她的成功在某种程度上是由于运气好。
我们由于运气好而打败了他们。
由于运气不好，你开车失控撞上了停车标志。
As bad luck would have it, you lose control of the car and drive it into a stop sign.
他的成功与其说是由于运气，不如说是由于勤奋。
他取得的成就与其说是由于运气，不如说是由于努力。
Hiss achievement was made not so much because of luck as because of hard work.
由于运气只是一个短期的波动，所以尽量多玩几局，技术流多玩才能赢。
Play lots, since luck is a short-term variation, and skill is won over time.
一定程度上这是由于运气—他的对手毫无生气；经济衰退还没到最坏的时候。
Some of this was luck. The opponent was lacklustre; the recession had yet to do its worst.
我们很难确知何时处于技术巅峰，因为我们很难知道这是否是由于运气因素。
It is difficult to recognize when we're at the peak of our poker prowess because we are seldom know whether or not to credit our successes to variance.
萨德勒太太坚信，一定是哪儿出了问题，由于他们相信洛杉矶的生育技术更先进，所以决定去那里碰下运气。
Mrs Sadler was convinced that something must be wrong, so they tried their luck in Los Angeles. Because they thought the fertility techniques may be more advanced over in Los Angeles.
这些成功部分是由于以不断上涨的物价为表现形式的好运气。
That success is partly thanks to good luck, in the form of booming commodity prices.
例如，我们不妨考虑一下这样一个人，他出身贫穷，没能受过良好的教育，但通过彩票的运气或由于继承了一位无名但却有钱的亲戚的遗产而一夜暴富。
As one example, consider a person who grew up poor and poorly educated, but became wealthy through the luck of the lottery or an inheritance from an unknown but wealthy relative.
由于曲棍球青年队是阶梯式培养模式，而这点实际上有点运气的成分在内了：你是那个月出生的？
Because of the way youth hockey teams are structured, though, the likelihood of actually doing so is tied to a matter of sheer luck: what month were you born in?
由于我们今早，没运气放幻灯片，我就把把它写在黑板上了。
If we're not having too much luck with our slides this morning, I went ahead and put this one up on the board here.
研究者表示，狒狒通常会与亲属建立亲密的关系，不过由于狮子和豹子的捕食，使得这种关系的稳定性含有一定的运气成分。
Baboons most often form close bonds with relatives, the researchers said, and the stability of those connections is partly a matter of luck since lions and leopards often prey upon baboons.
由于在每五个找工作的人中只可以得到一份工作，那其余四个人只能说是运气不佳。
Since there is just one job available for every five individuals looking for work, four of the five are out of luck.
但是由于没有具体的法律来规范实际操作，因此任何想要查清事实的努力都会变成一场考验毅力和运气的持久战。
But it had no legislation to flesh out the details, making winkling out facts a matter of persistence and luck.
这不是运气的结果，但由于思想和努力工作实现自己的梦想。
It is not the result of luck, but the result of thoughts and hard work towards your dream.
小辣椒刚被运送到国王的厨房时很快乐，由于并不是每一只辣椒都有如此的好运气。
When the peppers had just been delivered to the king of the kitchen is very happy, because not only each pepper has such good luck.
由于加州的失业率已经高至9.3%，文斯·托雷斯(Vince Torres)决定在纽约碰碰运气。
With the state of California's unemployment rate reaching 9.3 per cent, Vince Torres decided to try his luck in New York.
由于得不到供做危险试验的对象，我们不得不在各家餐馆和自助餐馆里巡视，希望一旦有运气看到一个遇此不幸的人，就可以迅速工作。
Unable to obtain subjects for our dangerous experiments, we have been forced to cruise restaurants and cafeterias, hoping to work rapidly should we be lucky enough to find someone in distress.
虽然他说他为此事做了很多努力，但他的成功至少部分是由于他运气好。
Although he said he had done a lot for the case, his success was at least in part due to luck.
只是由于我运气好，我的思想才被人接受了。
But it's been my good fortune that my ideas have been accepted.
失败不是美国式的，因此没有哪件不幸之事是由于能力不足，甚至运气不好。
Since it's un-American to lose, no unfortunate event is ever the result of incompetence, or even bad luck.
由于某些原因，我们都没有很大的周五交易与运气。
For some reason, we have not had much luck with trading on Fridays.
另外由于这天是“扫把星”的生日，正月初一要注意不能动用扫帚，也不要丢垃圾，否则就会扫走运气、破财。
Also, it is the birthday of "broom", so it is taboo to use broom or take out trash, otherwise, you might sweep away good fortunes and suffer financial losses.
这都是由于他的好运气。
由于伞最初是用来遮蔽太阳光的，因此在室内打开伞就是对太阳的侮辱，这样会给住在屋里的人带来坏运气。
Since the umbrella was first used to protect a person from the sun, it is an insult to the sun to open an umbrella indoors. To do so will bring bad luck to anyone who lives in the house.
由于伞最初是用来遮蔽太阳光的，因此在室内打开伞就是对太阳的侮辱，这样会给住在屋里的人带来坏运气。
Since the umbrella was first used to protect a person from the sun, it is an insult to the sun to open an umbrella indoors. To do so will bring bad luck to anyone who lives in the house.
应用推荐