由于类似的颜色，形状给这两个单位看看屋顶。
Due to similar colors, the two shapes give a flat look to the roof.
由于类似的原因，发布工程师们通常需要创建不同的部署场景。
For reasons like these, release engineers normally need to create different deployment scenarios.
由于类似空气阻力的牵引作用，这些气体的（运行）速度减缓。
The gas was slowed by a drag force similar to air resistance.
由于类似产品在灰色市场上销售，我们公司损失很大。
Our company is losing a lot of money to similar products being sold on the gray market.
由于类似产品在灰色市场上销售，我们公司损失很大。
Our company is losing a lot of money to kindred products existence sold on the gray market.
Messier27 (M27)是个气体发射星云的典型例子，它是由于类似太阳的恒星耗尽了其核心的核燃料而产生的。
Messier 27 (M27) is an excellent example of a gaseous emission nebula created as a sun-like star runs out of nuclear fuel in its core.
之前的一项研究发现，由于移民通常比拥有类似技能的本地人挣得少，他们提高了企业利润，促使企业增长并雇用更多的本地人。
A previous study found that because immigrants typically earn less than locals with similar skills, they boost corporate profits, prompting companies to grow and hire more locals.
由于饺子的形状类似于中国古代的金银锭，因而象征着财富。
Since jiaozi is in the shape of ancient Chinese gold or silver ingots (银锭), it symbolizes wealth (象征着财富).
人们担心，今天也会见到类似的结果：由于海洋气温升高，使过量化肥注入海洋导致氧气浓度降低。
It is feared that a similar effect is being witnessed today as rising sea temperatures and fertilisers washing into the oceans cause oxygen levels to fall.
为进一步深化这一研究分析，赵和阮宁本以为由于全球平均气温继续攀升会看到类似的结果。
Setting out to update that analysis, Zhao and Running expected to see similar results as global average temperatures continued to climb.
由于西班牙剧本类似于澳大利亚/新西兰（ANZ）剧本，所以她在网站的浏览上没有问题。
Since the Spanish Playbook is similar to the Australia/New Zealand (ANZ) Playbook, she has no problem navigating the Website.
由于这种行为类似于循环日志的行为，因此我将这个概念命名为“循环队列”，经过几年的实践，我发现这种方法对于管理和调试非常有用。
Because this behavior resembles that of circular logs, I have dubbed the concept "circular queues" and over the years I've found it to be extremely useful for administration and debugging.
我这样认为，并非是由于我做过这个问题的类似研究调查，而是因为我治疗过上百例这种早期胎儿创伤。
I feel this way, not because I have done peer-reviewed research on the matter, but because of the hundreds that I have treated for their fetal life traumas.
由于研究发现许多激素对鼠类和人类都有类似的作用，他推测这种激素也能提高男性的生育能力。
He thinks the hormone might also boost fertility in men, as many hormones have been found to have the same effects in mice and humans.
由于ZFS的即写即拷性质，类似快照和克隆的功能变得易于提供。
Given the copy-on-write nature of ZFS, features like snapshots and clones become simple to provide.
可在挪威发生的类似事件中，由于峡湾众多，引起的波浪远不及这次这么大。
But similar occurrences in Norway, where fjords are plentiful, never produced a wave remotely close to the size of this one.
这些“对虾”们--由于他们类似甲壳动物的长相而被如此贬称--在绝望中打发日子，天天打打闹闹，靠着宠物食品偶尔兴奋一下。
The Prawns – as they are known in derogatory slang because of their vaguely crustacean appearance – spend their hopeless days brawling and getting high on pet food.
由于传统媒体类似报道的经费被削减，它们只有借助基于数码技术的新运营方式来弥补资金不足。
As funding for such reporting by traditional media has been cut, they are filling the gap using new methods based on digital technology.
实际上，一些类似土耳其那样比较脆弱的国家由于“息差交易”才使得投资者蜂拥而至。
Indeed some vulnerable countries, such as Turkey, benefited from the "carry trade" as investors piled into their currencies because of their high interest rates.
由于市场上充斥着类似的游戏副本，所以区分自己的独特性就非常必要。
With copies of similar games flooding the market, it's necessary to distinguish yourself uniquely.
然而，由于趋同思维与极化现象具有类似的原因，大致上适用于趋同思维的方法也适用于极化现象。
However, because groupthink has similar causes to polarization, much the same approach can be used.
这类似于使用视图，但由于UDF可以采用输入参数，因而更像是在“动态地”创建视图。
It is like using a view, but since a UDF can take input parameters, it is like creating the view "on the fly."
由于一个项目是类似功能集的逻辑分类，因而每个Rational测试项目只可以有一个测试数据存储库。
Since a project is a logical breakdown of a similar set of functionality, there can only be one test datastore for each Rational test project.
由于JMX抽象层，该流程与之前介绍的类似。
The process is similar to what you've have already seen, thanks to JMX's abstraction layer.
由于文档和最佳实践会随着类似JRuby这样的新技术一起成熟，来自社区成员的提示技巧是不可或缺的。
As documentation and best practices matures along with new technologies such as JRuby, tips from members of the community are indispensable.
由于有这样的经历，我就说，“乔治，GD应该也有类似的东西！”
Remembering that experience, I think to myself, "By George! Game design should have something similar!"
您可以在诸如节中包括想要包括的任何图形元素，其中包括组和元素(符号与组类似；由于本文篇幅所限，这里不对其区别进行说明)。
You can include whatever graphic elements you like in a section, including groups and elements (symbols are similar to groups; this article does not have room to address that distinction).
对于部署管理器配置文件没有命名约束，这是由于v4中没有类似的对象。
There are no naming restrictions for the deployment manager profile, since there is no analogous object in V4.
对于部署管理器配置文件没有命名约束，这是由于v4中没有类似的对象。
There are no naming restrictions for the deployment manager profile, since there is no analogous object in V4.
应用推荐