这两女孩由她们的爷爷奶奶代替照顾。
代替由测试规程开始，我将依次考虑每个RUP阶段的风险管理原则，并询问经验丰富的测试人员，为了促进那些目标他们可能会做些什么。
Instead of starting from the test Discipline, I will consider the risk management principles of each RUP phase in turn and ask what the seasoned tester might do to further those goals.
随着时间的推移，这些礼物由杏仁代替，寓意新郎新娘生活幸福。
Over time, these favours were replaced with almonds to represent wellness in the bride-groom's life.
在这里输入译文在英特尔电脑中的一些物理存储范围由硬件驱动程序和网卡代替了只读存储器。
Some of the physical memory range in an Intel computer is mapped to devices like hard drives and network CARDS instead of actual RAM memory.
代替清单2中的元素，现在1.1版中包含了一个环境元素，该元素由清单3中所示的子元素组成。
In place of the elements in Listing 2, version 1.1 now includes an environment element, which consists of the subelements shown in Listing 3.
问：是否有计划改变游戏中的实名制系统，比如玩家能够选择由系统分配的用户名来代替自己的真实姓名？
Q: Are there any plans to change the in-game real ID system so that players will have the option to display an assigned user name instead of their real names?
工作把人兴趣的中心由主观性代替成了客观的物领域。
Work displaces man's center of interest from the subjective to the objective realm of things.
二次出现的字符串由一个指向前一字符串的指针(以对的形式——距离和长度)代替。
The second occurrence of a string is replaced by a pointer (in the form of a pair — distance and length) to the previous string.
彩虹一般是由雨点反射日光形成的，但这一次月光代替了日光的位置。
Rainbows are usually created when sunlight is reflected by raindrops, but in this case the moonlight caused the image.
您的新方法元素可以由新创建或者利用相互关系的变量对现有方法的一些元素进行衡量6(例如，贡献、扩展，或者代替)。
Your new method elements could be built from scratch or by leveraging some elements of the existing method using variability relationships 6 (e.g. contribute, extend, or replace).
业内人士宣布美国的飞往欧洲而滞留欧洲的班机都暂时由其他飞机代替，但是目前美国国内的航班没有收到影响。
Industry officials said that U. s. carriers have had to shuffle their fleets to replace planes stranded in Europe but that there have been no knock-on cancellations of U. s. domestic flights.
业内人士宣布美国的飞往欧洲而滞留欧洲的班机都暂时由其他飞机代替，但是目前美国国内的航班没有收到影响。
Industry officials said that U.S. carriers have had to shuffle their fleets to replace planes stranded in Europe but that there have been no knock-on cancellations of U.S. domestic flights.
科学家们说，一种由循环系统控制的人工肾脏可能是第一个可植入人体的肾脏设备，可以此来代替捐赠的肾脏和进行透析治疗。
An artificial kidney powered by the circulatory system could be the first implantable device to replace kidney donation and dialysis, scientists say.
原始的夹克式夏季作训服由直通低的外套所代替。
The original jacket style summer combat uniform has been replaced by a coat design with straight cut bottom.
卡片上写着：“不能没有你(ican ' t (bear)tobe without you)”，“bear”一词是由一只“笨笨熊”代替的。
The card read: "I can't (bear) to be without you" - with gummy bear treats in place of the word.
Ponsati博士的想法是，如果人类调解人不能受人信任，调节费用过高或是找不到合适的调解人时，这个角色可以由电脑来代替。
Dr Ponsati's idea was that if a human mediator was not trusted, affordable or available, a computer could do the job instead.
你还可以选择不含酒精的Sbiten，或者是热蜂蜜酒：一种由蜂蜜、香料、果酱以及饮用水调制而成的饮品，不过你也可以用葡萄酒来代替饮用水。
A non-alcoholic alternative is Sbiten, or hot mead: a drink made with honey, spices, jam and water, though the water can be replaced by wine.
非人是正确的：翻阅一下Technorati的名单中排名前100位博客，你会发现个人网站已被推倒一边由专业博客所代替。
Impersonal is correct: Scroll down Technorati's list of the top 100 blogs and you'll find personal sites have been shoved aside by professional ones.
另一种代替方法涉及到编写新的协议，该协议由Firefox程序管理。
Alternatives to this approach involve writing new protocols for the Firefox program to manage.
代替闹钟唤醒宇航员的是由地面上的NASA工作人员通过PA系统播放的音乐。
In lieu of an alarm clock, sleeping crews are woken by music played over the PA system by Nasa staff on the ground.
Replace：设置数据模型中由响应数据代替的部分。
Replace: Sets the part of the data model that is replaced by the response data.
所以，显然每次您需要执行通常由root用户执行的函数时，您需要使用db2inst1 代替执行。
So it is clear that any time you need to perform functions that are normally run by the root user, you would instead use db2inst1.
Kaxaml是由RobbyIngebretsen创建用于代替XAMLPad的工具，其提供了类似功能，甚至通过提供一个代码片段库和xaml刷子来加强使用体验。
Kaxaml was created by Robby Ingebretsen as an alternative to XAMLPad providing similar functionality and even enhancing the experience by providing a snippet library and xaml scrubber.
客户端的富os事件模型由Web浏览器和原始的脚本语言代替。
A rich OS event model on the client side was replaced by a Web browser and a primitive scripting language.
极坐标是关于r，θ的,用r，θ代替平面上一点的x，y坐标，是从原点到那一点的距离，，which，is，the，distance，from，the，origin，to，a，point，θ是由x轴逆时针旋转,而得到的夹角。
Remember that polar coordinates are about replacing x and y as coordinates for a point on a plane by instead r, r and theta,which is the angle measured counterclockwise from the positive x-axis.
目标管理的主要贡献之一就是它使得我们能用自我控制的管理来代替由别人统治的管理。替由别人统治的管理。
Management by objectives is one of the major contribution it makes us self-control can be used to replace the management of administrative rule by the people.
只要是由计算机系统代替人工操作的地方，都应当不会因此降低对产品质量或质量保证的要求。
Where a computerised system replaces a manual operation, there should be no resultant decrease in product quality or quality assurance.
文化转型即由传统的农业文化模式向现代的工业文化模式转变，由现代文化精神代替传统文化精神。
Cultural transformation is to change the traditional agriculture culture mode into modern industry culture mode, replacing the traditional cultural spirit by modern cultural spirit.
文化转型即由传统的农业文化模式向现代的工业文化模式转变，由现代文化精神代替传统文化精神。
Cultural transformation is to change the traditional agriculture culture mode into modern industry culture mode, replacing the traditional cultural spirit by modern cultural spirit.
应用推荐