由此造成的损失，由修建、种植或者设置该障碍物体的人承担。
The damage caused thereby shall be borne by the person who built, planted or put up such obstacles.
未按合同规定质量提供出租财产，负责赔偿由此而靠造成的损失。
B. If it does not provide the leased property in accordance with the quality stipulated in the contract, it shall be liable for paying compensation for the losses caused thereby.
由于包装不当而引起的货物损坏或由于防护措施不善而引起货物锈蚀，卖方应赔偿由此而造成的全部损失费用。
The Seller shall be liable for any damage of the commodity due to improper packing and for any rust attributable to inadequate protective measures in regard to the packing.
由此给公民、法人或者其他组织造成财产损失的，行政机关应当依法给予补偿。
Where, as a consequence, losses are caused to the property of citizens, legal persons or other organizations, administrative departments shall make them compensations according to law.
如乙方无故逾期不搬迁，由此给甲方造成的一切损失由乙方承担。
If Party B delays to move out at the end of lease term without acceptable reasons, Party B will bear all loss caused to Party A.
如果因船舶的问题造成装运中断，由此造成的时间损失不能被视为延迟装运时间。
In case that loading has to be interrupted due to reasons of responsibility of the vessel, such time lost shall not be counted as lay-time.
由于化学工业导致了水污染，所以它应该为由此造成的损失负贵。
As the chemical industry is responsible for most water pollution, they should pay for the damage that results from it.
如果是因为卖方延误不能用电报或电传或传真形式将上述内容通知买方，使买方不能及时办理保险，由此而造成的全部损失应由卖方负责。
If the Purchaser fails arrange for insurance coverage in the time under the terms of FOB/FCA, all losses thus incurred shall be born by the Supplier.
若由此而造成另一方的经济损失，则另一方有追索泄密方的法律责任。
If any economic losses of one party caused by the other party's breach of confidentiality, the injured party has recourse against the breach party for the compensation.
设计机构或联合体的侵权行为可能导致参赛资格的丧失，以及奖金和设计保底费的损失，业主和组织机构将不承担由此造成的任何责任。
Default of design firm or consortium may result in forfeiture of its eligibility and loss of prize and design cost. Neither the employer nor the organizer shall be responsible for such consequence.
国内外统计资料表明，钢筋混凝土结构耐久性失效不仅仅会造成安全隐患，而且由此导致的经济损失也十分巨大。
The domestic and foreign statistical data indicated that the reinforced concrete structure durability expired not only will create the safe hidden danger, but will cause very huge economic loss.
卖方不承担间接原因发生的损失，或由此而造成的损失。
In no event shall the seller be liable for indirect or consequential damage.
由此给其他合伙人造成损失的，依法承担赔偿责任。
If he thereby causes losses to the other partners, he shall bear liability for compensation according to law.
由此而造成甲方损失的，乙方应予以赔偿。
每年由此而造成的经济损失高达数亿元人民币。
Which cause the economic loss to several hundred million Yuan every year.
在我国，尽管汽车保有量较低，但交通事故数量居高不下，由此造成的巨大生命财产损失以及相应的民事和刑事诉讼等社会问题日益严峻。
Although the average automobile ownership in China is relatively low, the traffic accident rate is high, which not only leads to huge loss of life and property but also causes other social problems.
逾期十日未付清房款，对方有权解除本合同。违约方应承担违约责任并对由此造成的损失承担赔偿责任。
Late on the 10th did not pay the housing fund, the other party the right to terminate this contract. Breaching party shall be liable for breach and the resulting loss of liability.
据不完全估计，2004年三门县由此造成的经济损失达1.5亿元左右。
According incompletely stat. 1.5 billion RMB economic lost during the accident in Sanmen county 2004.
由此给其他合伙人造成损失的，依法承担赔偿责任。
If any loss is caused to the other partners, such partner shall be liable for damages in accordance with the law.
杂草和害虫的危害是导致水稻减产的重要原因，每年由此给全球水稻生产造成的损失高达数百亿美元。
The harms of insects and weeds were an important reason for reduction of rice output, which caused the annual loss of global rice production reach to several decade billions in us dollar.
熬一夜损失的精力相当于连续登山一上午，由此造成失眠、健忘、易怒和焦虑不安等神经系统功能紊乱，使我们的注意力、思考力以及心理承受能力明显下降。
Staying up the whole night will take as much energy as when you climb the mountain. The disorder of the nervous system, such as insomnia, thinking, and mental ability.
我们对由此造成的灾区重大人员伤亡和财产损失感到万分悲痛，因为我们的心和灾区人民是紧紧连在一起的。
We were all greatly saddened by the tremendous loss of life and property in the quake-affected area. Our thoughts are with those who lost their loved ones.
第四十八条合伙人违反前二条规定，擅自退伙的，应当赔偿由此给其他合伙人造成的损失。
Article 48 a partner unilaterally withdrawing from partnership in violation of the provisions of the two preceding articles shall compensate for losses caused to the other partners.
第四十八条合伙人违反前二条规定，擅自退伙的，应当赔偿由此给其他合伙人造成的损失。
Article 48 a partner unilaterally withdrawing from partnership in violation of the provisions of the two preceding articles shall compensate for losses caused to the other partners.
应用推荐