拿 NBA球员来说，他们身高的增加似乎是由于从世界各地招募球员的做法越来越普遍。
In the case of NBA players, their increase in height appears to result from the increasingly common practice of recruiting players from all over the world.
由于从洛杉矶大火乌烟瘴气，马拉松取消。
诊断测试最初由于从伊拉克运送标本遇到一些问题而被拖延。
Diagnostic testing was initially delayed by problems encountered in the shipment of samples from Iraq.
此外，由于从热变冷需要一段时间，因此仅让雨刮短时运行也非常困难。
Also, getting the wiper to dwell for short periods was difficult, because of the time it took for the switch to heat and cool.
更有可能的是，这是由于从其他地方撤出借贷利差交易的结果。
More likely, it was the consequence of unwinding leveraged bets elsewhere.
由于从井场锅炉烟囱中冒出大量的黑烟，这个地区污染很严重。
With a lot of black smoke of the boiler chimneys in the well site, this area is heavily polluted.
由于从地球上很难看到它，因此直到最近才对它有了较多的了解。
It is so difficult to see from Earth that little has been known about it until recently.
镜像数据库也可用于解决由于从多台客户机进行访问而产生的任何冲突问题。
The mirror database can also be used to resolve any conflicts that arise because of access from multiple clients.
由于从用户空间复制，该函数首先使用access_ok检查缓冲区是否可读。
As a copy from user space, this function first checks that the buffer is readable via access_ok.
一个可能的原因是，有些人由于从三角肌清除铝的能力受损而形成易感体质。
A plausible possibility is the existence of a predisposed subset of individuals with impaired ability to clear aluminium from the deltoid muscle.
在沿海地区由于从农田流失的肥料增加了营养供应，浮游植物数量有所增长。
There are also phytoplankton increases in coastal zones where fertiliser run-off from agricultural land is increasing nutrient supplies.
韩国钢铁产品制造商东国制钢工业正在扩大其生产能力，由于从汽车行业的旺盛需求。
South Korean steel product manufacturer Dongkuk Industries is expanding its production capacity, thanks to brisk demand from the automotive industry.
由于从俄罗斯危机的失误中汲取了教训，近10年来巴克莱资本几乎没有遭受重大打击。
Having learnt from the mistakes of the Russian crisis, BarCap went almost 10 years without any big blow-ups.
这种特殊的产品清理燃烧，红色，干燥，发痒，皮肤和片状我眼睛盖子底部由于从过敏。
This particular product cleared up the burning, red, dry, itchy, and flaky skin on my bottom eye LIDS due from allergies.
您应该看到，由于从cei队列接收到此消息，命令窗口中的连接器状态会更新，如图10中所示。
You should see the connector status update in the command window as it receives the message from the cei queue, as shown in Figure 10.
同时，由于从CD - ROM和互联网上可获取大量的知识和信息，自学的费用已经降低。
Meanwhile, the cost of self-education has fallen with the multitude of sources of knowledge and information available on CD-ROMs and the Internet.
据中国媒体报道，这名女子姓范，来自上海，由于从甲板上向外伸出太远不慎掉入了海中。 。
Thee woman from Shanghai, known only by her surname Fan, leaned too far forward from a ship deck and fell overboard, according to Chinese media.
洋脊的形成主要是由于从澳大利亚板块顶端刮落的海洋沉积物，在巽他板块的前端表面堆积起来了；
The ridge is formed primarily from marine sediments scraped off the top of the Australia plate and piled up on top of the leading edge of the Sunda Plate.
或者你可以考虑这样的例子，有些人已经可以选择退休了，但是由于从工作中获取的纯粹的快乐使他们宁愿继续工作。
Or consider the examples of people who had the option to retire but continued to work due to the sheer enjoyment they received from work.
除此之外，由于从Controller的关系数据库中进行读取，因此Excel并未为报表而优化，也不能扩展。
Furthermore, since it reads from the Controller relational database, Excel is not optimized for reporting and does not scale.
由于从数据库代理程序直接调度非预取I/O，因此非预取 I/O不受 NUM_IOSERVERS 约束。
Non-prefetch I/Os are scheduled directly from the database agents and as a result are not constrained by NUM_IOSERVERS.
由于从附近戈壁滩吹来含有细小沙砾的风，这里的雪往往都是米白色的，就像在提醒你在这里滑雪对环境造成的危害。
As if to remind you how environmentally unfriendly you are being by skiing here, the pistes are often a pale beige, regularly dusted as they are by fine sand blown in from the nearby Gobi Desert.
由于从XML文档中提取特定的数据时，XPath能够为开发人员节省大量的时间和精力，XPath得以流行起来。
XPath is popular because of the considerable amount of time and effort that the language can save a developer when extracting specific bits of data from an XML document.
美国不但在仓促地寻找另一个军事基地，而且由于从巴基斯坦出发的车队受到更为频繁的袭击，它还需要获得新的补给线进入阿富汗。
America is scrambling to find not just an alternative military base, but supply routes into Afghanistan, as convoys from Pakistan come under more frequent attack.
由于从XQuery中使用EXPathHTTPclient库很容易，下面就在您自己的内容分类进程中使用它来访问YQLweb服务。
As it's easy to use the EXPath HTTP Client library from within XQuery, let's use it to access the YQL web service within your own content classification processes.
尽管来到丹麦的与会者们的动机是多么的可敬,但由于从该气候转变会议中,科学界的得益应该比政界多,所以他们的尝试是多么的不合时宜.
While the motives of those gathering in Denmark are honorable, their move is deeply unfortunate at a time when the climate change debate could benefit from more regular science and less politics.
这是Groovy比较罕见的打破 “最少意外原则” 的情况，但是由于从 map获取元素要比使用反射更加常见，因此我可以接受这一例外。
This is a rare case of Groovy violating the Rule of Least Surprise, but because getting elements out of a map is far more common than using reflection, it is an exception that I can live with.
这是Groovy比较罕见的打破 “最少意外原则” 的情况，但是由于从 map获取元素要比使用反射更加常见，因此我可以接受这一例外。
This is a rare case of Groovy violating the Rule of Least Surprise, but because getting elements out of a map is far more common than using reflection, it is an exception that I can live with.
应用推荐