由于网页寄存电脑日前发生硬碟故障，部份有关此话题的回应因而丢失了，不便之处，敬请原谅。
Due to the hard disk failure in our web hosting server, some replies of this Posting topic has been lost. We're sorry for the inconvenience.
由于网页布局设计的复杂性和用户发表帖子的灵活性，从论坛网页中抽取结构化的数据是一项未能很好解决并非常具有挑战性的任务。
Because of both complex page layout designs and unrestricted user created posts, extracting structured data from Web forum pages is a very challenging task and not easily solved.
然而由于网页布局设计的复杂性和用户发表帖子的灵活性，从论坛网页中抽取结构化的数据是一项未能很好解决并非常具有挑战性的任务。
Because of both complex page layout designs and unrestricted user created posts, extracting structured data from web forum pages is a very challenging task and not solved well.
并且由于是存储在“云”里，你可以通过任何网页浏览器访问它。
And because it's stored "in the cloud", you can access it through any web browser.
这样设计更合理。然而，由于电话的要求与浏览网页和电子邮件很不一样。
This design makes more sense, however, since telephone calls have quite different requirements than those of web browsing or email.
我认为如果你把这些功能作为一款整体产品来看，它会由于把网页浏览变得更简单更安全而显得独具一格。
I think if you add up the whole product across the board, it absolutely stands by itself in making the web easier and safer to use.
对于HTML网页就是这样，其内容由于DHTML对象作用而变得可用。
This is what happens with HTML pages whose content is made available through the DHTML object model.
这是由于，组成网页的部件一般都很小，相对不易受到线路速度的影响。
This is because web page download times are less susceptible to changes in line speed as the many artefacts that comprise web pages are relatively small in size.
由于我们的电池测试是通过访问网页，它们大多数都是白色背景的，故Galaxy设备和Incredible 都处于劣势。
Since our battery test surfs web pages, most of which have a white background, both the Galaxy devices and the Incredible were at a disadvantage.
实际上，由于Blueprint提供了强大的CSS，因此您可以在HTML中设计网页，而不必使用图像设计程序来模拟最终页面，比如说photoshop。
In fact, because Blueprint provides "shrinkwrap" CSS, you can design your Web pages in HTML rather than using a graphic design program, such as photoshop, to emulate the final page.
由于我们将该属性与hreflang属性一起使用，因此意味着被引用的网页是当前文档的经过翻译的备选版本。
Because we are using it in combination with the hreflang attribute, we imply that the referenced Web page is a translated, alternate version of the current document.
网页原型是临时的，其目的归根结底还是去验证想法。由于你不用花时间写代码，也就降低了犯错的成本。
Because the nature of a prototype done in HTML is temporary—its purpose, after all, is to test ideas—don’t bother with the code; just make it work with minimal bugs.
由于感到难以下笔，她浏览了在线同义词词典，还在派恩河养马场的网页上逗留了很久。
Still stumped, she browses an online thesaurus. She studies the Pine River Web site for the umpteenth time.
由于各种作弊类型的搜索引擎优化都给用滥了，我们不会打开博客评论里的所有网页链接。
We “no follow links” within our blog comments due to abuse by SEO spammy types.
其次，由于信息量过大和其不合理的设计，网页的可读性大大降低。
Secondly, the pages are difficult to read because of both the design and the amount of information on the pages. Most of the information is not needed and will not enhance transactions.
浏览器从Web服务器请求网页，由于因特网，它能传播到世界各个角落。
The browser retrieves Web pages from Web servers that thanks to the Internet, can be pretty much anywhere in World.
用户希望改善Web体验，厌倦了由于简单的数据验证检查而反复加载整个网页。
Your users just want a great Web experience and are tired of constantly reloading entire Web pages for simple data validation checking.
除此之外，由于一个IP往往拥有上百个网站，因此会影响你的网页下载速度。
In addition, an IP as often have hundreds of sites, so it will affect your page load faster.
Skinbook的会员资格是免费的，由于有几个与天体主义有关的广告出现在网页上，网站设法从它获得利益。
Membership is free on Skinbook, which manages to turn a small profit thanks to a smattering of nudist-related ads on the site.
由于HTML5是动态的，除非它在运行，否则无法观看到网页的布局。
Due to the dynamic nature of HTML it is often difficult to see how a web page is going to look unless it is running.
应用程序的盛行一部分是由于很多网页在手机上看就不行了。
They have caught on partly because many websites do not look good when viewed on phones' tiny screens.
我们现在有电脑、互联网、由于因特网网页一切与生具来的电子邮件。
We now have computers, the internet a nd because of the internet - web pages, email a nd everything else that comes with it.
如果出现错误程序代码，浏览器中呈现的网页布局就会很混乱，用户会由于这个原因离开网站。
Incorrectly written program code will make your site users close it immediately due to its bad appearing in their browsers.
由于市场的受欢迎度与网页的点击率(谷歌所讨厌的)成正比，所以谷歌将会改变计算机运算法则，使其承担更低的浏览量。
Because of the resulting market for link buying and selling (which Google hates), Google might be tweaking its algorithms to give lower algorithmic weight to inbound links.
由于我是一个中国人，所以对于我来说见到你的几率很小，我找到你的网页并且能够给你发消息我已经觉得很幸运了。
Since I'm Chinese, the probability that I'll ever meet you is tiny. To me it's already a miracle that I have found your website and am able to send you messages.
由于HTML表格经常用来定义网页中项目的配置，表格编辑器便提供了一组预先定义的配置范本。
Because HTML tables are often used to define the layout of elements in the page, the table editor provides a set of predefined layout templates.
由于HTML表格经常用来定义网页中项目的配置，表格编辑器便提供了一组预先定义的配置范本。
Because HTML tables are often used to define the layout of elements in the page, the table editor provides a set of predefined layout templates.
应用推荐