这些能人说，这不是匆忙甩手政策。
This is not, the wise men said, a policy of cutting and running.
分手止损、握手道别、甩手走人。
千万不要甩手腕，刀本身就会带有旋转。
这一场争吵，直到翠平猛然甩手离开他才结束。
The argument didn't end until Cuiping flung his hand away and left.
当来自上面的压力太大时，这家伙干脆甩手不干了。
When the pressure in the big time got to be too much, the guy simply returned.
你感到工作无聊后要做的第一件事不应该是甩手离开，而是判断问题在哪里。
Your first reaction to employment ennui shouldn't be to leave your job entirely, but to diagnose the problem.
然而他们也许会面临琳琅满目的场景了，很多国家都有着一些烦人的领地等着甩手。
But they may be spoilt for choice: think of all the tiresome bits of territory that other countries would like to offload.
并且要避免在工作中用手过度，使用电脑1小时后，要停下来休息一下并甩甩手腕。
And want to avoid using hand over in your job, use the computer in 1 hour, want to stop to have a rest and swing the wrist.
同学们，这个甩手运动看上去的确十分简单，但要每天坚持，却是一件很不容易的事。
Dear fellow students, this hand stretch looks really simple, but if you persist in doing this it will not be easy.
只要你知道如何甩手、扭腰、或说话，就可以立刻和朋友一起体验纳塔尔计划的魅力。
If you know how to move your hands, shake your hips, or speak, you and your friends will be able to jump instantly into any "Project Natal" experience.
“他们非常喜欢。”他一边说，一边在椅子背儿上把衣服仔细地叠起来，并甩手把它展平。
"They loved it," he said, carefully folding it over the back of a chair and smoothing it flat.
但是许多经理人似乎认为，委派就是简单地把责任“甩”给另一个人，自己当甩手掌柜。
But many managers seem to believe that the way to delegate is to simply "dump" the responsibility on another person, wash their hands and walk away.
所以，对住房装潢即便承包，也要经常查验工程材料、质量，绝不能一包了之当甩手掌柜。
Therefore, even if the contract for housing decoration, but also regular inspection of engineering materials, quality, and must not walk away when a packet of the dispensers.
他在接受美国电视台的采访时说：“她不是那种甩手就走的人，她会尽全力保护她的家庭和孩子”。
"She's not the kind of person just to walk away, " Christopher Ciccone told US television, adding that the pop legend will "do what's best for her family and her kids.
也许他们在面对这些数据时，他们只是甩甩手罢了，但更多的似乎是那些优良陈旧的家长式作风在作祟。
Maybe they're just throwing up their hands in the face of competing statistics, but more likely there's some good old-fashioned paternalism at work.
建立之后，不能简单地丢给企业自己做，而是坚守“我们和企业一起工作”这样一个信条，不做甩手掌柜。
After building we can't have enterprise do themselves but hold the faith that we should work together with enterprise, don't do a walking away shopkeeper.
你得有壮士断腕的勇气结束感情。分手止损、握手道别、甩手走人。我知道这很困难，但人都是这样成长的。
You have to have the courage to end the relationship. Break it off, shake hands, walk away. I know it's hard, honey, but that's how you grow.
结果，这些卡通的美国市场在70年代初就已枯竭，灰心沮丧的代理商甩手把他们的卡通打入日语有线电视的频道。
Consequently, the American markets for these cartoons dried up in the early ’70s, and discouraged distributors dumped their cartoons on Japanese-language cable channels.
货主在前面打甩手，棒棒扛起货物紧相随，重庆人不怕棒棒把东西拐走，他们大多诚实可信，有自己的职业道德。
Shippers in front play stopped, sentry plans. take the goods tight mutually, chongqing people fear stick put the thing to kidnap, most of them honestly credible, have their own professional ethics.
Atherton估计，从长远来看，高价位的CCC推荐合同可能说服企业买单，毕竟已经做出承诺，就很难甩手不干。
Mr Atherton reckons that the long-term, high-price contracts recommended by the CCC might persuade firms to pony up, since these commitments would be hard to wriggle out of.
Atherton估计，从长远来看，高价位的CCC推荐合同可能说服企业买单，毕竟已经做出承诺，就很难甩手不干。
Mr Atherton reckons that the long-term, high-price contracts recommended by the CCC might persuade firms to pony up, since these commitments would be hard to wriggle out of.
应用推荐