由于他说了那些话，我永远也不会原谅他。
由于没人在家，我也只好走了。
我希望你满意了，凯蒂小姐，因为你不是能对他有益的人；他的健康情况也不是由于对你的依恋而搞成这样的。
I hope you are satisfied, Miss Cathy, that you are not the person to benefit him; and that his condition of health is not occasioned by attachment to you.
也不知是我没有从他那里继承到这种能力，还是由于我之前提到的家庭的不利环境，我对于牛奶的食欲却是可悲地缺乏。
But whether it was a failure to inherit this capacity, or that the unfavourable environment of which I have told proved the stronger, my appetite for milk was grievously wanting.
那时候我由于相信另一位和我非常要好的朋友,借了些钱给她, 可是怎么也料不到她是骗我的,到最后连人带钱都消失无踪.
At that time, due to my over-trust in one of my best friends, I lent her a large sum of money without realizing that she was cheating me. Finally she vanished with all the money.
由于目睹了我国街头骇人的一幕幕而生活在恐惧中的人们，我对你们也深表同情。
I also feel for all those who live in fear because of these appalling scenes that we have seen on the streets of our country.
我发现他也一样专心，他的声音由于激动而颤抖，听起来很滑稽，叫我们又想笑又想哭。
His voice shook with emotion, and it was so funny to hear him, that we all longed to laugh and to cry.
由于受到诽谤和禁读，作品给我带来极大的麻烦，当然——也正是因为这同一理由，在我的读者心目中得到了一定的重视。
Being "scandalous" and forbidden, they gave me a lot of trouble, of course-but, for the same reason, they gave me a certain weight in the eyes of my readers.
我猜，由于《牛典》在不同地方多次引用了《布莱克本词典》，所以人们也同样在《牛典》中感受到他的幽默。
I guess because the Blegburn Dickshonary is cited in several places by the OED it reflects a sense of humor there too.
由于这是一个关于提高个人素质的网站，我不是经常发表关于如何写博客的文章，但是偶尔我也会来一次例外。
I don't really write much about blogging since this is a website about personal development. But once in a while I make an exception.
由于我的工作就是为了让人们快乐，所以这个问题对我来说非常重要。而且为了保护我自己，这些话题也必须从我自己人这来。
This matters to me because it's my job (or one of my jobs) to make fun of people, and to protect myself, it has to be from my own people.
然后，由于我们有些人就是很顽固，拒绝简单的方法，我也告诉你备用的(更难的方式)！
And then, because some of us are just obstinate and refuse to do it the easy way, I will also show you the alternate (harder way)!
还有可能的是，由于我经验不足，可能设计出低效的语法；不过就算是这样，大部分用户也很可能会象我一样。
It is possible also that in my inexperience I have designed inefficient grammars; but if so, most users would likely do likewise.
去年八月，由于胰腺癌她失去了丈夫，几个月之后，她的母亲（我的祖母）也去世了。
She lost her husband to pancreatic cancer the August before last, and a few months later, her mother (my grandmother) passed away.
（我发现在这里使用 “调制解调器” 一词并不精确，但是由于整个行业默认了这个词，因此我也将使用它 —虽然不情愿）。
I realize using the term "modem" here is inaccurate, but since the industry latched onto the misnomer, I'll use it, too — albeit reluctantly.
但是我父亲没养猫啊，由于对猫过敏，父亲是从来不养猫的。而且据我所知，在这所房子里也没养任何猫，从来就没有过。
My father has no cats, has never had cats as he is allergic to them and as far as I know there has never been a cat in that house, ever.
出于对我的英国朋友的尊重我将不会提到慕尼黑协议，出于对东道主的礼貌我也不会列出由于签订了慕尼黑协议而被掠夺的波兰领土，比如切申。
Out of deference to my British friends I will not mention the Munich agreement, and out of politeness to my hosts I will not cite the Polish land grab of Cieszyn that followed it.
也正是由于这个原因，每次我接触到一款新的游戏后，我总是忍不住把它同星际争霸相比较。
It is for this reason that any new RTS I play I can't help but immediately compare it to StarCraft.
由于喉咙不行，杜绝了一切热气油炸的食物（这些以前是我的最爱），辣的一点也不敢沾，多吃水果和天天喝蜂蜜水。
Due to hoarseness, I have to abandon all the fried, oily and spicy food. Meantime, I must eat more fruits and drink honey every day.
克多斯基说：“我认为，由于货运也受到影响，人们开始感受到这个事件所产生的连锁反映，比如说，农产品无法进入泰国，满足人们的消费需求。”
I think the ripple effect is beginning to be felt now, because the freight's affected as well. So you're looking at produce that can't be shifted out of Thailand.
由于放慢了行程，也使我的女友尼克拉能来到斯普利特与我会合。
Our slower pace also allowed my girlfriend, Nicola, to join us in Split.
我每天都担心被汽车给刮了，由于他们红灯也不会停车。
I worried every day about being mowed down by a bus, since they don't stop at lights.
我不认为管理层侵占了这些公司的现金，同时，我也看不出他们在由于虚增利润而导致的股价虚增中得到了任何利益。
While I don't think it is likely that management embezzled the cash, I also don't see that they have benefited from the fraud on the market caused by inflated stock prices due to inflated earnings.
我也知道系统序列号肯定不会变，所以不会出现由于系统ID变化导致的应用程序许可证问题。
I also knew that the system serial number was guaranteed not to change, so I wasn't going to have application licensing problems because the system ID had changed.
由于当时正从事应用开发，我也需要一个干净、容器无关的会话机制。
Due to the applications I was working with at the time, I also needed access to a clean, container-agnostic session mechanism.
有时候我也会担忧，由于研究领域过多，每一分支的研究都会流于表面。
I sometimes fear that because I work in so many different areas, each line of work is more superficial than it otherwise would be.
有时候我也会担忧，由于研究领域过多，每一分支的研究都会流于表面。
I sometimes fear that because I work in so many different areas, each line of work is more superficial than it otherwise would be.
应用推荐