当她的父母婚姻破裂后，罗茜的田园诗一般的世界骤然结束了。
Rosie's idyllic world came to an abrupt end when her parents' marriage broke up.
岛上自称有着两个特殊的沙滩：东湾，它是一个受欢迎游泳区，具有大批田园诗般的海滨别墅，还有观音湾，著名帆板运动的避风港。
The island boasts two exceptional beaches: Tung Wan, a popular bathing area with idyllic beach houses and Kwan-yin Wan, known as a windsurfing haven.
上周，这田园诗般的生活似乎要终结了。
在田园诗范畴内诗的职业就是牧羊。
这一直都是田园诗派的组成部分之一。
大调为钢琴而作的第2田园诗曲。
约翰·刘易斯的故事并非毫无波澜的“田园诗”。
当然，在这个田园诗般的小村里生活是有代价的。
找出田园诗和风景画之间的相似之处。
Trace an analogy between pastoral poetry and landscape painting.
田园诗般的生活并没有超出Hill的退休预算。
This idyllic lifestyle hasn't busted Hill's retirement budget.
这种田园诗般的乡村美景只是一个侧面。
不是所有的日子都田园诗般美妙，在路上的生活很艰辛。
Not that it was always idyllic: life on the road could be harsh.
我只作了一首田园诗。
田园诗：以理想化的方式来描写牧人或田园生活的诗。
Pastoral: A type of poem that deals in an idealized way with shepherds and rustic life.
上面的田园诗般的森林场景，显示了各种植物树叶变化的鲜明对比。
The above idyllic forest scene shows the bright contrast between various plants' changing leaves.
田园诗理所当然是以描写牧羊生活，作为它最突出的特点。
A pastoral, of course, features shepherds and shepherdesses as its most distinguishing characteristic.
他的家人，以及热带阳光下田园诗般的惬意生活就这样一去不返了。
His family, and the lazy, idyllic days under a tropical sun, were gone forever.
波哥在法国殖民地时期曾经是田园诗般的度假胜地，如今最出名的是它的远景。
Once an idyllic resort during the French colonial period, Bokor is now best known for its vistas.
所以我们最后一次来研究弥尔顿选择的，田园诗流派里的古怪和特性。
So we looked last time at the oddity, the peculiarity, of Milton's choice of genre here, the pastoral genre.
弥尔顿实质上继承了这两种传统，这两种与田园诗之间千丝万缕的联系。
Milton is essentially inheriting both of these traditions, both of these sets of associations with pastoral poetry.
弥尔顿是那本纪念诗选里唯一一个,写田园诗追悼爱德华金的剑桥诗人。
Milton was the only Cambridge poet to honor Edward King in that memorial anthology by writing a poem in the pastoral mode.
在这种田园诗般的自然环境里，人们很容易就会忘记这座小岛过去曾遭受的战乱。
With such an 12 idyllic nature, one could easily forget the island's war-ridden past.
甚至对于忒奥克里托斯，它的创始者来说，田园诗，也一直都是人工雕凿的。
The pastoral genre in fact even for Theocritus, its inventor, was always highly artificial.
我借由在他们之上发明生活转移我自己，而且愉快向田园诗者总是找我的想像。
I divert myself by inventing the life upon them, and am amused to find my imagination always towards the idyllic.
品尝美食和放松，海滨烧烤，田园诗般的沙洲上，并在船上漩涡夕阳逢低按摩。
Savour gourmet cuisine and relax with beachfront barbecues, massages on idyllic sandbanks and sunset dips in the on-board whirlpool.
这些诗人在职业生涯初期创作一些简单的田园诗，但是维吉尔的叙述者称说，他现在更有抱负了。
Poets begin their careers with easy pastoral poems, but Virgil's speaker says that he is more ambitious now.
借鉴你们那最深切的渴望，将你们自己田园诗般的概念聚在一起，并且细节尽可能详尽。
Draw upon your deepest longings to pull together an idyllic concept of yourself with all the detail possible.
他们儿子，仍然在店里帮忙的26和22岁的彼得和艾迪，是在汉密尔顿县田园诗画般的抚养成果。
Their sons, Pete and Eddie, 26 and 22, who still help out at the store, are the products of an idyllic upbringing in Hamilton county.
他们儿子，仍然在店里帮忙的26和22岁的彼得和艾迪，是在汉密尔顿县田园诗画般的抚养成果。
Their sons, Pete and Eddie, 26 and 22, who still help out at the store, are the products of an idyllic upbringing in Hamilton county.
应用推荐