由于这样或那样的原因，只有其中一个被使用和取消；另一张仍躺在银行的金库里。
For some reason or other only one of these had been used and canceled; the other still lay in the vaults of the Bank.
不能，由于这样做存在危险而无法作为一种选择。
由于这样的事实，他也会从死里复活。
由于这样，你就可以很快增长你的知识了。
由于这样那样的理由，他们决定迁到底特律。
由于这样他不能长时间保持一个姿势，不久就会变换姿势。
For then he will not be able to hold any one position long, but will soon want to change it.
这是由于这样的事实既创造事物的本性产生不同的生和死。
This is because of the fact that the nature of a created things calls forth different births and different deaths.
在一些国家，网络电话由于这样的非常原因被视作触犯法律。
In some countries Internet telephony is outlawed for this very reason.
一般来说，由于这样做可能会让读者迷惑，我们不推荐这样做。
In general, since this may confuse readers, we discourage this practice.
这是由于这样的事实，即更叫司机你拥有的越多，可能会有意外。
This is due to the fact that the more named drivers you have, the more chance there will be to have an accident.
由于这样的移动，Glib对象系统现在就与GUI相关的问题完全无关了。
Thanks to this move, the Glib object system is now completely independent of GUI-related trappings.
由于这样的替换可能具有任何长度，在内容助理选择窗口中显示它是没有意义的。
As such a replacement can be of any length, it would not make sense to show it in the content assistants proposal selection window.
也正是由于这样的原因，建筑与周围环境关系上的定位变得尤为重要。
It is for this reason that the definition of relationship between the building and its surroundings has become extremely important.
针对这个案例，医生认为由于这样的损伤病人实际上是没有生活质量的。
In this case, the doctors said, the patient had virtually no life because of her injury.
由于这样的借贷会引发道德上的风险和实际上的风险，央行也变成了商业银行的监管者。
Because such lending created moral hazard and the risk of loss, they also became those Banks' supervisors.
由于这样的原因，购买力平价方法在比较有相近收入水平的经济体时更为可靠。
For this reason, PPP is a more reliable comparison for the currencies of economies with similar levels of income.
仅以两个国家为例，目前在中国和孟加拉国，由于这样或那样的原因，供电不足。
Right now in China and in Bangladesh, just to cite two countries, the electricity supply is inadequate for one reason or another.
正是由于这样的原因，花在中国商品上的大量资金最后实际上是进了美国人的腰包。
For this reason and others, quite a lot of the money spent on Chinese goods actually ends up in the wallets of Americans.
这是由于这样的一个事实，场景和需求之间的联系既没有用形式化进行表示，也没有任何工具支持。
This is due to the fact that the link between scenarios and requirements is neither formally expressed nor supported by any tools.
可是，由于这样的世界在这些经济学家们的模式之外并不存在，经济学科看来处在变得不相干的危险之中。
Since this world did not exist outside the economists' models, though, the discipline seemed in danger of becoming irrelevant.
南极软毛海豹学名Arctocephalusgazella，由于这样的捕猎而濒临绝种。
The Antarctic fur seal, Arctocephalus gazella, would be hunted to the verge of extinction.
由于这样，希望使用这个模型开发应用程序的人员可以使用的内容、数据和服务的数量以前所未有的速度猛增。
In this, there's an unparalleled ever expanding set of content, data, and services available for people who wish to develop applications using this model.
由于这样的界线，这些势力一次又一次设法掌控提升者，好让他们自己借势别人的提升而骑上离开地球。
Due to such boundaries, such forces try again and again to con ascending initiates into allowing them to piggyback and move off of earth through one's ascent.
浴室的地板上，可以多肮脏厕所由于这样的事实，即尿渗入浆液之间不完全清洁砖，即使彻底清除之后。
The bathroom floor can be much dirtier than the toilet due to the fact that urine can seep into the grout between tiles and is never completely cleaned, even after a thorough mopping.
由于这样和那样的原因，语义网社区为在文档中编码丰富的元数据寻找了一种通用的解决方案，RDFa应运而生。
For this and other reasons, the Semantic Web community sought a common approach for encoding rich metadata in our documents and RDFa was developed.
由于这样的会议会比平时的会议持续时间更长，也会更自由，你还需要清楚你要花费多长时间来开这个会。
While these meetings can last longer than regular meetings and be a bit more free flowing, you still want to have a cap in mind for how much time you're willing to spend.
由于这样的会议会比平时的会议持续时间更长，也会更自由，你还需要清楚你要花费多长时间来开这个会。
While these meetings can last longer than regular meetings and be a bit more free flowing, you still want to have a cap in mind for how much time you're willing to spend.
应用推荐