由于与警方有些小争执，他被捕了。
There was a little misunderstanding with the police and he was arrested.
由于与环境相关的探险旅行越来越受欢迎，各种各样的旅行现在被归类为生态旅游。
Due to the growing popularity of environmentally-related and adventure travel, various types of trips are now being classified as ecotourism.
利己主义自杀是由于与他人缺乏联系或有理由与他人失去联系而导致的自我死亡。
Egoistic suicide is the death for the removal of the self due to or justified by the lack of ties to others.
这可能是由于与数据传输器的网络连接失败的缘故。
This can happen if the networking connection fails during the data transfer.
由于与隐私和机密相关，我们没有办法确认这些数据。
We have no way of validating the data due to privacy and confidentiality concerns.
大部分人类感染裂谷热是由于与患病动物直接和间接接触。
Most human infections with Rift Valley fever are caused by direct or indirect contact with diseased animals.
需要这个单独的版本是由于与log4 j日志记录相关的技术条件。
This separate version is due to technical circumstances involved with log4j logging.
由于与强烈的高层阳光的相互作用，电离层由相对炽热的带电气体组成。
The ionosphere is made up of relatively hot gases that are electrically charged due to interactions with intense, high-altitude sunlight.
这是由于与接口耦合相关的功能特征和其他非功能特征造成的。
This is due to functional characteristics related to interface coupling and other nonfunctional characteristics.
但是由于与巴基耶夫先生关系不合，她随后又加入了新的反对派。
But, disenchanted with Mr Bakiyev, she later joined the new opposition.
总而言之，最终结果是由于与产品缺陷不相关的原因而失败的测试。
In all cases, the end result is a test that fails for reasons not related to a product defect.
由于与邻国斯洛文尼亚的领土纠纷，克罗地亚加入欧盟的进程受到阻碍。
Croatia's hopes of joining the EU have been stymied by a border dispute with neighboring Slovenia.
由于与埃及间和平协议的不确定性，以色列正考虑是否要冒险宣布废除协议。
With peace with Egypt suddenly in doubt, Israelis are wondering about the wisdom of risking further withdrawals for agreements that could be abrogated with a change of regime.
法官指出：“迄今为止，由于与占星学相关的祈祷，高等法院已考虑并裁定占星术是科学。”
So far as prayer related to astrology is concerned, the Supreme Court has already considered the issue and ruled that astrology is science.
我们注入这些类是由于与实际的系统实现有关的一些原因，而不是要反映业务约束。
We inject these classes for reasons having to do with our actual system implementation, rather than as a reflection of a business constraint.
去年，由于与索尼、三洋、西门子以及其他公司签署协议，莱梅尔逊据说获利2亿美元。
Last year, thanks to deals with Sony, Sanyo, Siemens, and others, Lemelson reportedly earned two hundred million dollars.
在有些情况下，即使有可能，分布式事务也可能由于与双向提交协议有关的性能问题而变得不适用。
In some cases, although possible, distributed transactions may not be desirable due to the performance overhead associated with the two phase commit protocol.
通用昨日宣布，由于与14起汽车碰撞事故有关的动力转向问题，将在北美召回130万辆小型车。
GM announced yesterday it was recalling 1.3m small cars in North America due to a power steering problem linked to 14 crashes.
由于与通过套接字进行通信的应用程序相关的开销非常低，因此直接套接字编程可以实现高效的通信。
Because the overhead associated with applications that communicate through sockets is very low, direct socket programming leads to efficient communication.
由于与他患有艾滋病的兄弟共用了一个针头(据他说是为了注射维生素)，而感染了艾滋病病毒。
He contracted HIV by sharing a needle (to inject vitamins, he says) with his AIDS-infected brother.
河水颜色从黑色过渡到深蓝绿色，而且由于与周围冬天景观（一大片）的白色对比，显得更加突出。
The water ranges from black to a rich blue-green tone, its color intensified by the contrast between it and the winter white landscape around it.
由于与本讨论不相关的许多理由，需要保留该列表并以那种格式加以维护，以在可以预见的未来使用。
For many reasons that are irrelevant to this discussion, the list will remain and be maintained in that format for the foreseeable future.
研究同样表明，那些突然发生的1型糖尿病的新案例，大多出现在冬季，由于与夏季相比，周围的阳光照射较少。
Studies have also shown that new cases of type 1 diabetes crop up more often in winter, when there is less sunshine all around, than in summer.
研究者发现如果啮齿目动物的父亲与幼崽一起待在巢穴中——可能由于与幼崽新建立的纽带——婴儿的大脑就会正常发育。
They found that if a rodent father remained in the nest with his pups - presumably due to the newfound bond with his offspring - his babies' brains developed normally.
由于与外围设备进行交互所需要的模块可能是initrd的一部分，因此内核可以非常小，但是仍然需要支持大量可能的硬件配置。
Since the necessary modules needed to interface with peripherals can be part of the initrd, the kernel can be very small, but still support a large number of possible hardware configurations.
在这些非洲国家中，估计结核病的负担由于与艾滋病毒流行的相关性而达到顶峰之后，在过去10年的大部分时间里都在下降。
In these African countries, the burden of TB is estimated to have been declining for much of the last decade after a peak linked to the HIV epidemic.
由于与诺基亚达成的协议及3G版iPhone的原因，Qualcomm的股价飞涨到了52星期以来的新高—54.51美元。
Qualcomm flew up to a new 52-week high of $54.51 Thursday morning, on the wings of the Nokia settlement and the 3G iPhone.
诸多文献资料是基于这个谬论，并且由于与诸如此类的谬论教条一道频繁出现，它自身也已经成为了这个互相支撑、关系错综复杂的谬论网络体系的一部分。
An enormous literature is based on this fallacy, and, as so often happens with doctrines of this sort, it has become part of an intricate network of fallacies that mutually support each other.
诸多文献资料是基于这个谬论，并且由于与诸如此类的谬论教条一道频繁出现，它自身也已经成为了这个互相支撑、关系错综复杂的谬论网络体系的一部分。
An enormous literature is based on this fallacy, and, as so often happens with doctrines of this sort, it has become part of an intricate network of fallacies that mutually support each other.
应用推荐