锋利的！由于幸运的是，我的孩子也加入了此家族。
As luck would have it, my children were also accepted into the Clan.
这可能只是由于幸运地遇到了好天气，或者煤灰一类的烟尘造成的冷却作用阻碍了变暖。
This was perhaps due simply to luck with the weather, or the cooling influence of aerosol particles, such as soot, that blocks warming.
幸运的是，由于全球大米和小麦供应充足，今年的干旱似乎不太可能引发粮食危机。
Fortunately, this year's drought appears unlikely to cause a food crisis, as global rice and wheat supplies retain plentiful.
上周六，由于交通拥挤，我到车站晚了，但幸运的是火车还在那里。
Last Saturday, I got to the station late because of the heavy traffic, but luckily the train was still there.
幸运的是，日志对于性能的影响很小，大部分情况下甚至根本不会对性能产生任何影响，而且由于日志工具非常简单易用，因此学习曲线也非常平滑。
Fortunately, the impact of log statements on performance is minimal or nonexistent for most cases, and because the logging tools are easy to use, the learning curve is very small.
由于意外——很难说幸运——这个老头儿带着灯笼路过，市民们看来的确是被老鼠咬了。
Owing to the accident — scarcely fortunate — of this old man's passing with his lanthorn, it would certainly appear that citizens have been bitten by rodents.
幸运的是由于记者总是寻找新的文章，新的预测，他们经常是错的。
And fortunately for reporters always looking for new articles, and new predictions, they are wrong far more often than right.
由于是0。8秒，这取决于捕捉的时机，各位是否幸运，我来告诉你们。
Since it was 0.8 seconds, depending upon where you hit it how lucky you are, I will show you.
幸运的是，由于所有的主题都从基本主题Default继承，所以您不必填充主题的所有文件夹。
Fortunately, you don't have to populate every folder for a theme because all themes inherit from the base theme, Default.
幸运的是，由于我在编写一个要部署到GAE上的简单web应用程序，我可以使用ServletAPI来注册ServletContextListener实例中的两个类。
Fortunately, because I'm writing a simple web application to be deployed on GAE, I can use the Servlet API to register my two classes in a ServletContextListener instance.
幸运的是，在整个Behemoth中，这些数据库是一致的，由于Behemoth在市场中的规模，因而它能够“推动”供应商按照Behemoth的意愿行事。
Luckily these databases are consistent throughout Behemoth; because of its size in the marketplace Behemoth is in a position to "motivate" its suppliers to work according to Behemoth's wishes.
幸运的是，由于所有常见的内置类型自动产生它们的迭代器，所以python程序员不需要知道这里发生了什么。
Luckily, Python programmers do not need to know what is happening here, since all the familiar built-in types produce their iterators automatically.
幸运的是，由于GIL和队列模块，与采用其他的语言相比，采用Python语言在线程实现的复杂性上要低得多。
Fortunately, due to both the GIL and the queuing module, threading in Python is much less complex to implement than in other languages.
幸运的是，答案是否定的，这是由于一种称为ApacheIvy的工具—ant的一个子项目。
Fortunately, the answer is no, because of a tool called Apache Ivy - an Ant subproject.
由于大多数情况下我独自一人工作，这是很幸运的一件事。
幸运地是，这些由于对尼古丁依赖作用引起的症状很快就会过去——所以耐心点。
Luckily, the symptoms of nicotine withdrawal will pass -so be patient.
幸运的是，由于我们建议始终采用脚本方法进行，因此这不过是对最佳实践进行了进一步的强调而已。
Fortunately, since we recommend scripting anyway, this just further emphasizes good practice.
这种小迷信的兴起是由于捡钱本身就是一种幸运。
This little ditty may arise because finding money is lucky in and of itself.
由于美元享有这种特殊地位,使美国拥有令人难以置信的幸运。
The United States is incredibly fortunate that the dollar enjoys this special status.
布朗先生很幸运：上次全球衰退，由于互联网公司破产而加速导致，正好与一次公众消费快速上涨同时发生，那次上涨很容易被计划。
Mr Brown was lucky that the last global downturn, precipitated by the dotcom crash, coincided with a surge in public spending that had, handily, already been planned.
由于被提名人的名单已于2月12日公布，我们已经得知哪些幸运儿获得了提名。
We have known who the lucky nominees are since they were announced on February 12.
由于环境出现了一种非常少有的“幸运组合”，珊瑚得以康复。
A "lucky combination" of rare circumstances has meant the reef has been able to make a recovery.
由于单人房很少，通常新生都不能住单人房，可是我却非常幸运，居然能住到单人房。
Because there are not many single rooms, freshmen cannot normally live in a single. I, however, was lucky and so I am able to live in a single.
陨坑中心可能是由于不同寻常的下层地质结构导致的，也有可能因为幸运的二次撞击而形成的。
The central crater could be formed by unusual layers below the surface, or from a lucky second impact.
他的财富是由于他的勤劳和幸运。
后来，家兔从别的欧洲国家被引进到英国，由于家兔比野兔更容易获取，所以家兔的脚便取代野兔的脚成了幸运符。
Later, rabbits were introduced in Britain from the other European countries, and since rabbits can be caught more easily than hares, the rabbit's foot replaced the hare's foot as a lucky charm.
由于“大橘子”是“很幸运”的中文谐音，所以人们常常把红色大橘子作为拜年礼物。
As "big tangerine" is a homonym for "very lucky" in Chinese, so people often present red big tangerines as a gift while paying a New Year call.
由于“大橘子”是“很幸运”的中文谐音，所以人们常常把红色大橘子作为拜年礼物。
As "big tangerine" is a homonym for "very lucky" in Chinese, so people often present red big tangerines as a gift while paying a New Year call.
应用推荐