并且由于体制的缺陷，投资者会面临巨大的风险。
Also you will have a lot of the risks in the market because of the weakness of the system.
但由于体制和制度设计的原因，股票市场的分割现象十分严重。
But stock market segmentation has been severe due to systematical and institutional factors.
我国企业实行股份制历史较短，由于体制和观念的惯性，还存在许多问题。
There are still some problems about this because of the traditional system , concept and a short history of share system in enterprises of China.
由于体制、观念以及管理等方面原因，高校科研经费管理存在着诸多问题。
Due to the reasons of system, awareness and management, there are many problems about the management of university's research funds.
由于体制、资源等方面限制，存在着资本充足率低、金融技术水平不高等问题。
Now, the lower capital sufficient rate and the backward financial technical have restricted the development of our multinational banks.
由于体制庞大，纽约警察局将在不久之后才能感觉到其冲击力，而现在招募新丁已经无人问津。
It took a little while for NYPD to feel the impact as it had a big pool to draw from, but now recruitment is drying up.
而分化和边缘化的产生是由于体制内的社会负担过重、社会保障项目过于全面等因素的影响。
But splits up and the edge production is because in the system social burden overweight, the social security project too is comprehensive and so on the factor influence.
管理制度和管理手段落后由于体制没有完全理顺，至今在其管理中仍留有许多计划经济的影子。
The management system and the backward management system not fully straighten, because so far in the many plans are still left in the management of the shadow of the economy.
而分化和边缘化则是其恶性状态。分化和边缘化的产生是由于体制内社会国家责任过重、社会保障项目过于全面等因素的影响。
Differentiation and marginalization result from the overburden of obligations to the country and society within the system and Social Security's comprehensive coverage.
另外，由于体制本身存在的不合理因素，使得体制运行的结果相对于体制目标以及普及义务教育的目标而言，存在着效率损失问题。
In addition, owing to the illogicality factor of policy, the problem of efficiency losing has existed between the policy aim of the compulsory education prevalence and the result of policy running.
此外，由于该病无法治愈，住院与有利结果并无关系，因而人们正在丧失对医疗保健体制的信任。
Moreover, because the disease has no cure, hospitalization is not associated with a favourable outcome, and confidence in the medical care system has been eroded.
由于男女共校的教育体制，异性同学间的良性竞争和友好合作精神得到了发扬。
Thanks to coeducation system, benign competition and cooperation between male and female students are rightly encouraged.
在风险加权资本体制下运作的欧洲银行则可以购买此类证券化资产，由于此类资产需要较低的资本补充。
European banks which operated only under a risk-weighted capital regime were able to buy those very same assets because they attracted a low capital charge.
在自己的回忆录中，托尼·布莱尔认为由于自己实属“暴发户”——“生来就不不属于精英团队，也不知道自己到底处于一个什么地位”，所以没有碰触即成体制这一问题。
In his memoirs, Tony Blair guesses that he unsettled the Establishment by being an "arriviste" : neither born into the elite nor knowing his proper place.
由于新体制的功能尚未完善，致使建筑市场交易成本过高，交易秩序出现混乱，影响了招标投标制度的效率。
Since the new system functions are not perfect, resulting in the construction market transaction costs, trade order and chaos, affecting the efficiency of the bidding system.
旁白：由于无法改变这样的体制，人们开始学会各种各样的变通方法。
NARRATOR: Since it was impossible to work with the system, people learned to work around it.
可由于我国文理分科以及应试教育的缺陷，经我国教育体制培养出来的大多数人的桶底是薄弱的。
May be because of liberal arts subjects as well as defects in the exam-oriented education, the education system in our country the majority of people trained by the end of the barrel is weak.
然而，由于各国文化、经济背景的差异，在证券监管中所采取的体制和方式也有所不同，而且可以说是各有利弊。
However, due to the difference of culture and economy among countries, the system and mode adopted in the securities supervision are different, moreover, each has his strong point.
综观世界各国的相关立法，由于立法观念和立法体制的不同，对公诉变更制度的相关规定也各不相同。
Comparing to the relative legislations of the world, because of different legislation idea and system, the system of alteration of public prosecution has some differences.
然而，由于传统观念的束缚、原有体制的缺陷以及现行立法的缺失，使得证券仲裁未能在实践中发挥应有作用。
However, due to traditional ideals' astriction, original system's limitation and existing legislation's vacancy, it has not been brought into play in practice.
由于发行市场、体制缺陷、制度环境等方面的原因，这次公债的发行并不十分成功。
But because of the market conditions, the flaws of system, the system environment, the issue failed at last.
由于我国民事诉讼体制固有的缺陷、民事诉讼立法的不完善等原因，导致司法实践中自认并没有发挥其应有的作用。
Because of the inherent defect of China's civil procedure system, and the imperfect in legislation and other reasons, self-admission did not play its due role in judicial practice.
我国从1999年就开始了发电侧竞价上网的尝试，但由于电力行业体制改革的不相适应，这项工作进展十分缓慢。
Since 1999, the tempt of generators' producing by price competition has been carried, its development is very slow because the electricity system reformation hasn't been coincident with it.
由于各国中央银行所处的体制和环境不同，客观上存在着信息沟通的不同策略。
Because the various countries' Central Bank locates the system and the environment are different, objectively existence information communication different strategy.
我国西部地区由于历史、体制和企业结构的原因，人才资源比较稀缺。
Because of the combined reasons of history, system and industrial structure, talent resources in the Western China are very scarce.
我国西部地区由于历史、体制和企业结构的原因，人才资源比较稀缺。
Because of the combined reasons of history, system and industrial structure, talent resources in the Western China are very scarce.
应用推荐