当种子落在合适的土壤表面时，一株新的植物就会在那里生长，但由于它们体型不大，它们无法与其他植物竞争空间、水分或阳光。
A new plant will spring up wherever a seed falls on a suitable soil surface, but because they do not build big bodies, they cannot compete with other plants for space, water, or sunlight.
然而，当木卫二绕其行星运行时，由于姊妹卫星和木星之间的引力拉锯战，它会弯曲。
As Europa orbits its planet, however, it flexes due to the gravitational tug-of-war between it, its sister moons, and Jupiter.
由于父亲投资不当，赔掉了存款，她不得不去当老师。
Because her father lost his savings through bad investment, she then had to take work as a teacher.
当您全面进行这些步骤的时候，您的自信也会由于您运用了墨菲定律而增加。
As you go through these steps, your confidence will increase as you apply Murphy's Law.
但由于标准作为核心资源被分布到多个实例中，因此当需要更新一个标准时，您可能会面临一些困难。
But because standards serve as a core source that is distributed across many instances, you might face challenges when you need to update a standard.
由于学校总是担心我们会走人，所以当学校觉得如果让我们了解真相我们会生气的时候，还会说些谎话来哄我们。
Because they are afraid that we would leave, they would lie to us if they thought the truth would make us angry.
由于交易竞争较少，收购方可能为尽职调查争取到比以前当拍卖规定了严格的时间表时更长的时间。
Given the dwindling competition for deals, acquirers may be able to negotiate longer time frames for due diligence than before, when auctions dictated strict timetables.
当团队由于预算限制从客户那里搬回来，问题就开始了。
The problems started when the team moved back from the customer site due to budget constraints.
由于血液有助于调节人体温度，因此当血容量减少时，体温便会升高。
As blood pressure goes down, body heat goes up, because your blood helps regulate your core body temperature.
当流程更改(由于外部业务压力或通过观察流程实际运行而做出的内部改进)时，此周期将重复进行。
The cycle repeats as the processes change due to external business pressures and internal improvements that are made by observing the process in action.
当通胀被合理预期，流通中的货币总量增加；由于通胀腐蚀了现金的价值，人们将更少的持有现金。
When inflation is anticipated, the amount of money in circulation increases; people hold smaller cash balances because inflation erodes the value of cash.
由于热惯性，当温度达到最高时常在“正午”偏后，日光浴者深知这一现象。
Because of thermal inertia, the time at which it reaches its maximum temperature comes somewhat after local "noon", a phenomenon that any sunbather will recognise.
当萧条或者低通胀出现，国债没受什么影响但是股份市盈率由于盈利可能下降而下跌。
When recession or deflation looms, government bonds are relatively unaffected but equities suffer because profits are likely to fall.
当两个快照是由于单个安装或配置操作导致时例外。
The exception is those situations where two snapshots are taken as the result of a single install or configuration action.
由于汽车销售下降了30%，公司当季收入减少18%，为156亿欧元。
Revenue fell 18% to 15.6 billion euros as automobile sales dropped 30%.
但是，当某个输入字段是必需的，或者由于该字段是必需的而应该设置为缺省值时，您不应该删除该字段。
However, you should not remove an input field when the field is required or should be set to a default value because the field is required.
错误；例如，当您的代码由于预期的服务不可用而不再能够继续执行的时候。
Errors; for example, when your code is no longer able to continue because an expected service is not available.
当您全面进行一次这些步骤的时候，您的自信也会由于您运用了墨菲定律而增加。
As you go through the steps, your confidence will increase thanks to your application of Murphy's Law.
由于他不把任何人视为可信赖的朋友，故此当敌人实际上已出现时，仍然辨认不出。
Trusting no man as his friend, he could not recognise his enemy when the latter actually appeared.
当新的节点由于成员关系策略修改而被引入动态集群时，这一点变得尤为重要。
This becomes particularly important when new nodes are brought into the dynamic cluster due to a change in the membership policy.
由于祖父母没有出席，当王子谈到关于兄长的故事时可能就没有那么拘束了。
With no grandparents' present, the prince may feel less inhibited when it comes to tales about his older brother.
当表单是不可编辑的，由于有一个隐藏域，这个参数仍然会出现。
When the form is not editable, the parameter is still present, thanks to the hidden field.
有人可能会认为，由于股市和真实经济的关联，当发生通胀时，股市也会大好。
Some might think that shares, thanks to their links with the real economy, would do well in inflationary times.
当某个活动由于跳过请求而被跳过或忽略时，将不会运行其实现。
When an activity is skipped or left-out due to a jump request, its implementation is not run.
由于谨慎的总体经济政策，当去年发生金融海啸时，智利可以较许多邻国采取更多措施。
Thanks to its prudent macroeconomic policies, Chile was able to do more than many of its neighbours when recession struck last year.
所以当球运行到终点时，由于速度下降，将会划出更明显的曲线。
So as a ball slows down at the end of its trajectory, the curve becomes more pronounced.
当向大脑显示一个虚像时，随着大脑对图像的处理，其神经元由于带电活动而闪烁不停。
Show the brain a virtual image and its neurons flicker with electrical activity as the image is processed.
由于我已经专注于软件工程的其他方面，所以当提到学习技术时，我已经处于曲线之后。
I've been a bit behind the curve when it comes to learning the technologies since I've focused on other aspects of software engineering.
所以当这些女性在选择单身时会面临批评，也就没什么可奇怪的了。特别是当农村由于男性的数量远远超过婚龄的女性而无法找到新娘时。
So it's not surprising that these women face criticism for choosing to stay single, especially as the countryside fills up with men who can't get married because they outnumber marriage-age women.
所以当这些女性在选择单身时会面临批评，也就没什么可奇怪的了。特别是当农村由于男性的数量远远超过婚龄的女性而无法找到新娘时。
So it's not surprising that these women face criticism for choosing to stay single, especially as the countryside fills up with men who can't get married because they outnumber marriage-age women.
应用推荐