它是由原文改述的。
本文认为，翻译是一项创造性的工作，这是由原文文本的特点所决定的。
The present paper proposes that translation is a creative task, which is determined by the characteristics of original text.
后者主要是由原文和译文不同的语言习惯引起的翻译问题，这种语篇障碍是由东西方不同的思维方式和审美观念引起的。
While at textual level, the problems are caused by language conventions due to different thought patterns and aesthetic values between Chinese and westerners.
例题分析：由原文可知，女人抱怨想买衣服但是没有钱了，男人说她没有budgeted your money better，乍一看A、D都像是正确的，但A项的a very tightbudget是由D项的notcarefulenoughinplanning herspending导致的，所以D项才是最佳选项！
He's willing to lend the woman money for the fur coat. D) The woman is not careful enough in planning her spending.
如果邮件被收件人转发，则转发邮件无法由原发件人收回，因为UNID与原文档的不同。
If a message has been forwarded by a recipient, the forwarded message is not recalled by the original sender's recall request because the UNID differs from that of the original.
这个应用程序从用户那里搜集了原文摘要，以及由富文本标记(XHTLML)组成的完整的blog文章。
The application gathers a textual summary from the user, as well as the full blog post, which is comprised of rich text markup (XHTML). Here's a sample of the editing interface.
原文由Justin于9月30日09:19AM发布
一般认为，翻译由对原文的分析开始，进而进行信息转译，然后组建译文。
Generally speaking, the process of translation starts with the analysis of the original text, followed by information transmitting and target text organizing.
原文由J。克里希那穆提写于1975年橡树林学校成立之时。
The original Intent was written by J. Krishnamurti in 1975 when Oak Grove School was founded.
电脑响声是专门提供免费社区原文内容由计算机帮助和辅导，这样，电脑用户可以了解它的开始。
Bleeping computer is a community devoted to providing free original content, consisting of computer help and tutorials, in such a way that the beginning computer user can understand it.
有很多方式获得免费音乐（注：原文由链接）。完全合法，易于获取。
There are plenty of ways to get free music downloads, all totally legal and easy to access.
其实原文如下：本文阐述的是教学网站的设计过程，这是一种由网络技术产生的全新的教学方式的载体。
What this text explained is the design processes of teaching websites, this is a carrier of a kind of brand-new teaching way that is produced by network technology.
其实原文如下：本文阐述的是教学网站的设计过程，这是一种由网络技术产生的全新的教学方式的载体。
What this text explained is the design processes of teaching websites, this is a carrier of a kind of brand-new teaching way that is produced by network technology.
应用推荐