究其根源，则是由于北方一神崇拜与南方多神崇拜差异所导致的必然结果。
To trace it to its source, it results from the difference between the monotheism in the north and the poly theism in the south.
在冬季生长的农作物由于北方的气候只能收到一点点的UVB招生，并且温室中的植物还受到了玻璃墙进一步的保护。
Crops grown in the winter in northern climes receive very little UVB to begin with, and plants in greenhouses are further shielded from UVB by the glass walls.
由于北方地区环境的条件过于艰苦，珠江-闽江流域地区环境条件过于优越，而都没有形成足够的向文明社会迈进的动力。
The harsh natural conditions of the north and the excellent conditions in the River Pearl-River Min region were actually the resistant force to the civilized society.
格泰斯认为，由于南方的奴隶制妨碍了个人自治和对物质利益的自由追求，北方的主要改革者早在19世纪30年代就反对奴隶制。
Gerteis argues that, since slavery in the South precluded individual autonomy and the free pursuit of material gain, major Northern reformers opposed it as early as the 1830s.
“能源部的研究结论是，这种节能效果在北方比在南方更为显著，这很可能是由于空调使用的增加。”杜德说。
"The DOE study concluded that the gains were smaller in the South than in the North, likely due to increased air conditioning effect," Dowd said.
由于它现在位于火星的南半球，所以必须把太阳能面板朝向北方，以获得尽量多的能量。
Since it is in Mars's southern hemisphere, the rover's panels need to be pointed northward to get the most sunshine.
狮子座流星群的得名是由于它们流星辐射点位于狮子座。根据你所处的地理位置，狮子座一般会在凌晨1点到3点左右出现在地平线上的东北方向。
The Leonids are so named because they seem to radiate from the constellation Leo, the lion, which rises above the northeastern horizon between 1 a.m. and 3 a.m., depending on your location.
然而尽管如此，由于新军事技术的运用，使北方军仍然遭受到重创，仍有大量的伤亡。
But it, too, had suffered. Much of the death and destruction was the result of new military technology.
事实上，由于“北方”大银行的退出和重返其核心业务，有“南-南”扩大金融服务的机遇。
Actually, there may be an opportunity for a "south-south" expansion of financial services as large Banks from the "north" retreat and revert to their core business lines.
在北方的油砂地区，由于信用危机使得低油价和高人工以及材料成本造成的困境更加恶化，许多项目正在往后推移。
Up north in the tar sands, many projects are being postponed, as the credit crunch adds to the woes caused by low oil prices and high Labour and material costs.
研究者推测它们是随太平洋的洋流而来，这一洋流是由于全球变暖，在遥远的北方出现的循环洋流。
Researchers speculate it traveled along with a pulse of warm Pacific water, part of the changing circulation patterns in the far north due to global warming.
由于贝卢斯科尼先生默许法国公司收购意大利公司以及意大利对加入空袭利比亚的迟来的决策，也使得北方联盟不满。
It was also upset by Mr Berlusconi's acquiescence in the takeover of Italian companies by French firms and Italy's belated decision to join air strikes on Libya.
由于南水北调北方粮食产量超过了全国的60%，但是地下水不断减少和严重干旱都会影响粮食产量。
The north now produces more than 60% of China's grain thanks to expanded irrigation, yet groundwater supplies there continue to decrease and severe droughts have hit production.
野生动物与家畜同样苦于暑夏——报告称北方邦的某森林保护区内，许多孔雀由于脱水而死。
Wildlife and livestock also suffered — in Uttar Pradesh, for example, dozens of peacocks were reported dead due to dehydration at a forest reserve.
而另一方面，由于业务量增加，伯克希尔旗下的大型铁路运营商伯灵顿北方公司(Burlington Northern)今年将新增3,500个工作岗位。
On the flip side, Berkshire's giant railroad, Burlington Northern is adding some 3, 500 jobs this year as business has picked up.
在我国北方马铃薯一作区也同样由于倒春寒的影响对正值出苗期的马铃薯造成严重冻害。
The potatoes create the serious freeze injury to just when the time of emergence potato because of the similarly spring cold weather in the north part of our country.
来自伊利湖的湖水由于冰堡的流失而奔向地处北方的安大略湖。
Water from Lake Erie began to flow north to Lake Ontario as a result of the loss of the ice barrier.
周日，雾霾笼罩下的中国城市由于能见度低而取消了飞机航班，北方城市污染预警的第二天有很多家长带孩子去医院。
A smog-shrouded Chinese city canceled airline flights Sunday due to poor visibility and parents took children to hospitals on the second day of a pollution alert across the country's north.
由于哈尔滨的位置非常靠近俄罗斯，其北方邻国的影响力，从建筑到饮食渗透到了方方面面。
Due to Harbin's close proximity to Russia, its northern neighbor's influence permeates everything from architecture to food.
而北方菜由于天气寒冷而油重一些，菜中常加醋和大蒜。
Because of cold climate, northern dishes are relatively oily, and the use of vinegar and garlic tends to be quite popular.
公元3世纪，罗马帝国由于受到来自北方的部落民族如哥特任的侵扰而开始衰退。
The Roman Empire began to decline in the 3rd century, increasingly troubled by the inroads of northern tribes such as the Goths.
公元3世纪，罗马帝国由于受到来自北方的部落民族如哥特任的侵扰而开始衰退。
The Roman Empire began to decline in the 3rd century, increasingly troubled by the inroads of northern tribes such as the Goths.
应用推荐