosphaera aggregata, that attacks bees when they are still larvae-the wormlike young that emerge from eggs that are laid by the female bee.
妇女在妊娠、分娩或者产后期间的死亡是由范围广泛的直接或者是间接原因所导致的。
Women die from a wide range of complications in pregnancy, childbirth or the postpartum period.
吞吐量问题通常是由处理请求期间因为争用资源(CPU、内存、硬盘、线程池、连接池等)而导致的等待时间增加所引起的。
Throughput issues are generally caused by increased wait time during request processing due to contention of resources (CPU, memory, disk, thread pool, connection pool, etc.).
“经过这段五年的历程，她从‘西伯利亚’变成了她自己，这是由艰难的婚姻和亲身经历所导致的，”Walker先生说。
"Over the course of five years, she turned from 'Siberia' onto herself, brought on by a difficult marriage and personal experience," Mr. Walker said.
应用推荐