他的成就是非同一般；由于他没有得到过任何帮助，更显不凡。
His achievement is remarkable; all the more so because he had no help at all.
但是，由于他一点也不注意她，这青年人在她眼里也就是无所谓的了。
But as he paid no attention to her, the young man was nothing to her.
由于科菲尔有财务背景，他很有可能就是转账的那个人。
Since Cofell is involved in finance he is probably the one who made the transfer.
由于科菲尔有财务背景，他很有可能就是转账的那个人。
Since Cofell is involved in finance, he is probably the one who made the transfer.
欧洲问题就是其中之一：如果欧盟的里斯本条约在卡梅隆先生就任时生效，此前由于他对该问题的模棱两可的态度而处于控制之下的顽固反对者们会爆发强烈的不满。
Europe is one risk: if the EU’s Lisbon treaty is in force when Mr Cameron takes office, and he swallows it, the diehard rejectionists whom his ambiguity on the issue has kept in line may revolt.
也就是说，他也许能“禁止(你)翻供”，或防止你利用这场争端作为防卫，由于他对你行为的依赖。
That is, he might be able to prevent, or "estop," you from using that argument as a defense, because of his reliance on your actions.
由于他是小孩，她的形体比他大的多，所以她没怎么害怕，而是更感到惊奇，就是这小孩弄乱父亲的书吗？
She was so much larger than he was that she was more surprised than afraid. Was this who had disturbed her father's papers?
而投票所选定的时间对他而言也不很有利，由于投票的时间处在猎鹅期，就是说很多印第安克里族人穿行于丛林间猎鹅呢。
The timing of the vote also hurt Mr Saganash, since it fell during goose-hunting season, meaning many Cree were off in the bush.
还有就是作为GTX公司12年的老员工，鲍比被解雇的原因不是由于他没能力，而是因为公司需要为可能即将到来合并前夕节约成本。
A 12-year veteran of GTX, Bobby is suddenly fired, not for incompetence but to cut costs on the eve of a probable merger.
他的故事已经被人重复了成百上千遍，他们那一代生活在苏丹南部的人，由于战争的原因被迫离家，分散到各地。 他们就是广为人知的苏丹“失踪的一代。”
His story would be repeated thousandsfold, and a generation of southern Sudanese boys, scattered by the conflict, would come to be known as the Lost Boys.
州议会资深成员马克斯.豪厄尔在教育和税收问题上比较开明，但是对于公用事业则比较保守，我在州议会上的第一个提议就是由于他的鼓动被打了折扣，而且拒绝为第二个提议提供基金。
The legislature, prodded by it’s senior member, Max Howell, who was liberal on education and taxes but close to the utilities, watered down my first request and refused to fund the second.
阿梅奥比说：“迈克尔来到喜鹊就是来帮助喜鹊的，只是很不幸他由于伤病没有很多的机会。”
"Michael came here to help the club succeed and because of unfortunate circumstances he has not had that chance, " said Ameobi.
但由于鲑鱼博士指出，一个使徒可能写一封通函，那就是他可能传送到不同的地方信的措辞相同的话。
Salmon pointed out, an Apostle might write a circular letter, that is, he might send to different places letters couched in identical words.
贝卢斯科尼先生自己的前途未卜，由于有几个案件对他很不利，他辞职的这一天就是他失去法律保护的那一天。
Mr. Berlusconi's own future is also unclear because of the court cases against him. The day he stops being prime minister, he risks losing legal immunity.
他的成就是由于他的努力。从第一天开始。
His achievements are due to his efforts. From day one he has been a struggling actor.
犹太人不想它们被发现，因为会使他们觉得自己像傻瓜，由于他们并没认知到他就是弥赛亚，导致他被罗马总督彼拉多所杀害。
The Jews didn't want them discovered because it would make them feel like fools because they didn't realize he was the Messiah and led Him to be killed by the Roman governor Pontius Pilate.
就是由于同玛丽的邂逅相遇而耽搁了他。
我们也不能说乔鲁就一定会保持健康状况，这个周末他缺席伯明翰那场败仗就是由于没有通过健康测试。
There is no guarantee that Djourou would have been fit in any case, he missed Birmingham's defeat at the weekend having failed a fitness test.
但由于没有发掘出资料渊源，没有人能证明他就是一个克隆的莫扎特，因此媒体都把他当作笑料。
But no one could prove he was a clone of Mozart without digging up the original, so the media treated him as a joke.
由于自幼体弱多病，周作人在成长过程中得到了亲人的过度关爱，这影响于他的“自我”就是生命意识的凸显和弱者的自我认同的合一。
Because Of the poor health when he was a boy, Zhou Zuoren always lived under others' care, which affected him very much: the integration of his life consciousness of self and identity of the weak .
由于没有胜算，苏格兰领导者们在1304年停止反抗，承认艾德华为国王，只有华勒斯拒绝臣服于艾德华的统治，或许他就是在此刻为自己签下死亡切决书。
With no prospect of victory, the Scottish leaders capitulated and recognised Edward as overlord in 1304. Only Wallace refused to submit, perhaps signing his own death warrant at this time.
由于有这些工具，加之精湛的手艺，他造出了许多罕见的东西，好像他天生就会用锯子和凿刀似的（天生就是干这行的）。
With the aid of these he contrived to make many curious articles, at which he worked with so much skill that he seemed to have been born with a saw or a chisel in his hand.
由于他从来没被爱过并且没有任何朋友，他说促使他活下去的就是对他人的仇恨。
Since he has never been loved or had even one friend, he says the only thing that keeps him going in life is his hate for other people.
由于他从来没被爱过并且没有任何朋友，他说促使他活下去的就是对他人的仇恨。
Since he has never been loved or had even one friend, he says the only thing that keeps him going in life is his hate for other people.
应用推荐