由于列车在这一段是夜间行驶，所以无法欣赏到“鸟岛”清晰的美景。
As the train in this segment is the night, unable to appreciate the beauty of the island "is clear."
由于列车猛烈颠簸，使得罗玛挤进两个妇女之间，并向前猛撞，顿时失去了她的身体重心。
The train hurtled ahead and Roma, jammed between other women, was trying to find some space to stand safely on when she suddenly got pushed, lost her tenuous foothold and panicked.
由于列车对路基的循环荷载作用，因此改良后的路基还要有优良的动力学特性。
Also, as the cyclic loading effects of the train to the subgrade, the improved subgrade needs to possess quality dynamic characteristics.
由于列车的高速运行，及其给铁路临线上工人带来更大的潜在风险，高铁运营对铁路工人的危险性更大。
HSR operations present additional risks to roadway workers because of the train speed and greater potential risk to workers on adjacent tracks.
我们向客户表示歉意，但由于信号问题，11：28从15号站台开往杭州的列车已经取消。
We apologize to customers, but due to signal problems the 11:28 train to Hangzhou from Platform 15 has been cancelled.
由于一辆货物列车相当于280辆卡车的运载能力，那么铁路能够帮助改善公路拥堵不堪的现状。
Since one freight train can carry as much as 280 lorries can, railways can help to limit the rise in road congestion.
去年12月，一列阿尔斯通的欧洲之星列车由于它的引擎故障，被迫进行了人员疏散，一共花了35分钟。
Last December, when an Alstom Eurostar train had to be evacuated because of engine failure, it took 35 minutes.
由于冬季铁路维护方面的问题，即使是现在柏林市郊往返列车的时速都无法超过60千米/小时（40英里/小时）。
Even now Berlin’s commuter trains cannot exceed 60kph (40mph) because of winter maintenance problems.
一位教登上一列火车，由于他经常乘坐这辆车，因此列车长认识他。
A rabbi boarded a train, one on which he often rode and one whose conductor, therefore, recognized him.
据惠州火车站相关负责人通报，由于连日来江西以北受洪灾影响，导致大部分途经江西的列车出现晩点。
In a statement, Official of the Huizhou Railway Station said that due to the aftermath of the flood lasted for several days in the north of Jiangxi Province, most trains via Jiangxi were delayed.
由于不堪目睹自己一生心血付诸东流，七十四岁的施瓦本富豪阿道夫·默克在周一夜晚的严寒中，把自己投向飞奔的列车轮下。
Crushed by watching his life's work slip through his fingers, Adolf Merckle, the 74-year-old Swabian billionaire, walked out into the bitter cold Monday night and threw himself under a speeding train.
如果说基辅的号角是由于该地区的拉伸活动，那么这个欧亚板块正在忍受的从东欧知道亚洲的拉伸活动是否与波兰的列车脱轨有关呢？
If the Kiev trumpets are due to a stretch in the area, might this stretch of eastern Europe through to Asia that the Eurasian Plate endures have something to do with a train derailment in Poland?
为了缓解由于乘客激增所带来的拥堵，北京西站将开通更多的临时列车。
Beijing West Stations says it will introduce more temporary trains to ease the congestion caused by the soaring Numbers of passengers.
由于职员短缺，这列车上没有餐车。
Owing to staff shortages, there was no restaurant car on the train.
由于大雪、冰冻和雨夹雪造成的停电，超过136列列车受阻，大量旅客滞留火车站内。
Passengers were stuck at railway station after a power failure caused by snow, ice and sleet stopped more than 136 trains.
运营多年的地铁隧道，由于横跨不同的地貌单元和受动荷载的影响，不均匀沉降已威胁到地铁列车的行驶安全。
Having been worked for many years, the asymmetric subsidence has already threatened the safe run of underground trains because it traverses different relief cell and is affected by dynamic load.
该列车是由于离开在十分钟。
与航空飞行器相比，高速铁路由于还要面临地面气流的扰动，两车交会时气体的震荡，以及车体通过隧道时的气流变化，因此高速列车的头型设计比飞机更具挑战性。
Compared with the spacecraft instrumentation, the ground air disturbance, the unsteady aerodynamic flow on crossing event and inside tunnel impose more challenges on the head design of HSR trains.
对于电磁吸浮型磁浮列车，悬浮控制是其关键部分，由于该系统的非线性和不稳定性，需要通过主动控制使其稳定悬浮。
Due to the inherent nonlinearities and instability of the electromagnetic suspension system, suspension control is key point. So it is needed active control in order to keep steady suspension.
由机务段从列车运行监控装置采集的实绩运行数据，由于没有相应的数据管理机制，目前只能采用文本形式进行处理。
At present, train actual data collected from monitor device fixed on locomotives can only be stored in the form of text owing to lack of special data management system.
由于青藏铁路特殊的自然地理环境和线路条件，为保证列车安全运行，对列车制动系统必须有更高的要求。
Due to the special natural and geographical environment and line conditions, some stricter requirements for the train braking system are needed to ensure the safe train operation.
由于高速列车车厢高度密闭的特性，高速列车的通风设计必须满足旅客的安全性和舒适性。
For the characteristic of high closing in compartment of high speed train, the ventilating design should ensure passengers' safety and comfort.
由于高速列车车厢高度密闭的特性，高速列车的通风设计必须满足旅客的安全性和舒适性。
For the characteristic of high closing in compartment of high speed train, the ventilating design should ensure passengers' safety and comfort.
应用推荐