由于特殊原因，我们这次外访活动被取消了。
Our visit abroad has been cancelled due to some special reasons.
前款所说的由于特殊原因需要缩短折旧年限的固定资产，包括。
Fixed assets which for special reasons as mentioned in the preceding paragraph require the useful life to be shortened include.
由于特殊原因，从1985年开始，跨江段失去了避雷线保护。
Because of special reason, from1985, across river section have lost lightning protection conductor.
而在《论语》中，由于特殊原因，孔子经常有意无意地违反合作原则。
In "the Analects of Confucius", due to special reasons, Confucius often naturally or half unconsciously violation of cooperative principle.
在英国，由于一个相当特殊的原因——英国脱欧，它最近也成为了一个重要话题。
In the UK, it has become a big talking point recently too, for a rather particular reason: Brexit.
艾达化石如此特殊的原因之一就是她保存完美，这是由于位于德国达姆施塔特附近的麦赛尔化石遗址是一个环境非常优越的地方。
One reason Ida is so special is her exquisite preservation, and that is because the Messel pit, near Darmstadt in Germany, is a very exceptional place.
由于一种医生们解释不了的原因，tictac是她唯一能消化的东西，这意味着身体需要的其他营养只能是特殊配方、并通过输液来获得。
For reasons that doctors are unable to explain, Tic tacs are the only thing she can stomach, meaning she has to get the rest of her sustenance from a specially formulated feed through a tube.
转至输出的特殊标记代码还是存储到另一个文件中了，这是由于组织的原因而非本质原因。
The particular markup codes that go to the output live in yet another file, for organizational not essential reasons.
对话框应该与图26相似。选择useprojectnameasmodule name，除非您由于特殊的原因要创建自己的模块，或者要使用现有的模块。
The dialog should look similar to Figure 26. Choose use project name as module name unless you have a specific reason to create your own or to use an existing module.
有一类在押犯值得特殊关注：一些在押犯被认为是巨大的威胁，但是这些人由于一个个原因而没办法起诉。
Of particular concern is one category: detainees considered a severe threat, who for one reason or another cannot be prosecuted.
但由于特殊的历史背景和现实的体制原因，传统的行政区行政被不断强化。
However, due to special historical background and practical institutional reasons, the traditional administrative-region administration has been continuously strengthened.
由于历史原因，城乡二元结构在我国更具有特殊性。
Due to historical reasons, the binary structure of urban and rural is more specificity in our country.
英语行为主语是一种信息高度浓缩的特殊主语；其汉译技巧，由于多种原因，很难把握。
The English action-noun subject is a kind of special subject with highly-condensed information, and its Chinese translation technique, for various reasons, is quite difficult to grasp.
大学生作为一个特殊的群体，他们有着较高的文化水平和素质，但是，由于其年龄、阅历与知识等方面的原因，创业成功率不高。
As a special group, college students have a higher cultural level and quality. But because of their age, experience, knowledge and other reasons, the rate of entrepreneurial success is not high.
由于这个特殊的原因，无益的风流韵事，离婚，分手在这个社会轮番上演。
For this particular reason, the futile love affair, divorce and painful separation happen in this society.
由于塔里木地区地理环境特殊，昼夜温差比较大，因面小呼吸损耗是固定顶罐油品蒸发损耗的主要原因。
The standing loss is the major cause for fixed-roof oil tanks due to the special geographical environment and great day-night temperature difference in Tarim area.
但长期以来由于受历史原因及特殊国情等因素的影响，选举法对城市与农村公民的选举权进行了差别性的规定。
But due to historical reasons, special conditions and other factors for a long time, the electoral law provided a differential provisions of the right to vote of urban and rural citizens.
由于唐传奇作家的特殊身份，以及历史的、时代的种种原因，使唐传奇呈现出鲜明的诗化特征，具体表现为人物、主题、形式的诗化。
Because of the special identities of the writers and historical reasons, Tang legend demonstrates distinctive poetic features, which are embodied in the characters, themes and forms.
夹套管是一种常用的化工管道，由于输送介质的特殊性，故障率较高。分析故障原因，提出预防措施。
Jacket tubes are widely used in chemical industries. Malfunction ratio is comparatively high due to transferring special media. Analyze reasons of the malfunction and propose measures of prevention.
在我国，由于立法和监管方面的原因，银行消费者的保护方面还存在很大问题，给予消费者特殊的保护十分必要。
In China, Owing to legislative and regulatory reasons, there are still problems in bank consumer protection. Therefore, it is quite necessary to give bank consumer special protection.
由于特殊的原因，广东咨议局在许多方面显得与众不同。
Owing to some special conditions, GuangDong Advisory Bureau was very different from others.
大陵五的亮度变化的原因不是由于星体物质特殊。
Algol's brightness variations are not due to some special quality of a single star.
数控机床由于本身的复杂性使其故障具有复杂性和特殊性，引起故障的原因是多方面的。
The complexity of NC lathe results in the particularity and complexity of its faults. The reasons are various.
这可能是由于中国高校特殊的专利产出机制和债权制度下自发形成的产权安排等原因造成的。
This may be due to the special patent output mechanism of Chinese universities and the property ownership arrangements under the law of obligation.
艺术类图书由于大小不一、厚度不一、装订形式较特殊等原因，排架不够合理，容易造成乱架倒架，利用率不高。
Due to the above reasons, current shelving of art books is not rational, which can easily cause art books out of order and reduce availability of art books.
由于东南亚国家种种特殊的原因，东盟的经济一体化还未能取得实质性的进展。
Due to various reasons peculiar to the nations of Southeast Asia, ASEAN could not yet make substantial headway when it comes to economic integration.
我们之所以要给死亡骑士提供魔印和特殊附魔，部分原因是由于死亡骑士们无法携带盾牌、远程武器或者是常用的坦克类武器，因而令他们无法达到坦克所要求的防御能力。
We added that sigil and enchant because death knights had difficulty reaching the defense "cap" in part because they don't have shields, ranged weapons or often tanking weapons.
由于特殊的历史原因，中国股票市场的上市公司内部普遍形成了非流通股和流通股两种不同性质的股票，从而造成了两类股票同股不同价、同股不同权市场制度与结构。
Because of historical reasons the listed company interior generally went on to form non - circulation stock and the circulation stock two kinds of stock in the China stock market.
由于特殊的历史原因，中国股票市场的上市公司内部普遍形成了非流通股和流通股两种不同性质的股票，从而造成了两类股票同股不同价、同股不同权市场制度与结构。
Because of historical reasons the listed company interior generally went on to form non - circulation stock and the circulation stock two kinds of stock in the China stock market.
应用推荐