部分是由于政策原因。
由于政策和历史原因的影响，我国医药供应链前景堪忧。
As the policy and the impact of historical reasons, China's pharmaceutical supply chain worrying prospects.
然而，由于政策改变的后果有一个波及的影响，很多公司。
However, as the policies change the consequences have a rippling effect on many companies.
由于政策的实施，没有人在英国引起了艾滋病毒从一个输血。
Since the policy was introduced, no one in the UK has caught HIV from a blood transfusion.
由于政策的变动导致交易未能实现，他们必须退还押金给买家。
They have to return the deposit to buyers when the deal can't be fulfilled due to policy changes.
由于政策的改变，这次释放的囚犯中包括两名参与对以色列进行致命袭击的巴勒斯坦囚犯。
In a change of policy, this will include the release of two prisoners involved in deadly attacks on Israelis.
然而由于政策制度、资金技术等各方面的限制，“第六代”电影在国内尚未蔚为大观。
However, due to policies and systems, capital and technology and other constraints, the film of "the Sixth Generation" in home haven't yet presented a splendid sight.
但在该情况下，由于政策受益方所获的额外收益会提升非直接相关方的需求，所以这种影响是积极的。
In this case there is a positive impact as the additional gain of those who avail themselves of the policy go on to add to the demand of others who were not directly involved.
但由于政策上的限制，民营出版一直不敢浮出水面，处在一种半地下的经营状态，管理上也没有纳入正规渠道。
But because of policy constraints, the PBPI is not daring to be operated openly, and the management was not including in formal channels also.
由于1972年平等就业机会委员会的裁决在法庭上受到质疑，因此该裁决赢得了媒体的关注，从而普及了产假政策。
Because the 1972 EEOC ruling was contested in court, the ruling won press attention that popularized maternity-leave policies.
票有严格的不可转让的政策，但由于预订时不需要护照信息，加拿大任何叫伊丽莎白·加拉格尔的人都可以使用它。
The ticket had a strict no-transfer policy, but since passport information was not required when booking, any Canadian Elizabeth Gallagher can use it.
由于法律原因，大多数饭店有不能把垃圾食物赠与他人的政策。
For legal reasons, most restaurants have a policy against giving away food waste.
虽然餐馆每年都会丢弃数以吨计的食物，但由于垃圾箱被锁、卫生法规或商业政策等原因，很多食物仍然无法食用。
While restaurants throw away tons of food each year, much of it remains inaccessible because of locked garbage containers, health regulations, or business policies.
由于公司政策的关系，我们无法对未正式入职的员工作出任何评论。
As matter of policy, we do not comment on potential employees until they start.
由于现行的控制政策，30%的购房者把他们的注意力从国内市场转向海外市场。
Because of current control policies, 30% of home buyers have turned their attention from the domestic market to overseas.
部分是由于这些政策和其他政策的结果，金融体系的许多方面已有很大改善。
Partly as the result of these and other policy actions, many parts of the financial system have improved substantially.
由于这一政策导致的价格上涨，这使得在价格上涨之前，尽可能的多花钱多消费变得合情合理。
Since these same policies cause price increases, it makes sense to consume as much as you can immediately, before prices rise.
由于差劲的税收政策，浪费和低增长将会使财政漏洞更难填补，而新税收对减少英国财政赤字起作用甚少。
Waste and lower growth because of poor tax policy will only make the fiscal hole harder to fill. The new tax will do little to reduce Britain's budget deficit.
至关重要的是，由于新政策并没界定何为“遵守”核不扩散条约，所以美国有一个很大的漏洞。
Crucially, since the new policy does not delineate what it means for states to be "in compliance" with the nonproliferation treaty, the United states has a major loophole.
货币战争不仅仅只有一个恶棍和一个受害者，而多边的努力将会在背后加倍，特别是由于中国政策而被卷入其中受伤害的其他新兴市场。
The currency wars are about more than one villain and one victim. Rather, redouble multilateral efforts behind the scenes, especially by bringing in the emerging countries hurt by China’s policy.
由于过去治洪的政策，以及景观设计师受命所做的“美化”，园址大部分区域砌上了混凝土。
Most of the site was already embanked with concrete as the result of the local? Ood control policy and before a landscape architect was asked to "beautify" it.
由于短期政策利率接近或已经达到零，因此获得更多的货币提振意味着扩展一系列手段，而这些手段的效果和副作用却并不知道。
With short-term policy rates at or near zero, getting more of a monetary boost means expanding a set of instruments whose efficacy, and side-effects, are ill-understood (see article).
而斯万对此采取怀柔政策：由于经济增长，更多的澳大利亚人应该从“亚洲世纪”中获得报酬。
Mr Swan puts a kinder light on it: as the economy grows, more Australians should be reaping rewards from the "Asian century".
由于谨慎的宏观经济政策，它会更易于抵挡这次冲击。
It is in much better shape to withstand the blow, thanks to prudent macroeconomic policy.
由于谨慎的宏观经济政策，它会更易于抵挡这次冲击。
It is in much better shape to withstand the blow, thanks to prudent macroeconomic policy.
应用推荐