即使薪酬的变化带来了新的问题，顾问们仍将继续努力解决由他们的建议引起的问题。
To the extent that changes in compensation create new problems, the consultants will continue to have work solving the problems that result from their advice.
宴席由他的母亲和姐妹们招待。
如果他戴着手铐被带回洛杉矶，恐怕电影史学家们会把由他改编的电影《麦克白》视为他的代表作。
If he is taken back to LA in handcuffs, perhaps film historians will come to regard his most important film as his adaptation of Macbeth.
圣洛朗旗下的年轻模特们在由他设计的时装的映衬下显得光彩夺目，但无论身着任何时装，他们的形象看上去都应该是很棒的；身着相同套装的老年妇女们常常看起来更像是一块披着公羊皮的风尘女子（ 译者注： 这里其实是指圣洛朗设计的服装往往带有两性化的特点。 这里的ram是指公羊毛，而mutton则指绵羊，在俚语中指娼妓）。
Mr Saint Laurent's young models looked pretty good in his designs, but they would have looked good in anything; older women in the same outfits sometimes seemed more like mutton dressed as ram.
支持者称纳税人本应有权自由获取由他们掏钱进行的研究的结果；但出版商们却担心一旦如此他们的饭碗将会不保。
Supporters say taxpayers should have free access to the results of research they paid for; publishers worry that they will be put out of business.
爱尔兰和西班牙正在说服债券持有人，尽管亏损时是由他们的银行家们造成的，他们能够也将会偿还债其国债。
Ireland and Spain are trying to convince bondholders that they can and will repay their national debts, despite the losses incurred by their bankers.
男孩子们由他们的内置引擎——大脑来驱动他们去探寻、调查、获取、剖析他们周围的世界。
Boys are driven by their internal engine, their brain, to wander, investigate, grab, and take apart the world around them.
这个基金会最聪明的计划就是争取世界各地的孩子们做出奉献，而由他管理所有的资助。
One of his cleverest schemes for this foundation has been to enlist kids from around the world to contribute, and he matches all funds.
卡恩的职位暂由他的副手，美国人约翰•里普斯基顶替，但股东们需要尽快决定正式的替代人选。
His job is being temporarily filled by his American deputy, John Lipsky, but the shareholders need to decide quickly on a formal replacement.
但是如果他戴着手铐回到洛杉矶，恐怕电影史学家们会把这部电影视为他的代表作——由他改编的电影《麦克白》——那个被自己的鬼魂缠身的国王。
But if he is taken back to LA in handcuffs, perhaps film historians will come to regard his most important film as his adaptation of Macbeth - the king whose ghosts came back to haunt him.
风险管理公司的经理们要对几乎所有收益收取“2加20”的费用；即每年2%的管理费加上对任何由他们的基金产生的收益收取20%的费用。
The managers of venture-capital funds take an almost-universal fee of "two and 20"; a 2% annual management fee and up to 20% of any profits made by their funds.
这个在图多和他儿子名下的位于特瑞希的屠宰厂，由他的亲戚们经营但是并没有商业上的关系，尽管他们都从中营利。
The abattoir, run by JE Tudor and Sons in Treorchy, was operated by Tudor's cousins but not linked commercially despite the fact it supplied the butchers.
悉达多是佛教中的第一人物。他的生平记述，教导，和清规戒律在去世后由他的追随者们回忆并记录了下来。
Siddhartha is the primary figure in Buddhism, and the accounts of his life, teachings, and monastic rules were recapitulated after his death and memorized by his followers.
马悠博士的墓地俯瞰着这座由他重建的森林，山火一下烧到墓地周围，参观者们曾试图扑灭火焰。
He said the visitors tried to fight the fire as it approached Margraf's grave, which overlooks the forest he rebuilt.
这款便携式厕所是43岁机械师保罗斯滕得的心血，由他和位于美国印第安纳波利斯的印第男孩公司的同事们共同开发制作完成。
The speeding outhouse is the brainchild of mad-cap mechanic Paul Stender, 43, who created the toilet with his team at Indy Boys Inc, based in Indianapolis, USA.
在一项任务中，志愿者们在fMRI机器中时头戴立体声音响耳机，由他们报告他们听到的不同种类的声音来自何方。
In one task, volunteers wore stereo headphones while in the fMRI machine, and they reported where in space the variety of sounds they heard came from.
二线演员们从由他们出演的电影制作成的DVD或因在电视上播放而取得的收益中得到的版权保证金（guaranteedfees）将会得到比以前少得多。
Middling stars are being offered much smaller guaranteed fees in return for a bigger cut of the profits if a film sells well on DVD and television.
他还希望组建一支完全由他的同胞们组成的球队，只要他们改变态度。
And he wants to put out a full team of his compatriots - once they improve their attitude.
当我们不在时，孩子们由他们的祖父母照看。
The children were taken care of by their grandparents when we were away.
哪些东西适合孩子们用最终还得由他们的父母决定。
The final judgment about what is suitable for children should belong to their parents.
这些时髦教学方法的问题在于，孩子们的学习由他们自己来决定，他们可能会与朋友聊天，而老师却在别的地方。
The trouble with the trendy methods is that the children are left to their own devices, including chatting to their friends, while the teacher is elsewhere.
不过时至今日，年轻的白种人更喜欢的那些实习工作通常会让他们在将来走上工作岗位以后，不是增加而是减少由他们的父辈们积累下来的物质财富。
Young white people, however, prefer internships that put them on the path to careers that will generally result in a decrease of the material wealth accumulated by their parents.
他的财产由他的孩子们平分了。
但这些变化确实是由他们父亲的肥胖引起的么？巴雷斯博士和同事们以两种方式调查了其间的潜在关联。
Are changes like these actually caused by men's obesity? Dr. Barres and his colleagues set out to investigate that potential link in two ways.
孩子们每天早上由他们的母亲开车送去上学。
The children were run to school each morning by their mother.
角色的个性将由他们的各项特性决定，而个性会影响到角色们的行动。
The personalities of characters in the game are defined by their traits, which are earned in a variety of ways and determine how characters react, are reacted to and can affect their behaviour.
他向佩奇和布林提出了一个交易：由他来为佩奇和布林两人约见硅谷最杰出的CEO们，这样他们就会更加清楚这个职位需要什么样的人。
He made Page and Brin an offer: he would set up meetings for them with the most brilliant CEOs in Silicon Valley, so they could get a better sense of what the job entailed.
1993年他去世的时候这份股权甚至跌到了5%，如今由他的遗孀继续持有，时至今日则只剩下1.6%，她极有可能会和她的儿子们投票一致。
On his death in 1993, this stake, which had been diluted to only 5% and now amounts to only 1.6%, passed to his widow, who presumably votes with her sons.
他说，其他有用的方法还有：强迫休假同时避免任何干扰；制定详细的职务说明、把高管们从那些可以轻松交由他人代办的工作中释放出来。
Other helpful steps, he says, can be enforcing interruption-free vacations and requiring detailed job descriptions that free up senior managers from work that can be easily delegated to others.
他说，其他有用的方法还有：强迫休假同时避免任何干扰；制定详细的职务说明、把高管们从那些可以轻松交由他人代办的工作中释放出来。
Other helpful steps, he says, can be enforcing interruption-free vacations and requiring detailed job descriptions that free up senior managers from work that can be easily delegated to others.
应用推荐