她由于是初犯，被从轻发落，只受到了警告。
由于是最后一个项目，我们想另辟蹊径。
由于是钢化安全玻璃，切割钻眼儿的事想都别想。
Since it is tempered safety glass, you CAN NOT cut it or drill it AT ALL.
其次，由于是XHTML，因此仍然支持CSS。
由于是文本文件，因此属性文件比词汇表数据库小得多。
Because they are text files, properties files are much smaller than glossary databases.
由于是按照字符排序的，因此您可能会对结果感到吃惊。
Since the sort order is by character, you might be surprised at the results.
这不寻常寒冷的一部分原因可能由于是北极涛动(AO)。
The unusual cold might have been driven at least partly by the Arctic Oscillation (AO).
支持者认为，由于是正当防卫，她只应当受到轻微的惩罚。
Supporters say any punishment she receives should be mild because she was acting in self-defence.
由于是泛型，因此它处理的是类型而不是具体的实体实现。
Because it is generic, it should deal with types rather than a concrete implementation of an entity. As a summary, it should adhere to the following interface definition.
由于是新闻站点的简略风格，他们喜欢的是统一而不是不同。
Simply by virtue of being news sites, they tend to be more similar than they are different.
由于是物理连接而非化学连接，带电粒子可在瞬间相连或断开。
Because the connection is physical, not chemical, the charged particles can attach and detach almost instantly.
并且由于是存储在“云”里，你可以通过任何网页浏览器访问它。
And because it's stored "in the cloud", you can access it through any web browser.
由于是计量服务，SaaS允许出租一个应用程序，并计时收费。
As a metered service, SaaS allows you to lease an application and pay only for the time used.
由于是第一次举办如此大规模、长时间的世博会，我们还缺乏经验。
We are to gain experience since this is the first time for us to hold such a large-scale and long-duration world exposition.
由于是出了名的保密，苹果拒绝对有关“苹板”的的猜测进行评论。
Famously secretive, Apple has refused to comment on the tablet speculation.
由于是在只有一个磁盘的笔记本电脑上进行模拟的，所以性能比较突出。
Since this simulation is running on a single laptop with only one disk, the performance is outstanding.
由于是0。8秒，这取决于捕捉的时机，各位是否幸运，我来告诉你们。
Since it was 0.8 seconds, depending upon where you hit it how lucky you are, I will show you.
毫无疑问，由于是公共的JVM，所以应用程序间的故障保护是有限的。
Of course, failure protection between applications is limited, due to the common JVM.
在越战期间，腊塔纳基里由于是胡志明小道的一部分，受到美军的狂轰滥炸。
Ratanakiri was heavily bombed by the US during the Vietnam war as it formed part of the Ho Chi Minh Trail.
缺课可能由于是对孩子医疗护理不够，对慢性病，如哮喘没有引起足够的重视。
School absenteeism can be a marker for poor medical care, or for inadequate management of a chronic illness, like asthma.
当赶到成都机场后，他被国家地震救援队告知由于是编外人员，无法一同前往。
After he hurried to the airport in Chengdu, he was told by the National Earthquake Disaster Relief Team that he could not go with them because he was not on its payroll.
再说一遍，这里“正的”意味着…，由于是逆时针走向，法向量指向区域外侧的。
Just to reiterate what I said, positively here means, because we are going counterclockwise, the normal vector points out of the region.
由于是技术将魔法变成了现实，因此Google是提供云计算平台的最佳之选。
Because of the technology that makes the magic possible, Google is an ideal candidate to provide a cloud computing platform.
在某些情况下，由于是由优化器决定的，就不需要中间临时表，这会反映在计划中。
In certain cases, as determined by the optimizer, the intermediate temp table is not required, which is reflected in the plan.
由于是在一个PC上运行，在您第一次触发服务时，有时可能会出现一个时间问题。
Since you are running everything on a PC, there is sometimes a timing issue the first time you attempt to trigger the service.
他们也认为在观测站周边成长的城镇，由于是热源，会造成都会效应而混淆温度数据。
They also think the effects of urbanisation have confused the data because towns, which are sources of heat, have grown up near weather stations.
由于是面向服务器的，服务器版ubuntu包含了所有你需要启动托管站点的软件。
As it is for servers, the server version comes with everything you need to start hosting a site.
由于是实现的安全系统的一部分，小组必须将证书包括进去，作为SOAP消息的部分。
As part of the implemented security system, the team had to include a certificate as part of the SOAP message.
由于是实现的安全系统的一部分，小组必须将证书包括进去，作为SOAP消息的部分。
As part of the implemented security system, the team had to include a certificate as part of the SOAP message.
应用推荐